【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足


【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
据《太阳报》当地时间3月22日发布的一张图表看 , 比起其他的几个欧美国家 , 意大利新冠病毒疫情爆发的时间最早 , 而且死亡人数也是最多 , “遥遥领先”于其他国家 。
【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
但从另一张照片看 , 意大利超市内的厕纸供应依然充足 , 货架上摆满了各种各样的厕纸 , 民众也没有出现大量囤货导致超市内空空如也的现象 。
【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
【【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足】而英国的超市却是另一番景象 , 原本摆放厕纸的货架已经空荡荡 , 只有散落的厕纸卷被孤零零地留在了架子上 。 英国人也已经因为热爱囤厕纸 , 而成为了全世界关注的焦点 , 尽管无论是政府还是厕纸生产商都一再保证库存够 , 但就是不能抑制人们囤积的欲望 。
【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
而食物方面也是如此 , 尽管意大利疫情最为严重 , 居民被限制出行 , 部分地区居民只能每隔48小时才能到一次超市 , 并且人和人之间还必须保持3米的距离 , 因此排队结账时间也变得很长 。 但即使是这样 , 他们超市内的蔬菜货架依然是品种齐全 , 没有出现缺货的现象 , 不仅是零售商供应充足 , 也是因为民众们没有出现大量囤货行为 。
【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
再来看看英国超市蔬菜货架上 , 又是一派好似被洗劫后的景象 , 一位老妇人推着购物车 , 走过空荡荡的货架 , 显得是那般的无助可怜 , 据悉她也是早早就排队等候在超市门口等营业 , 但毕竟抢不过很多身强力壮的人 。
【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
而和老年人一样在疫情中处于弱势群体的还有医护工作者们 , 他们在奋斗24小时甚至是48小时下班后 , 才有时间去超市购买生活必需品 , 但很有可能什么都得不到 , 因为一些“囤货狂”们早已将超市搬空了 。
【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
英国媒体也晒出了西班牙超市内的景象 , 同样是被封锁的国家 , 西班牙兰萨罗特岛(Lanzarote)的一家超市内 , 蔬菜水果冷藏柜中的货源依然充足 , 可谓是应有尽有 。 而西班牙的居民也在政府的命令下 , 遵守严格限制 , 每户一天只允许出去一个人去超市 , 违者会被罚款 。 但就算是这样 , 西班牙人也没有像英国人那般拼命囤货 。
【译言网】英国超市却似被洗劫,英媒:相形见绌,意大利超市内食物厕纸充足
文章图片
德国柏林的一家超市也同样是琳琅满目 , 速食品和罐头货架上 , 货物依然如平时般充足 , 而英国那边连葡萄酒啤酒都断货了 。 作为英国知名媒体之一的《太阳报》不仅打出了这样的标题 , 让我们相形见绌(PUTTINGUSTOSHAME) 。 而NHS(英国国家医疗服务体系)的负责人斯蒂芬·波维斯(StephenPowis) , 也谴责了囤货者们的行为 , 他直言不讳地表示“我们所有人都应该感到羞耻” 。