冯德英先生的《苦菜花》把我引向了翻译之路|思念 | 高玉宝偏凉性|山楂果|冬藏|大寒节气

作者：艾克拜尔·吾拉木
得知著名作家冯德英先生去世的消息，心情有点沉重。
冯德英先生是一位在当代中国文学史上具有重要影响，严肃的现实主义作家。代表作有《苦菜花》《山菊花》《迎春花》“三花”系列，还有《染血的土地》《晴朗的天空》等。《苦菜花》是冯德英先生创作于20世纪50年代中期的一部30多万字的长篇小说，这部革命历史题材的文学作品，在1965年被搬上荧幕红极一时。小说围绕着书中出现的八个女性形象展开，通过讲述那个特定历史时期女性的故事，构成一组女性形象图，并借此反映革命历史时期阶级斗争的残酷牲、复杂性和艰巨性。
我不曾见过冯德英先生，也不曾有过接触，但对他的作品我太熟悉了，特别是《苦菜花》，我与这部作品有着一种千丝万缕的联系。
1965年，民族出版社要出版《苦菜花》的维吾尔文版，于是，出版社把这个任务交给了我的父亲，要他在半年之内完成。那时父亲单位的工作很繁忙，翻译工作只能是在工作之余完成。当父亲译完《苦菜花》的前半部分的时候，担心不能按时完成任务，于是，让哥哥和我帮他初翻其中的一部分。
那时别说翻译作品了，就连完整的一部长篇小说我都没读过，好像只是断断续续读过父亲翻译的《高玉宝》，那是因为我们的小学语文课本里有《高玉宝》。我脑子里也根本没有翻译这个概念，当我和哥哥不知所措的时候，父亲鼓励我们说：“孩子们，请你们先完整读一遍这部作品，接触一下文学，然后动笔试试，练习练习。这对你们也是一个学习的机会。我不指望你们帮我完成，你们只是把意思翻译出来就可以，然后我来修改、加工、修饰。我的意思让你们从现在开始接触这个行业，父亲在比你们稍大的时候，就翻译出版过《高玉宝》，就因为翻译出版《高玉宝》，才调到民族出版社工作……”
在父亲的鼓励下，以试试看的好奇之心，我拿起这部《苦菜花》细心读起来。我被这部作品的深刻时代思想精神、真实生动人物性格形象，淋漓尽致的艺术笔触描写、浓重饱满的地域乡情气息深深吸引。这部作品被称为中国版的高尔基《母亲》，还被编入小学语文教材，拍成电影、电视剧，改编成话剧、评剧、吕剧等多种戏剧，2019年，还入选新中国70年70部长篇小说典籍之中，的确影响了几代人的心灵。著名作家莫言先生曾评价《苦菜花》：“我觉得，在‘文革’前十七年的长篇小说中，对爱情的描写最为成功、最少迂腐气的还是《苦菜花》。”
我到现在还能记住作品中以母亲为首的众多人物的名字：娟子、冯德强、冯德刚、秀子、冯仁义、姜永泉等。我认真读完作品之后，真的动起了笔。开始时好奇、好玩，到后来真有点认真起来。父亲开始分给我两章，给哥哥两章。我边译边问父亲一些不懂或不理解的地方，主要问其中的许多词汇维吾尔文如何说等。当时，我刚小学毕业，学到的知识短浅。感到最难的是，缺乏词汇量，缺乏文学的语言，不能用文学的语言表达，只能用一些简单的词汇表达。尽管如此，我用一个多月时间真的翻译完了。父亲看了之后比较满意，对我说：“还不错嘛，继续努力！”听了父亲的夸奖，真感觉有一点成就感，暗暗决心将来成为一名翻译家。
后来，这部《苦菜花》在父亲的辛勤付出和我们的参与下，翻译完成了，父辛把译稿交到了出版社。很遗憾，后来这部父亲译的《苦菜花》译稿不知去向，丢失了、找不到了，最终未能出版。成了父亲和我们的终生遗憾。这朵未开放的《苦菜花》，在我们心里成了一朵真正的苦菜花……也许是有了这个经历，后来我也算成了一个文学翻译家。这部《苦菜花》成了我成长的奠基石。我在这里要感谢我的父亲从小对我的培养，也要感谢这部《苦菜花》把我引向了翻译之路。
【 冯德英先生的《苦菜花》把我引向了翻译之路|思念 | 高玉宝】来源：中国青年报客户端