思孤与小明▲人们举起蜡烛目送他们远离，在死者的房间菲利普·雅各泰

菲利普·雅各泰

文章图片
菲利普·雅各泰（PhilippeJaccottet ， 1925-）瑞士法语诗人
葬礼的聚会
人们默不作声
在死者的房间：
人们举起蜡烛
目送他们远离。
我略抬高嗓音
在门槛上
说了几个字
来照亮他们的路。
但那些
甚至从雪的下面祈祷的人，
清晨的鸟
会来续上他们的声音。

文章图片
梵蒂冈， 2005 。 byPaoloPellegrin夜晚的消息当光线埋没它的脸孔
在我们的脖颈里，人们喊出夜晚的消息，
剥去了我们的皮。空气柔和。过路人
在这座城市里，只能在有
一棵新绿的树晃动的河边略坐一会，
在匆忙地用饭之后；我甚至会有
时间在冬天之前去做一次旅行，
在出发之前拥抱你吗？如果你爱我，
那就留下我，哪怕喘息的时间，
只为了这个春天，愿人们留下我们安静地
走在荡漾宁静的河边，走出很远，
直到点亮的静止不动的厂房……
但没办法。走在途中的异乡人不能
转身，否则他将化成
雕塑：我们只能往前走。城市
尚且矗立，将会燃烧。真是幸运：
我至少游访了罗马，在去年，
我们迅速地相爱，在失去之前
再互相看一次，快速地拥抱，
别等人们冲着我们最后的世界里喊出“世界”
或者“这个夜晚” ，在这个将我们融化的最后的美丽夜晚……
你要走了。你的身体已不如
消磨它的水流更真实，连天上的云烟
都比我们有更多的根。没必要
强迫自己。你看水，它流逝
在你我的影子的断层之间。这是终结，
让我们都没有胃口来上演狡黠的戏剧。

文章图片
梵蒂冈， 2005 。 byPaoloPellegrin
无知者
我的年纪越老，我的无知越增长
我经历得越多，拥有的越少，统领的越少。
我拥有的一切，只是一个空间
时而落雪、时而闪光，却从未有人居住。
哪里有馈赠者、引路者和守护者？
我待在房间里，先不作声
（寂静如仆人般走进，布下些许的秩序），
等待那些谎言一个个散开：
还剩下什么？还剩下什么阻拦
这个垂死者去死呢？什么力量
让他还在四壁之间说话？
难道我会知道，我这个无知的、多忧的人？
但我真地听见他说话，而他的话语
和白昼一起渗透进来，还有点含糊：
“就像火，爱的明澈只建在
错误和燃成灰烬的木头的美丽之上” 。
十月的田野
完美的柔和，呈现在远处
在山冈与空气间的边界：
距离，悠长的闪光
它撕裂，精练细刻

文章图片
梵蒂冈， 2005 。 byPaoloPellegrin
世界
石头的重量思想的重量
梦想和山冈
没有同样的天枰
我们还是住在另一个世界
也许在两者之间
蓝颜色的花
沉睡的嘴巴
深沉的睡眠
你们，长春花
成群地
和路人讲述着缺席
安宁
影在光之中
如一缕青烟
世界之初，并不重要
现在，它的叶丛摇曳
现在，这是一株庞大的树
我触到它悲痛的木
阳光透过它
闪烁着泪光
接受，做不到
理解，做不到
人们不能期望接受或理解
人们一步步地向前

思孤与小明▲人们举起蜡烛 目送他们远离，在死者的房间

思孤与小明▲人们举起蜡烛目送他们远离，在死者的房间