更好的翻译工具推荐，最准专业翻译软件有哪些( 二 ) _生活杂烩

当AI能精准完成翻译义务时，人工同声传译或是迎来更大搬弄。
在这1轮语音翻译评测中，我们先规划了问路、购物、用饭的个别欣赏场景，“AI翻译员们”走漏表现得毫无压力，就不在此赘述了。我们又规划了8种类另外语音景遇，有卖命探讨的，也有抱着玩坏它们的心态，但它们的走漏表现比构思中还要敏锐！
1句话概括：从本次评测来看，几款翻译软件应对个别用语不在话下，不过遇到冷门辞汇和语句时会时时出问题。
白话
劳驾让让
网易翻译蛋：Excuse me.
搜狗：Excuse me.
有道翻译官：Excuse me
谷歌翻译：桑梓让人，5六次都不成home makes people 。
百度翻译：Excuse me.
翻译君：Excuse me
华为mate 10：Excuse me，please.
科大讯飞晓译：Excuse me，please.
你行你上啊
网易翻译蛋：Talk is cheap. Show me the code.
搜狗：You can do you on.
谷歌：Proceed if you can.
百度：You do you go.
有道翻译官：You do it！
翻译君：You can you up！
华为mate 10：You can you go ah.
科大讯飞晓译：You can do it！
食物
配头肺片
网易翻译蛋：sliced beef and ox tongue in chili sauce
搜狗：pork lungs in chili sauce
谷歌：couples lung piece
百度：Pork Lungs in Chili Sauce
有道翻译官：Hu and and wife lung slice
腾讯翻译君：Pork Lungs in Chili Sauce
华为mate 10：pork lungsin chili sauce
科大讯飞晓译：1对配头的肺
过桥米线
网易翻译蛋：bridge the rice line
搜狗：Guoqiao rice noodle/Guo qiao rice mee
谷歌：Yunnan bridge noodles
百度：Cross the bridge noodle
有道翻译官：Bridge the rice line
翻译君：Cross the bridge noodle
华为mate 10：Cross the bridge rice noodles
科大讯飞晓译：Cross the bridge rice noodles
用语
扎心了老铁
网易翻译蛋：The old iron is pierced.
搜狗翻译：Take heart，old iron.
腾讯翻译：My heart"s broken, old fellow.
百度翻译：Take the heart of the old iron.
谷歌翻译：Tie old iron.
有道翻译官：Tie the old iron.
华为mate 10：Have heart lao tie.
科大讯飞晓译：Have a heart lao tie.
除了白话短句，为了测试这些“翻译员”的极限，我们尝试让它们翻译了洋浑称说、时尚的用语等。
几款翻译机的精确率差不多。最可憎的是科大讯飞晓译，面临“配头肺片”，它解体了，用中文陈诉我，这是“1对配头的肺” 。而从用语“扎心了老铁”的翻译后果来看，只有腾讯翻译君是“懂我的” 。谷歌翻译更大的问题在于它的语音识别，“劳驾让让”识别成了“桑梓让人”，嗯，或是是来卖萌的，让我们1度很猜忌本人的泛泛话。
而犯了难的翻译App在遇到冷门语句时个了解逐字直译，比方有道翻译官把“配头肺片”翻译成“Hu and and wife lung slice”；又比方腾讯翻译君说“你行你上啊”的翻译是“you can you up” 。我们的耳边，不由响起了雷军那句“Are you OK” 。
值得1提的是，华为mate 10和晓译把“劳驾让让”，都翻译成了“Excuse me，please”，真是有礼貌。
【更好的翻译工具推荐，最准专业翻译软件有哪些】

文章插图
对着“星巴克”的英文店名拍张照，出现了精确的中文翻译。
几款翻译App和翻译机的评测持续中。
我们设置了何等1个场景：好紧张，要和外国友好聊天了。我方案邀请他看1部近来当红的电影；引见海内无名的双11、支付宝等；还有1段我最喜欢的海内电影台词；1句每1其中国人都晓得的标语。
翻译1些长句或意思比较复杂的语句，难度即时上升，比方先后文关联、人名地名、多义句、婉转、语序不齐截，都是艰巨。能腐败变革吗？采访人员林苑苑王潇潇文/摄
长句
近来《芳华》好火，不如我们1起去看吧。
百度翻译：Recently, "Fang Hua"is a good fire. Let"s go and see it.
《芳华》真是1把好火！翻译蛋、搜狗、谷歌、百度、有道都把“好火”翻译成good fire 。这里给晓译点赞，只有它把“好火”翻译成了“popular（流行）” 。
AI翻译员们都间接音译了《芳华》，只有搜狗强硬地认为是我们发音不标准，翻译成了“体式格式” 。
这是我双11在天猫抢购的机票。
搜狗：This is my ticket double 11 snapped up at tmall.
天猫和双11都是特无名词，双11自身都听懂了，但“天猫”谷歌听不懂，外乡的华为和科大讯飞也听不懂。我们还问了“能用支付宝吗”“你有微信吗”，这几款走漏表现都很优良，精确把“支付宝”翻译成alipay，把微信翻译成Wechat 。