使至塞上翻译( 二 ) _使至塞上的文言文翻译

东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。《后汉书·窦宪传》：宪率军大破单于军，“遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。”这里代指前线。⑽“单车”两句：一作“衔命辞天阙，单车欲问边” 。
⑾候骑：骑马的侦察兵。赏析此诗载于《全唐诗》卷一百二十六。下面是中国古代文学研究专家、中国作家协会会员、原首都师范大学中文系博士生导师张燕瑾先生对此诗的赏析。
《使至塞上》描绘了塞外奇特壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦，以身许国的守边战士的爱国精神的.赞美；此诗叙事精练简洁，画面奇丽壮美。“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢——“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗? 。
使至塞上译文及注释

文章插图
使至塞上译文及注释：轻车简从将要去慰问边关，我要到远在西北边塞的居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正翱翔云天。
到萧关时遇到侦察骑兵，得知主帅尚在前线未归。使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。
问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。
胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。这是诗人奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首边塞诗，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。
首联两句交待此行目的和到达地点，为何而作，颔联两句包含多重意蕴，借蓬草自况，写飘零之感，颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，气象雄浑，尾联两句写到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。此诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。
使至塞上原文及翻译

文章插图
《使至塞上》原文及翻译如下：原诗：单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。
萧关逢候骑，都护在燕然。译文：乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。作者：唐·王维《使至塞上》赏析玄宗开元二十五年(737)，唐帝国战胜吐蕃，王维以监察御史奉使出塞巡查，遂有此作。起首“单车欲问边”，既点明奉使出塞事，又有面对大漠之广袤浩瀚觉己之小的感慨。
“属国过居延”为“过属国居延”之倒置，盖为音律之故也。“征蓬”“归雁”以外物拟写心境，又合于塞北气象。颈联为千古绝唱：“大漠孤烟直，长河落日圆” 。
以大漠之广袤、雄阔、衬孤烟之细直，以长河之纵横，托以落日之浑圆，从构图来看无与伦比。尤以“孤烟”“落日”两个意象妙绝。“落日”何处没有，大漠长河之落日，自与他处之落日不同，大漠长河之落日，显得更浑圆、更壮伟、配上金色的流沙，无垠的草原，令人有惊心之美。
【使至塞上翻译】结句处，诗人从大漠落日的景致中回到现实，正与首句呼应。