【游戏世界】《使命召唤》的中文乱码Bug正在学习人性

文章图片
学好不容易，学坏一出溜。
《使命召唤?：现代战争II2022》（以下简称《使命召唤19》），已经成为整个《使命召唤》系列，乃至疫情以来整个游戏业界最畅销的游戏之一。
据发行商动视宣布，发售三天内，《使命召唤19》在全球范围内的销售额已经超过8亿美元，成为系列有史以来销售最快的作品，这一成果甚至优于今年上映的所有电影。动视暴雪首席执行官博比·考迪克对此表示：“感谢全球玩家社区通过《使命召唤》找到了快乐和联系。这个里程碑属于他们。 ”
不过与优秀的商业表现形成对比，《使命召唤19》在玩家间的评价褒贬不一，以Steam平台为例，游戏的好评率已经跌到了55% 。

文章图片
有福同享，有难同当。考迪克说“全球玩家共享快乐” ，事实上他们也在共享相同的Bug和优化问题。
例如某个报点系统的Bug ，会在整场游戏中高亮被标记的敌人，效果堪比透视外挂，官方不得已才暂时移除这个报点系统。本该实装进游戏中的武器配件调整系统目前也被禁用，因为会导致游戏崩溃。

文章图片
还有一批完全找不到原因、表现结果各异的画面故障，案例太多，篇幅有限，这里不做赘述。

文章图片
Reddit：u/Cannabisauruss42o
不过，中文玩家也在独享一些只有中文版本才见得到的问题。
比如简体中文的翻译。翻译人员在翻译剧情战役的对话时，采用了一批网络流行用语，虽然还算符合语境，却在网络上引起了不小的争议，支持整活与反对“烂梗”的玩家间各执一词。

文章图片
原文：“Thanksforthetip”

文章图片
某句英文脏话的谐音
多人模式中，如武器配件的描述，或者挑战任务的完成条件，也存在少量的翻译错误，似乎是没有经过译后校正的结果。

文章图片
贴吧@啧啧-别过来啊
翻译问题至少不会影响游戏正常运行。相比之下，另一个Bug对游戏体验的影响更加致命：文本乱码。
简而言之，游戏中的文字会被乱码所覆盖。这个“乱码”可能是玩家在游戏中见到的任意一个字符，有时是数字，有时是标点符号。

文章图片

文章图片
更多的情况下，是人物对话或背景UI里的汉字，顶替掉玩家在游戏中见到的绝大部分字符。每次弹出的汉字都不一样，没人能猜到下一次会是什么汉字冒出来膈应人。

文章图片

文章图片

文章图片
“玩手游”
这一乱码Bug常见于PS4和PS5平台的《使命召唤19》；PC平台也有少量未经验证的报告。无论选择简体中文还是繁体中文，游戏都有可能出现乱码。乱码呈现的形式很像经典的“锟斤拷烫烫烫” ，只是目前尚不能确定该Bug是否和字符编码的错误有关。

文章图片

文章图片
“计分”
根据玩家反馈，进入“征服”或“侵袭”这两种在大型战场交战的游戏模式，或者使用某些特定的连杀奖励，就会触发这一Bug 。

文章图片

文章图片
“地域”
由于不是所有文字都会被替换，这些乱码和原有文字的随机排列组合，经常拼凑出一些打破战场严肃气氛的幽默语句，以及疑似故意卖萌的叠词。

文章图片
“拉拉队长”

文章图片
“制制导弹” ，图源B站@是朵朵呀呐