中文|为拉美读者讲中国故事( 二 )

为此，莉亚娜致力于翻译人才培养，在墨西哥学院开设中文翻译课程。近5年，莉亚娜带着自己培养的中文翻译研究生，组建了中国文学翻译团队，陆续翻译了刘震云、徐则臣、贾平凹、阿来、陈染等中国当代作家的作品，在墨西哥出版发行。
莉亚娜说：“我喜欢教学与口译，但最爱的还是翻译。”在她看来，将中国文学翻译成西班牙语，不仅是翻译，更是阐释，目的是通过文学作品让拉美读者了解中国，明白中国发展背后的原因。因此，在莉亚娜翻译的作品中，不少都是现实题材作品。比如她对徐则臣《跑步穿过中关村》的译介，旨在还原写实精神。“我觉得徐不是在写，而是在绘画。”在她看来，书中描写的上世纪末“北漂”小人物的生存状态与精神状态，与初来墨西哥城求学求职的年轻人类似。莉亚娜感到，他们虽然生活艰辛，但却积极进取，对未来充满向往。所以，她在译作中尽量贴合拉美现状，引导读者在其中找到自己。
在中国文学翻译实践中，莉亚娜深感中墨、中拉之间存在的文化差异。她所做的就是将拉美读者不知道的中国历史文化、传统习俗、人物典故等，还原到西语语境，从而使当地读者更好地走近中国。在翻译刘震云的《我不是潘金莲》时，她注意到，如果将“老陈”等中国称呼，直接译成“old Chen”，外国读者无法理解，甚至还会造成中国将30岁的人归为老人的笑话。因此她采用了转译或意译的做法。再如，对“旗袍”“中山装”等词，她主张不宜简译成“中国裙子”“中国男套装”等，而是从中西文化差异的角度巧译为“中国韵味的连衣裙”“中国式现代男正装”，培养西语读者对中国文化的感知力。对成语、谚语、歇后语的翻译，莉亚娜反对简单地加注释，而是尽力用富于文学性的西语进行翻译。
由于在推广中华文化和中国出版物等方面所作出的突出贡献，莉亚娜于2014年获得了第八届“中华图书特殊贡献奖”。她说，“做自己喜欢的工作，又能得到外界的认可与鼓励，实乃人生快事。”如今，莉亚娜依然译笔不辍，甚至将自己有关中国当代文学传播的工作日程排至退休后。“我的梦想是，以文学译介等方式再造巴别塔，让中国文化真正走进墨西哥。”莉亚娜说。
(作者系北京语言大学“一带一路”研究院副教授)