*** 语YP 到底是硬盘还是洋盘 yp是什么意思? _知识分享

“淘糨糊”很可能是上海话里最后一个极具活力的流行语。“淘糨糊”之后，我不记得还有另外一个什么上海话的流行词能那么广泛的流传，能有那么多假借义引伸义，适用范围简直无远弗届。

文章插图
有人便问，那最近几年流行的那个“YP”即“硬盘”呢？
其实，这些年来，我曾被问到过N次。
一直没有动笔来写，是因为：
我以为“YP”的意思是不会搞错的，没想到还是没搞对。
我以为一时搞错了，慢慢总会搞对的，没想到它就这样一埭路里错下去了。
现在，你随便问几个人，不管他是50后还是90后，大概都会告诉你：“YP”就是“硬盘”甚至就是“外地人” 。
错。
十几年前，我也是个经常逛逛宽带山的网民。可以负责任地说，我是亲眼目睹“YP”这个词从出现到成型的人——之一。因此，我可以断言，“YP”并不是什么新的流行语。
它就是老上海话“洋盘”的拼音首字母组合。
不妨先来说说“洋盘”的意思。
老上海人都知道，“洋盘”就是“瘟生”、“阿木林”的意思。
“畀人‘洋盘’捉进”，就是“‘阿木林’关进”，也就是“当侬‘瘟生’” 。
后来上海俚语“冲头”也有这个意思。
但“冲头”有主动的意味，所谓“冲头冲头，冲勒前头”，言下之意，你不凡事冲在前头，未必会被“斩冲头” 。
而“洋盘”、“阿木林”与“瘟生”，不管冲没冲在前头，是一律会被“捉进”、“关进”或“斩进”的。
要说清“洋盘”的原意，先要弄清爽“盘”的意思。
现在很好解释了，因为股民太多，大家都知道什么叫“开盘”，什么叫“收盘” 。
记得在改革开放之初，也就是1970年代末和1980年代初，我也给人讲解过“洋盘”的意思。那简直太费劲了，很多人以为“开盘”是为新娘子绞掉面孔上的汗毛，“收盘”是餐厅服务员的活儿呢。
不过知道了股市“开盘”和“收盘”的意思还是远远不够的。
100年前的上海，不光各种交易所（那时就已有股市）开门打烊叫做“开盘”和“收盘”，一般商店开门打烊也叫“开盘”和“收盘” 。

文章插图
为什么？
汪仲贤（《上海俗语图说》作者）老先生认为：“旧式商店每晨开了排门以后的之一件大事，就是举起算盘来，照盏囊∩霞敢? ，这就表示‘开盘’了；每晚结账完毕，也要摇摇算盘，就是表示收盘。”
信不信由你。反正现在很多人也许一辈子没用过算盘，也没见过算盘。
其实“盘点”这个词现在也还一直有人在用，月末盘点，年终盘点。也有叫“盘账”、“盘货”的，其实都是一个意思。无非是要店里的账物一致，货色要一样一样点过来，账面要一笔一笔对过来，当年对账，无疑也要用到算盘的。
现在还可以听到上海人家里这么说话：“笨头势啊，眯×奖收伺套邪肴找才谈デ逅?。”
慢慢地就有了引申义和假借义。
比如，商店大减价，当年也叫“大放盘” 。这样，“盘”字有了价格的意思。
再后来， “盘”字还有了“总价”的意思。决定进货或出货的总金额，叫做“定盘子” 。
这话现在还在用呢。
小到一间公司，问今年年会准备在哪里开？回答多半是， “那要先看领导定多大的盘子了。”
不过，老底子的商店里是没有明码标价的，卖物事全靠营业员眼头活络，看人落样。
顾客进门，先攀谈几句，一听不是本地口音，价钱就会稍稍抬高。
现在虽然明码标价，情形也还是一样，斩生客几乎就是商业的潜规则。男人去买小菜，菜贩子也会得抬价。
当年，生客就被行内称为“客盘” 。
顾名思义，生客叫“客盘”，洋人就叫“洋盘” 。隔洋过海而来，更不知道当地行情。
【*** 语YP 到底是硬盘还是洋盘 yp是什么意思?】捉“洋盘”从来不偷偷摸摸，而是“明当明”的。100年前，上海戏院的戏单上都公开标明“洋人加倍” 。
现在依然如此。
1980年代，我当翻译，陪外宾到城隍庙湖心亭吃茶。会钞时，服务员就“明当明”告诉我，外国人吃茶要收“兑换券”，而且价钿跟别人不一样的噢，侬懂箇。