翻拍韩剧“十翻九烂”？翻拍剧难有惊喜但是门好生意( 二 )

《爱情应该有的样子》延续了原版剧主角的性格设定、姐弟恋设定,但改编后剧情更劲爆狗血,男女主角的爸妈重组家庭,两人变成了异父异母的姐弟,虽没有血缘关系,但两人谈恋爱更具禁忌感和话题度。
为了呈现两人宿命般的爱情,编剧写了很多“青梅竹马梗”、偶遇梗等老套路剧情,偶像剧的套路尽显,原版故事中内敛、细腻和生活流等气质荡然无存。原作花了大力气让“姐弟恋”接地气、生活化,而翻拍后的剧又回到了追求狗血剧情的情节剧,可能后者更适合本土观众,但与原作的关系已不大。

文章图片

文章图片
再比如,《恋爱的夏天》的翻拍也一样,看重原作“两男一女三角恋”的故事架构,拿过来之后按照国产剧的思路打造翻拍剧。该剧最大的优点是保留了原作主角的人设,没有把主角写成脸谱化的渣男渣女,努力把女主角与前任、现任的情感关系处理得细腻、重逻辑,但整部剧比原作也更追求剧情看点和戏剧冲突。

文章图片
热门韩剧的最大特点是情节细腻,沉浸感、氛围感强烈,国产剧爱翻拍的爱情剧尤其注重剧情细节、人物的打造,哪怕是极度荒谬的故事设定,也能通过细腻的手法和演员的超水平表演,让观众沉浸其中,这也非常考验导演和编剧的创作技巧。

文章图片
此外,都市爱情尤其是都市奇幻类韩剧,最大的特点是追求浪漫、华丽、唯美,尽最大可能去打造梦幻般的故事。
《鬼怪》《W-两个世界》等剧不只是故事奇幻、新颖,更吸睛的是对华丽视听体验的追求,《鬼怪》打造出活了几千年的鬼怪华丽又浪漫的人生；《W-两个世界》为男主角打造了一个顶配“霸总人生”,其虚拟世界的奢华和华丽,超越观众的想象,但能让观众不出戏。而这些韩剧特质又是很难在改编中“拿来主义”的,很容易尬拍、尬演。

文章图片
韩剧翻拍手法也在与时俱进,照搬原作的拍摄会严重水土不服,而借鉴原作故事架构进行本土化创作又很难出艺术性、审美性在线的精品。国产剧优秀的创作团队肯定不会去翻拍韩剧,而愿意去翻拍韩剧的都是看中了这些热门剧的商业利益,更想做“伸手党”,走创作捷径,所以韩剧翻拍或许逃不掉“十翻九烂”的命运。
【翻拍韩剧“十翻九烂”？翻拍剧难有惊喜但是门好生意】新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP ，或搜索微信小程序“齐鲁壹点” ，全省600位采访人员在线等你来报料！