猪年用pig pigpig猪( 二 ) _小知识

鼠Rat
对人类危害大，在中西方都是令人讨厌的动物。英汉语中都有“老鼠过街，人人喊打（A rat crossing the street is chased by all）”的骂名；此外，还有不少表示贬义的表达，比如：
a drowned rat ：落汤鸡
as cowardly as a rat：胆小如鼠
牛Ox
在中国，牛常用来表示“任劳任怨；很厉害” ，但也存在一些贬义的说法，比如“对牛弹琴” 。
在西方，牛有不同说法，比如ox/bull是公牛， cow是母牛，大部分相关的习语都是很积极的意思，比如：
a cash cow：摇钱树
hit the bull’s eye：抓住事物的重点

文章插图
来源：视觉中国
虎Tiger
虎是兽中之王，象征威严和权势，比如卧虎藏龙；也指凶恶的人，比如母老虎，笑面虎。
在西方，也有相似的含义，常见短语有：
a paper tiger：纸老虎
like a tiger with wings：如虎添翼
兔Hare
汉语中常用兔子象征胆小懦弱，相关习语也是贬义居多，比如兔死狗烹、狡兔三窟。
而在西方，兔子因繁殖力强成为春天复苏和新生命的象征，是复活节的象征物之一，常见短语有：
make a hare of somebody：愚弄某人
start a hare：在讨论中提出枝节问题

文章插图
来源：视觉中国
龙Dragon
龙不是真实存在的动物，在中西方文化中都只在传说里出现。
在中国，龙是帝王的象征，寓意吉祥和尊贵，相关习语也是褒义居多，如龙腾虎跃、望子成龙。
西方文化里，龙是凶兽，象征罪恶或异教。
dragon's pond and tiger's cave：龙潭虎穴
dragon's teeth：互相争斗的根源
蛇Snake
蛇被称为小龙，在中华文化中是一种具有神秘色彩的动物，传说女娲就是人身蛇尾。
但它的文化含义多为贬义，指阴险狡诈、狠毒邪恶，比如美女蛇、蛇蝎心肠。
在西方，蛇也是贬义居多，圣经中诱惑亚当和夏娃偷吃禁果的就是蛇。
a snake in the grass：潜伏的敌人
a snake in one's bosom：忘恩负义的人

文章插图
来源：视觉中国
马Horse
在汉语中，马是比较积极的意象，比如一马当先，老骥伏枥。
在西方，也是褒义习语居多，比如：
a dark horse：黑马
work like a horse：拼命干活
羊Goat
自古以来，羊是六畜之首，汉字美和善上都有一个羊字，既象征温柔等美好品质，也指懦弱胆小，比如羊入虎口。
英语中的含义也很相似，指胆小鬼、害羞的人。
a sheep among wolves：落入狼群
follow like a sheep：盲从
猴Monkey
猴一向是机敏聪明的象征，又因其与侯谐音，多了一层吉利的寓意，但习语中贬义居多，比如尖嘴猴腮、杀鸡儆猴。
英语中，猴也指顽童、淘气。
monkey business：恶作剧
monkey around：胡闹
鸡Rooster
在中国，鸡的地位不高，一方面与吉谐音，一方面又指小气、不检点，常用在一些贬义的习语中，比如小肚鸡肠、铁公鸡。
在西方，它的含义比较多样：在法国，鸡的地位很高，比如高卢雄鸡的称号；在英语中，也指首领和神气十足的人。
除了rooster ，还有cock和hen ，都可以表示鸡，常见习语有：
live like fighting cock：生活很好
a hen on：策划中的阴谋
狗Dog
在古代，狗的地位很低，常指卑贱、被人瞧不起，虽然近年多被看作忠诚的伙伴，但语言表达上还是贬义居多，比如狗腿子、狗仗人势。
在西方，狗却很受欢迎，被视作忠诚、可靠的象征，比如：