韦应物@“我有一壶酒，足以慰风尘”，竟有两个字是错的？原文意境更深远韦应物

文章图片

不知道从何时起， “我有一壶酒，足以慰风尘”这句诗，开始在网上流传，很多有才的网友，还续写了很多经典之作。然而，事实上，这句诗的原文，并非是这样的。
这句诗的原作者，是唐代的韦应物。韦应物，是京兆人，早年豪侠使气，任性妄为，后来做了唐玄宗身边的“三卫郎” 。唐玄宗驾崩之后，他才开始折节读书，后来中了进士。德宗的时候，曾经担任过滁州、江州、苏州等地方的刺史，官终苏州刺史，所有后人也称他为“韦苏州” 。
在担任了地方官之后，韦应物深刻体会到了百姓疾苦，在他的一部分诗中，表达出来对百姓的同情和对自己做官却不能拯救百姓的谴责，《寄李儋元锡》中的一句“邑有流亡愧俸钱” ，就是他这种情绪的最深刻表达。
韦应物的诗作形象优美，风格高雅闲淡，清丽自然，有着独到的艺术特色。这句“我有一壶酒，足以慰风尘” ，出自他写给外甥的《简卢陟》——
可怜白雪曲，未遇知音人。
恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。
涧树含朝雨，山鸟哢馀春。

我有一瓢酒，可以慰风尘。
“简” ，指的是书信，在这里是动词，表示写书信；“卢陟” ，就是韦应物的外甥。在这首写给外甥卢陟的书信中，韦应物深切地表达了征人远戍边疆的孤独和烦忧。
“可怜白雪曲，未遇知音人” ，白雪曲，指的就是“阳春白雪” ，表示高雅的音乐，这里皆知诗人的高尚情怀，无人能够理解。 “恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨” ，只能恓惶不安地在远戍边疆的过程中，蹉跎了岁月；“涧树含朝雨，山鸟哢（long）馀春” ，清晨，山涧边的树木上，还挂着雨露，山中的鸟儿啾啾鸣叫，体会着暮春的景致。
最后一句“我有一瓢酒，可以慰风尘” ，就是如今非常流行的“我有一壶酒，足以慰风尘”的原文。原文中与现在流行的诗文相比，有两个字的差别，一个是“一瓢酒” ，一个是“一壶酒”；一个是“可以慰风尘”；一个是“足以慰风尘” 。
那么，这些看似很细小的差别，究竟有没有实际意义呢？关于酒，究竟该用什么量词，古往今来不断在发生变化。《水浒传》中的梁山好汉，会说“来一碗酒”或者“来一坛酒” ，黄庭坚会说“我有一樽酒，聊厚不为薄” ，随着饮酒的地点和环境的变化，盛酒用的器皿也在不断变化。 “瓢” ，这里其实是指葫芦。用酒樽喝酒，用酒壶喝酒，是在正式的宴席上，或者居家的条件下，而用葫芦喝酒，在往往是在外漂泊的处境下，因为葫芦便于携带。所以， “我有一瓢酒”比“我有一壶酒” ，更能表达出诗人在边疆远戍的处境。
“可以慰风尘” ，在这首诗中，诗人描写了很凄凉的戍边状况，风尘，指的也是行旅的艰辛。一瓢酒，可以略解行旅的艰辛，而不是“足以”消除行旅的艰辛。
【韦应物@“我有一壶酒，足以慰风尘”，竟有两个字是错的？原文意境更深远】“我有一瓢酒，可以慰风尘” ，是作者在逆境下的自我慰藉，并非是“我有一壶酒，足以慰风尘”可以取代的。简简单单的两个词的差别，表现出来的，却是原文的意境更为深远，这需要我们结合整首诗来理解。