孙博|“爱丽丝，赶快接电话啊！”| 朱雯儿童|中国文化|达利亚|中俄|传

文章插图
2013年诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗
不止一次在媒体上看到：“诺贝尔文学奖获得者玛格丽特·阿特伍德……”对加拿大文坛略有了解的人都知晓，写作者犯了一个常识性错误。
阿特伍德是加拿大国宝级作家，在小说、诗歌、评论上均有建树，成绩斐然，被称为“加拿大文学女王”。她获得过布克奖、加拿大总督奖、卡夫卡奖等多项殊荣，多部作品被改编成电影及电视剧，但并没有获得诺贝尔文学奖。
之所以很多人误以为阿特伍德得过诺贝尔文学奖，应该与加拿大另一位作家爱丽丝·门罗有关。门罗是当代短篇小说大师，被誉为“加拿大的契诃夫”。2013年，82岁的门罗成为加拿大第一位诺贝尔文学奖得主。
在门罗爆冷获得诺奖之前，阿特伍德一直是加拿大诺奖呼声最高的作家。门罗获诺奖的那一天，不少媒体和亲朋好友纷纷致电祝贺阿特伍德，她只好发推特求救：“我的电话都快被打爆了，爱丽丝，赶快接电话啊！”
也难怪目下不少中文媒体常常将这两位女作家混淆。阿特伍德与门罗是多年闺蜜，前者小8岁，两人的友谊始于1969年。她俩都是从加拿大广播节目出道，当时，阿特伍德的诗集《循环游戏》、门罗的小说集《快乐阴影之舞》一起出版。阿特伍德出外拜访，常睡在门罗家的地板上，两人密切程度可见一斑。
无独有偶。法国文学翻译家郑克鲁先生于2020年9月驾鹤西去，在悼念先生的众多报道中，我看到一家知名刊物提及：“夫人为翻译家朱雯之女、英语翻译家朱碧恒。”读后感到纳闷，我与郑先生伉俪相识多年，怎么会一点不知道呢？
郑先生是广东中山人，出身于澳门名门，晚清著名启蒙思想家郑观应是他的曾祖父。他在翻译、教学和研究三大领域均取得卓越成就，翻译过《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》等经典作品；著有《法国诗歌史》《现代法国小说史》等著作；主编了《外国文学史》《法国文学史》等教材，曾获得傅雷翻译出版奖、法国国家一级教育勋章。
1964年，师母朱碧恒从上海外国语学院英语系毕业后就去了北京，长期在新华社国际部担任翻译工作。她也是一名出色的英语翻译家，译著包括《安妮日记》《克丽丝丁》《假如给我三天光明》等。
【 孙博|“爱丽丝，赶快接电话啊！”| 朱雯】我与郑先生“亦师亦友”三十多年，从来没听说朱雯先生与他是翁婿关系，这是无须保密，也无法保密的。我也认识朱雯先生，在校时还听过他的讲座。
带着疑惑，我立即上网查询，看到有的条目说得有板有眼：“朱雯主要是英语、俄语翻译，女儿朱碧恒译有挪威作家西格丽德·温塞特的《克丽丝丁三部曲：新娘·主人·十字架》等作品，女婿郑克鲁。”从年龄上说，朱雯先生诞生于1911年，朱碧恒女士生于1940年，两人的父女关系似乎能成立。
看后我一头雾水，只好向师母求证。她马上予以否定，在微信中说：“郑先生与朱先生是忘年交，一起招过很多研究生，而朱先生的确很喜欢我的性格，彼此相处融洽，亲如一家人。并且，我与朱先生合编过《欧·亨利短篇小说欣赏》，大家姓朱，都是上海人，网上就瞎编了，真没办法。”
不少网络和自媒体对一些事实往往不加检核，导致张冠李戴甚至子虚乌有的消息得以传播。那么，上面这条“瞎编”的谣言从何而来呢？估计是想当然吧。希望不要再以讹传讹了。

作者：孙博
编辑：吴东昆
责任编辑：舒明

*文汇独家稿件，转载请注明出处。