库阿|《与狼共度》04 ▏艾伯特叔叔坠入爱河（下）吉祥物|北京冬奥会|人民论坛

作者：（加）法利·莫厄特
翻译：刘捷
出版：广西师范大学出版社
【 库阿|《与狼共度》04 ▏艾伯特叔叔坠入爱河（下）】

文章插图
我不知道艾伯特独身多久了，但显然是太久了。当他他到达库阿被拴着的地方时，因为跑得太快，甚至跑过了头。在那紧张的一刻，我甚至以为他已经判定我们是他的情敌，所以要继续猛进，直奔帐篷，冲进来对付我们；好在他及时扭身转头，让狂奔的脚步慢了下来。库阿正在欣喜若狂地期待着他的到来，但当他离库阿不到10英尺的时候，他的态度却忽然改变了。只见他停住脚步，一动不动，低下他的大脑袋，扮演起逗乐小丑来。
这是一个令人尴尬的场面。他的双耳耷拉下来，直到和宽大的头骨齐平，然后他开始像小狗一样扭动，同时皱起嘴唇，做了一个可怕的鬼脸——这可能是为了表示迷恋，但在我看来，更像是衰老的迹象。他还开始用谄媚的假声哀号，那哀号仿佛来自一只哈巴狗，听起来叫人恶心。
库阿似乎被对方意想不到、不同寻常的行为弄得不知如何反应了。显然，以前从来没有谁以这种令人惊讶的方式向她求过爱，所以她似乎拿不准该怎么办。伴随着一声非同寻常的嗥叫，她在锁链允许的范围内尽量后退，远离艾伯特。
这使艾伯特感到极度的自卑。他腹部着地，趴在地上，开始匍匐着靠近她，与此同时，他的鬼脸变大了，看起来就像一个十足的白痴。
现在我开始和库阿一样担心，以为这只狼已经完全失去了理智。我正要拿起步枪去救库阿，奥泰克制止了我。他咧着嘴，乐呵呵地笑个不停——一种露骨的淫荡嬉笑。他明确地告诉我不用担心，从狼的角度来看，事情进展得很顺利。
此时此刻，艾伯特以令人眼花缭乱的速度换挡，改变了态度。他站起身来，突然变成了一个威严的雄性。他的颈毛缓缓展开，直到形成一个巨大的银色花环，衬托着他的脸庞。他的身体越绷越紧，直到看起来像是白色的钢铁做成的。他的尾巴高高地翘起，而且紧紧地卷着，几乎就像一只真正的哈士奇一样。接着，他一步比一步轻快，缩短了与那只哈士奇的距离。
库阿已不再怀疑——这是她能够理解的举动。她羞羞答答地转身背对着他；当他伸出大鼻子来第一次爱抚她时，她转过身来害羞地咬了一下他的肩膀……
我对这一插曲其余部分的记录全面而详细，但我担心它们太专业了，全是科学术语，不值得在这本书中占有一席之地。因此，我认为在这里摆出观察结论就足够了——艾伯特确实懂得如何做爱。
我对科学的好奇心得到了满足，但艾伯特叔叔的热情并没有降温，而且现在出现了最困难的局面。尽管我们竭尽所能地耐心等待了整整两个小时，艾伯特却没有流露出一丝一毫要离开他的新欢的意思……
艾伯特坚守自己的阵地……直到我极不情愿地朝着艾伯特站立的地方附近开了一枪，这一僵局才被打破。
枪声把艾伯特从神思恍惚中惊醒。他高高地一跃而起，一下子跳出去十几码，但很快恢复了平静，然后面对着我们开始慢慢后退……
艾伯特一直和我们在一起。他始终与我们保持15到20码的距离，有时在后面，有时在侧面，有时在前面；他不愿离开我们。
回到小屋后，我再次向空中发射了一排子弹，试图给他的热情降温，但这并没什么效果，只让他后退了几码。显然，除了把库阿带进小屋过夜，没有别的办法了；因为如果把她和她的队友们一起锁在狗链上，可能会导致它们和艾伯特之间的一场混战。
那是一个令人毛骨悚然的夜晚。我们一关上门，艾伯特就开始放声哀号……库阿也加入进来，用尖叫发出“永恒的爱”这一信息。这是一个令人无法忍受的夜晚。到了早上，迈克威胁说要再开枪射击，而且是当真的。
是奥泰克拯救了这一天……他说服了迈克，说只要他放开库阿，一切都会好起来的……
像往常一样，他是完全正确的。在接下来的一个星期里，我们有时会瞥见这对恋人肩并肩地走在一起，越过遥远的山脊。它们从不走近狼窝所在的那座蛇形丘，也不走近我们的小屋。它们生活在一个完全属于自己的世界里，除了彼此，对一切都漠不关心。
它们没有关注我们，但我紧张不安地关注着它们。有一天早上，我们看到库阿躺在狗链旁自己的老地方，看上去筋疲力尽，却心满意足，这让我很高兴。
第二天晚上，艾伯特叔叔在有狼的蛇形丘上再次出现，参加了晚上的合唱仪式。然而，他现在的声音里有了一种我从未听过的圆润悦耳，其中不乏怡然自得的韵味，这使我感到很不舒服。炫耀是我从来不能容忍的一种行为——即使是发生在狼的身上也一样。