▲为何蒙古国要放弃斯拉夫蒙文，全面恢复与内蒙古相同的传统蒙文？

文章图片

文章图片

文字是记录思想或承载语言的图像或符号，是交流信息的工具，对历史文化的传承，起着至关重要的作用。近日，蒙古国在3月18日正式通过了《蒙古文字国家大纲》，决定从2025年起全面恢复使用传统蒙古文——回鹘式蒙古文，计划全国最终完全使用传统蒙古文。蒙古国这一目标将使蒙古国与中国内蒙古民众实现“语言相通” 。
回鹘式蒙古文是蒙古国和中国内蒙古的官方文字， 13世纪起就用于书写当时的蒙古语。据《元史》记载：成吉思汗在1204年灭掉乃蛮部时，俘虏了乃蛮部畏掌印官兀儿人塔塔统阿，成吉思汗命令他掌管蒙古国的文书印信，并命令他教授太子回鹘文以书写蒙古语，至此，蒙古人便以回鹘文作为蒙古文字。
早期的蒙古文字母读音、拼写规则、行款都跟回鹘文相似，故称作回鹘式蒙古文。经过几百年的演变，回鹘蒙古文逐渐定型，成为了蒙古族通用的一种拼音文字，也成为了蒙古的传统文字。
蒙古民族使用回鹘蒙文已有800多年的历史。上个世纪40年代，在苏联的支持下蒙古国独立，对文字进行了改革。 1946年，蒙古国废除了传统的蒙古文，开始使用以斯拉夫字母为基础创制的西里尔蒙古文。
西里尔蒙古文里面借用了大量俄文和英文词汇。对蒙古产生了极其深远的影响。尤其是在传统文化的传承上有着不利的影响，其历史文化被彻底割裂。隔断了蒙古国与东方各国之间的联系，给中蒙两国蒙古族之间的交流产生了一定的隔阂。
上世纪90年代前后，蒙古国开始摆脱前苏联70年的控制，人们在思想上掀起了恢复民族文化的浪潮。有人提出恢复使用回鹘体蒙古文。 2010年开始，蒙古国规定公文和信函必须使用回鹘体蒙古文，在一些相关证书上必须同时使用回鹘体蒙古文和西里尔蒙古文。 2014年蒙古规定将2020年废除使用西里尔蒙古文，使用传统蒙古语。
【▲为何蒙古国要放弃斯拉夫蒙文，全面恢复与内蒙古相同的传统蒙文？】如今，蒙古国决定在2025年全面恢复使用回鹘式蒙古文，有学者认为这是蒙古强化民族意识，在文字上“去俄化”的步伐加快，对中蒙关系存在一定“利好” 。未来两国蒙古族民众将实现真正的“语言相通” ，在学术层面和文化的交流和互动将更为便捷，双边人文交流将更加密切。两国的旅游和文化产业将得以更好的发展。