大数据文摘：“细节狂魔”搞定方言文言文，谷歌翻译被碾压！全球首个翻译引擎进化归来( 二 ) 大数据文摘出品

首先从句意上看，谷歌、微软和百度都直接放弃了后半句的翻译，有道把后半句译成“Tianyaatthistime”；在前半句的翻译上，微软和百度都用到了born这个词，但是微软的译文是“Theseaisborn”？？？？
我们来看看DeepL ，前半句和谷歌的答案一模一样，但是后半句的翻译是不是达到了信达雅的水平文摘菌不知道，但是读上去感觉非常舒服，大家也来品品：
第三题，也是最后一道压轴题，我们要考察的是各位选手对学术论文的中英互译。
学术论文的关键除了语句通顺外，还需要在专业词汇上做到准确，这也是本次考察的重点。
中译英部分，我们选择的是去年刊登在《国际新闻界》上的一篇文章，研究者调查的是社交媒体信任对隐私风险感知和自我表露的影响。
原文：实证结果显示：1.隐私风险感知与自我表露并无显著相关性；2.社交媒体信任负向影响用户的隐私风险感知，网络人际信任在其中发挥中介作用；3.社交媒体信任正向影响用户的自我表露，网络人际信任在其中发挥中介作用。
从翻译结果上看，五位选手给出的答案都比较让人满意，句型和语法也都没有问题，只是在一些具体的用词上各有千秋。比如， “自我表露” ， DeepL和微软用的是“self-expression” ，其余三位选手用的是“self-disclosure”；而“网络人际信任” ，有道、百度和微软译成“networkinterpersonaltrust” ，谷歌给出“onlineinterpersonaltrust”的答案， DeepL则译为“cyber-interpersonaltrust” 。
照例，我们还是来看看DeepL的答案。
在英译中部分，我们选择了上周文摘菌报道的帝国理工大学论文的导论部分。在用户体验上文摘菌要插播一下，从中译英切换到英译中的时候，只有百度、有道和DeepL做到了自动识别，谷歌和微软仍需要手动选择语言。
原文：TheglobalimpactofCOVID-19hasbeenprofound,andthepublichealththreatitrepresentsisthemostseriousseeninarespiratoryvirussincethe1918H1N1influenzapandemic.HerewepresenttheresultsofepidemiologicalmodellingwhichhasinformedpolicymakingintheUKandothercountriesinrecentweeks.IntheabsenceofaCOVID-19vaccine,weassessthepotentialroleofanumberofpublichealthmeasures–so-callednon-pharmaceuticalinterventions(NPIs)–aimedatreducingcontactratesinthepopulationandtherebyreducingtransmissionofthevirus.Intheresultspresentedhere,weapplyapreviouslypublishedmicrosimulationmodeltotwocountries:theUK(GreatBritainspecifically)andtheUS.Weconcludethattheeffectivenessofanyoneinterventioninisolationislikelytobelimited,requiringmultipleinterventionstobecombinedtohaveasubstantialimpactontransmission.
从结果上看，五位选手的学术造诣都比较高，学术语言使用的规范性也都相差不大。但是，细节见真知，只有有道保留了双破折号的使用，但这在中文中其实并不常见；除有道外，其他三位选手在“非药物干预措施（NPI）”的表达上都没有做到尽善尽美。
仍然，笑到最后的还是DeepL ，虽然还存在各种小问题，无法得到满分，但也是一张妥妥的高分试卷了：
以上就是本次测评全部的考题了，可以看出DeepL不愧是头号种子选手，不管是方言、文言文还是学术话语，都有不错的表现，看来DeepL官方还是很诚实的嘛。
从Linguee蜕变，机器学习赋能DeepL
见识到了DeepL的“独秀”表现，接下来，我们就重点介绍一下本次测评表现最佳的头号种子DeepL 。
不知道DeepL？那Linguee应该听说过吧，就是那个运营十多年的在线外语词典， DeepL的前身正是Linguee 。 Linguee是一款出现多年的翻译工具，尽管使用广泛，也有一批忠实用户，但其翻译质量尚无法与谷歌翻译相提并论，尤其是考虑到后者品牌和地位的巨大优势。