海外观众爱的国产剧，换新了！( 二 ) 今年开年以来

文章图片
即便是科幻剧，《开端》也在为海外观众所熟知的叙事结构的基础上，织入了当代中国平民生活的片段，包括各个职业、各个阶层人群的生活境况，增强了剧集的真实感。
而且，《开端》通过冒着生命危险救助群众的警察、以及在身处困境的情况下互帮互助的普通民众，润物细无声地宣扬了中国本土文化与价值观。

文章图片
可以看出，目前走出国门的剧集，在故事的基础上，还具有丰富的文化意涵。在满足视觉快感的同时，也具有在文化层面上延展想象和进行解读的空间。
这就再一次提醒了我们：电视剧不仅拥有娱乐功能，还有着突出的文化倡导、甚至是文化构建的价值。
内容的普世化：
从删减到原音，从民族到世界
由于文化不同，各个国家和地区引入的现实题材剧也有差异。欧美国家相对更青睐悬疑剧，亚洲国家则更青睐都市剧、家庭剧、爱情剧等。
不同于被删减至6集的《甄嬛传》，在海外播出的现实题材剧集面临的删减并不多。尤其是近期在韩播出的剧集，基本是以原音+字幕的形式无删减播出。
究其原因，一方面是受提质减量的政策影响，现阶段国产剧普遍“缩水”；另一方面，也说明现实题材在打破文化壁垒方面具有一定优势。
不过，虽然说“民族的就是世界的” ，但实际上，在面临文化差异时，依然需要考虑到观众的观看角度和接受程度。
如何“因地制宜” ，有针对性地打造“定制剧” ，或许是下一步我们应该思考的问题。
投稿请发送至邮箱：