如何有效地开展科学写作——从《科学写作指南》的翻译谈起( 三 ) _如何

【如何有效地开展科学写作——从《科学写作指南》的翻译谈起】科学严谨。科学性是科学写作的生命，好的科学写作更需要注重科学性和准确性，事实核查是所有科学写作必不可少的重要环节，也被科学作家们反复强调。科技工作者被期待从事科学写作的最大优势就是保持作品的准确性。科学严谨不仅体现在内容上，也体现在行文逻辑上。清晰且有条理是好的科学写作的基本规则，过于跳跃的逻辑不仅会让读者产生混乱，甚至会让读者失去阅读的兴趣和耐性。
生动有趣。让科学写作生动有趣有许多形式：细节描写能使你的描述变得生动，让读者沉浸在你的文字中；引述能赋予文章生命力，具有权威性，又能扣人心弦，使复杂的东西变得易于理解。此外，“使用有力的动词、巧妙的隐喻”“有趣的观点”“幽默的写作”“对从事该项工作的科学家进行侧写，利用其故事的戏剧性为研究元素增添戏剧性”等都可以“让读者被你的故事深深迷住，甚至没有注意到他们同时也在学习” 。
善用技巧。作者们分享了很多历经时间检验的小技巧，譬如：大声朗读你写的文章，从而听到语言的节奏和韵律；请其他读者来阅读你的草稿并提出建议；合理使用过渡、类比、隐喻和主动语态动词；不要写得过于冗长；用通俗易懂的文字来写作；想象和了解你的读者并想办法吸引他；享受科学写作的乐趣和过程，诸如此类。
形成风格。对于科学写作者而言，培养并形成属于自己的风格，是科学写作中最为有趣的事情，有助于形成具备独特个性的科学写作，也有助于吸引独特的读者群体。运用好风格，能让读者读到作者没有写出来的内容，感受到作者没有表达出来的感受。行文节奏、标点符号、动词时态、字词选择、语句结构、形容词和副词的使用，以及态度、语气、结构、主题和观念等，都是可以体现写作者风格的点。而风格的形成则有赖作者不断练习、积累和适应。