吾又何怨乎今之人 ？
余将董道而不豫兮 ，
固将重昏而终身。
乱曰 ：鸾鸟凤皇 ，
日以远兮 。
燕雀乌鹊 ，巢堂坛兮。
露申辛夷 ，死林薄兮。
腥臊并御 ，
芳不得薄兮。
阴阳易位 ，
时不当兮。
怀信侘傺，
忽乎吾将行兮。
【译文】
我自幼就喜好奇丽的衣服，
老了这一喜好也不会改变 。
腰中佩带着长长的宝剑啊，
头上戴着高高的帽子 。
披上夜明珠啊戴上宝玉，
时世黑暗没有人了解我啊 。
我要远走高飞不再回头，
用青龙和白龙驾马车啊 。
我要和虞舜一起游览如玉的花园，
登上昆仑山啊以玉树花朵为食 。
我的寿命之长如天地啊，
我的光辉之亮可比日月 。
可叹这南夷之地没有人能了解我啊，
清晨我就要渡过长江和湘江 。
我到了鄂渚这个地方回头眺望啊，
可叹秋冬的余风让人倍感凄凉 。
让我的马在山湾上慢行啊，
把我的车停放在方林之中 。
登上有篷的船我要逆沅水而行，
船夫一齐划桨撞击着波浪 。
船迟迟难以前进，
在湍急的水流中迂回漂荡 。
早晨我从枉陼出发，
晚上就停宿在辰阳那个地方 。
只要我内心正直啊，
处在偏远的地方又有何妨！
到了溆浦我犹豫徘徊啊，
心中困惑不知该去向何方 。
山林幽深晦暗啊，
那是猿猴居住的地方 。
山高险峻啊遮住了太阳，
使得山下阴暗经常下雨 。
大雪纷飞漫无边际啊，
阴云密布，弥漫天空 。
感叹我的生命没有任何欢乐啊，
孤独地住在深山之中 。
我不能改变心志随众啊，
宁愿忍受忧愁和终身不得志之苦 。
接舆装疯把头发剃光啊，
桑扈愤世裸体出行 。
忠诚之人不能被任用啊，
贤良之人不能被举荐 。
伍子胥忠心直谏遭到祸殃啊，
比干一片忠心遇到剜心之刑 。
自古以来都是这样，
我又何必怨恨今天的君王？
我想坚持正道不彷徨啊，
宁愿终身不再被重用 。
尾声：鸾鸟和凤凰，
一天天离得越来越远 。
燕雀和乌鸦在堂前筑巢 。
露申和辛夷等香草枯死在林中啊 。
腥臊恶臭受到恩宠，
芬芳袭人的东西不能靠近 。
阴阳颠倒，
生不逢时啊 。
我满怀忠信之情失意惆怅，
我将飘然远去离开这个地方 。
【注释】
①幼好：从小爱好 。奇服：奇丽的服饰 。奇，异 。比喻好的道德品质和学术修养 。王逸《楚辞章句》考辨说：“奇，异也 。或曰：奇服，好服也 。”
②不衰：不变 。衰，懈 。王逸《楚辞章句》分析说：“衰，懈也 。言己少好奇伟之服，履忠直之行，至老不懈 。”《文选》五臣注：“衰，退也 。虽年老而此心不退 。”
③带：佩 。铗（jiá颊）：剑柄，这里用剑柄代指剑 。王逸《楚辞章句》分析说：“长铗，剑名也 。其所握长剑，楚人名曰长铗也 。”陆离：光彩陆离 。《文选》五臣注：“陆离，剑低昂貌 。”
④冠：帽子 。切云：上触云霄 。形容帽子很高 。崔嵬（wéi惟）：高耸的样子 。王逸《楚辞章句》分析说：“崔嵬，高貌也 。己内修忠信之志，外带长利之剑，戴崔嵬之冠，其高切青云也 。”
⑤被：披 。明月：珍珠名，即夜明珠 。璐：美玉 。王逸《楚辞章句》分析说：“在背曰被 。宝璐，美玉也 。言己背被明月之珠，要佩美玉，德宝兼备，行度清白也 。”《文选》五臣注考辨说：“被，犹服也 。明月，珠名 。”
⑥溷：乱 。浊：贪 。莫余知：即莫知余，没有人了解我 。
⑦方：将 。高驰：远走高飞 。不顾：不回头 。王逸《楚辞章句》分析说：“言时世贪乱，遭君蔽暗，无有知我之贤，然犹高行抗志，终不回曲也 。”《文选》五臣注考辨说：“言我冠带佩服，莫不盛美，加之忠信贞洁，而遭世溷浊，无相知者 。顾世上如此，故高驰不顾，愿驾虬螭而远去也 。”
⑧虬（qiú求）：传虬、螭，皆神兽，宜于驾乘 。以喻贤人清白，宜可信任也 。《文选》五臣注考辨说：“虬、螭皆龙类 。”骖（cān参）：古代一车驾四马，中间的两匹称服，外边的两匹称骖 。这里做动词用，意思是将白骖驾于车前两边 。螭（chī吃）：传说中的无角龙 。
⑨重华：传说是古帝虞舜的名字 。王逸《楚辞章句》考辨说：“重华，舜名也 。”瑶之圃：美玉的园地 。传说古代昆仑产美玉，是上帝的花园 。瑶，美玉 。圃，花园 。王逸《楚辞章句》分析说：“瑶，玉也 。圃，园也 。言己侍虞舜游玉园，犹言遇圣帝升清朝也 。”