菅念什么田将晖菅田将晖叫什么( 二 ) _知识分享

人们经常读错的是“尻”，读成了“九”同音，其实是读书“kāo”，《清代蒲松龄《聊斋志异》的书名》的《狼》有一种说法：“半浸没的，露尾。’在现代日语中也是屁股的意思，所以她有个外号“女王的屁股” 。
妻夫木聪

文章插图
原名为日语：妻夫木聡
读音：つまぶきさとし（Satoshi Tsumabuki）
中文写作：妻夫木聪
显然，这很容易被视为“情侣木聪”，不允许念错帅哥的名字，事实上，他的姓是“妻夫木” 。
药师丸博子

文章插图
原名为日语：薬師丸ひろ子（本名：薬師丸博子）
读音：やくしまるひろこ（Yakushimaru Hiroko）
中文写作：药师丸博子
80年代的代表性女演员之一，现在也偶尔客串日剧，例如，在《海女》、《unnatural》等待热门作品，她的名字叫药师丸博子，不是药丸大师。
涉谷昴

文章插图
原名为日语：渋谷すばる
读音：しぶたにすばる（Shibutani Sbaru）
中文写作：涉谷昴
如果不是他的粉丝，能把“昴（mao）”字读对，你的文化不止一点点，人们经常发这个音“昂”（ang）。另外，在谷村新司有一首广为传唱的歌曲叫做《昴》，翻译成中文《星》。

文章插图
▲千叶雄大
涉谷昴在中国的绰号是“486”，因为原来日语的发音是sbaru，日本艺人在中国有很多外号，比如78（千叶雄大）、71（知念侑李）、66（锦户亮）等等。
武井咲

文章插图
原名为日语：武井咲
读音：たけいえみ（Takei Emi）
中文写作：武井咲
“咲”是“笑”汉字的过去用法，现代汉语中已经不用了，很多人看“guan”，正确的发音是“xiào”，这个词在日语中很常见，日语里“花开了”就是用动词“咲く” 。
宫脇咲良

文章插图
原名为日语：宮脇咲良
读音：みやわきさくら（Miyawaki Sakura）
中文写作：宫脇咲良
去年参加了《produce 48》后，更多人喜欢上宫脇咲良了，但是很多人不知道她的名字怎么念，“脇”读作“xié” 。另外，“咲良”的发音是“sakura”，在日语中与樱花谐音，出道才子13岁，所以她的昵称是“小樱花” 。
幸田来未

文章插图
原名为日语：倖田来未
读音：こうだくみ（Koda Kumi）
中文写作：幸田来未
性感歌姬幸田来未的名字经常被误读为“幸田未来” 。
宇多田；宇多田光

文章插图
原名为日语：宇多田ヒカル
读音：うただひかる（Utada Hikaru）
中文写作：宇多田；宇多田光
另一个歌手，虽然是亚洲顶级歌手之一，但部屋君也见过宇多田；宇多田光被读成过“宇多田多光”，其实她的姓是“宇多田”，成为名人“光” 。

文章插图
除了这些日本艺术家的名字经常被念错，上一季由黑木华主演的流行日剧《新的生活》中，女主角叫“大岛凪”，经常被误读为“大岛风” 。
主角的名字很巧妙，“凪”是和制作汉字，“止”字放入“风”字中，风停了，就平静了，它意味着平静，念作“なぎ”（nagi），所以这部剧有两个中文译本，一种是直译《新的生活》，一种是意译《平静的休闲》，我觉得都很好。因为没有中国人“凪”这个字，每个人都可以以任何方式阅读它，部分拼音输入法：zhǐ 。

文章插图
【菅念什么田将晖菅田将晖叫什么】读出你错过的日本艺术家的名字，在留言区告诉卜老师，念名字避免闹笑话。

菅念什么田将晖 菅田将晖叫什么( 二 )

菅念什么田将晖菅田将晖叫什么( 二 )