毛罗侃篮球■白用6个小时却嫌她能力差，网友：请向她道歉，孙杨向WADA借翻译北京时间3月24日

北京时间3月24日，中国泳坛巨星孙杨在此前的听证会上表现糟糕，成为了他败诉的关键所在，有网友指出，其中有一个关键的细节是特别值得注意的，那就是对于翻译的使用问题。

文章图片
其实有关翻译的问题有点绕，准确来讲在当时的听证会上，孙杨团队前后使用过三名翻译，有两人参与到的翻译工作当中。当时第1名翻译是孙杨团队自己聘请的，但是他的表现可以用一场灾难这4个字来形容，当孙杨一开始接受质询的时候，该翻译遭到了双方的一致质疑，多次翻出来的话术风马牛不相及，导致工作严重受到影响。

文章图片
【毛罗侃篮球■白用6个小时却嫌她能力差，网友：请向她道歉，孙杨向WADA借翻译】随后进入到盘问证人环节之时，孙杨一方被迫更换翻译，然而临时更换又来不及仔细挑选人选，最终是向WADA一方借用了一位精通中英双语的女士。具体来讲，此人本职工作并不是翻译，她是WADA的一位中方工作人员，不过她临时出任翻译之后，应该说火线救场表现已经是相当不错了，毕竟不能拿专业翻译人员的标准来要求一位临时救场的工作人员。

文章图片
国内的法律专家和翻译学专家都普遍认为，在随后差不多6个小时的时间内，这位来自WADA的中国临时翻译，展现出来了非常高的水准，把包括孙杨母亲胡搅蛮缠的证词在内的一系列的言论都讲述的非常贴切，因为有一些话其实用中文都很难理解，就更别说翻译成英文了，因此总体来说，当时这位翻译女士表现是相当不错的。

文章图片
可是谁能够想到，就在这位女士忙活了差不多6个小时一分钱没收之后，进入到最后陈词阶段之时，孙杨缔造了最大的闹剧，孙杨居然再一次请求更换翻译，而且居然随手从观众席上招了一位男性担任翻译，直接引起了仲裁法官的不满。仲裁法官当场质问孙杨这是谁？在得到了含糊不清的回答之后，法官直接拒绝这位男子入戏，这让孙杨一方的律师极为尴尬。最终在对孙杨作判决的时候， CAS法庭也指出，孙杨这一行为是对仲裁庭的极大不尊重。对此不少网友也在社交媒体上指出：其实这个翻译表现已经相当不错了，孙杨应该向他道歉，她作为对立一方的人士，反而帮了孙杨大忙，如果没有她的话，孙杨恐怕早就输了。