(5)所以动心忍性 , 曾益其所不能 。(通过那些来使他的内心警觉 , 使他的性格坚定 , 增加他不具备的才能 。)
3、换:对古今意义相同 , 但说法不同的词语 , 或词的结构古今相同意义却不同的词语 , 翻译时都要换成现在通俗的词语 , 使译文通达明快 。
(1)十年春 , 齐 师 伐 我 。( 军队、攻打)
(2)率妻子 邑人来此绝境 。(妻子儿女)
(3)天下云集响应 , 赢粮而景从 。(天下人如同云一样聚集起来 , 回声似的响应他 , 都带者粮食 , 像影子一样跟从着他 。(名词作状语)
4、补 即:补出文句中省略了的内容(主语、谓语、宾语、介词等)
在省略句中 , 补出省略的成分:
(1)沛公谓张良曰:“…… ( 我 ) 度我至军中 , 公乃入 。” (省略主语)
(2)夫战 , 勇气也 。一鼓作气 , 再 ( 鼓 )而衰 , 三(鼓 )而竭。(省略谓语)
(3)竖子 , 不足与 (之)谋 。(省略宾语)
(4)今以钟磬置(于)水中 。(省略介词)
5、贯:指要根据上下文语境 , 灵活贯通地翻译 。这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时 。因为对文言文翻译而言 , 我们首先要“直译”(留删换调补) , 在“直译”不能完成时 , 不得已才用“意译” , 这个“贯”就是所谓的“意译” 。不过 , 这种情况在考试时 , 遇到的可能性不大 , 所以大家不必太过担心 。
(1)太史公牛马走 , 司马迁再拜言:—司马迁《报任安书》(注:牛马走 , 像牛马一样的人 。此处为作者自谦词 , 可意译为“鄙人”或“您的仆人”)译:太史公、像牛马一般的仆役 , 司马迁拜了又拜说:
6、调:把文言句中特殊句式(判断句、被动句、宾语前置、定语后置和状语后置)按现代汉语要求调整过来 。
(1)蚓无爪牙之利 , 筋骨之强 。
(2)晋 , 何厌之有?
(3)出于东山之上 , 徘徊于斗牛之间 。
(4)“甚矣 , 汝之不惠!”
(四)翻译得分四个步骤:
第一步:联系语境明大意:联系具体语境 , 把握句子大意 , 写出主干 , 抓住基本分 。
第二步:字句落实莫疏漏:注意重要实词、虚词 , 看清语法现象 , 如古今异义、词类活用、偏义复词 等;明确特殊句式如省略、倒装、固定句式等 。
第三步:翻译句子要得法:文言文“六字翻译法” :
第四步:隐性失分要避免:带回原文 , 检查是否符合语境---看;再读一遍 , 保证句子准确通顺—念;誊上卷子 , 字迹清楚端正无误---写 。
二、例题导引 , 总结归纳
赵人患鼠 , 乞猫于中山 。中山之人予之猫 , 善捕鼠及鸡 。月余 , 鼠尽而其鸡亦尽 。其子患之 , 告其父曰:“(1)盍去诸?”其父曰: “是非若所知也 。吾之患在鼠 , 不在乎无鸡 。夫有鼠 , 则窃吾食 , 毁吾衣 , 穿吾垣墙 , 毁伤吾器用 , 吾将饥寒焉 。(2)不病于无鸡乎?(3)无鸡者 , 弗食鸡则已耳 , 去饥寒犹远 , 若之何去之猫也?”
二手贩子是什么意思二手贩子指非法地买进卖出商品以获利的小贩 。该词主要为北方用语 , 多在北方流行 。
二手贩子是指一种职业 , 俗称小贩 。其工作的实质内容是指在生产或者供应商一方买进某种商品 , 然后再贩卖出去 。就好像中间商一样 , 不同的在于 , 他们寻找一些渠道相对比较窄 , 买卖双方联系比较闭塞的行业 。也正是因为他们的存在 , 导致了该产品销售中的暴利存在 , 所以该词多含有贬义 。
黄牛党的危害:
黄牛党是指在合法销售途径之外垄断、销售限量参与权或者商品 , 最终达到获利的中介人的俗称 。这些人聚在一起 , 凭借技术和势力抢购物资 , 其行为与黄牛相似 , 用来表示投机倒把、不劳而获的习性 。
黄牛党通过多次购买抢占资源 , 或者依靠不正当的关系保障货源 , 并倒卖以赚取差价 , 严重危害市场秩序和交易公平 , 影响用户体验 , 并存在一定的治安、法律隐患 , 是反欺诈中重点防控的对象 。拒绝黄牛、抵制黄牛 , 维护社会资源的公平分配 , 需要我们一起努力 。
- 法定继承的概念和特征是什么
- lol什么意思,LOL什么意思
- 正当防卫的四个必须是什么
- slse是什么意思
- 2023年房地产彻底结束是什么说法
- 视频hd是什么意思啊
- 八月二十五是什么星座男,3月25日是中国的哪个星座?
- 一个l的车标是什么品牌的汽车
- 炒锅没水但会溅油是什么原因
- 宁波车牌号是什么字母