【爱历史】细究《红楼梦》里芳官的身世：芳官的戏曲功底与“外国名字”( 二 )

而同样生于富贵之家的黛玉和宝钗，从小都得到了良好的教育，黛玉是诗歌界的“奇才” ，宝钗博学广识；宝琴随着父母游遍了海内外，才情也堪称一绝；探春不仅才学出众，还有高超的管理能力……然而看看芳官的境遇，这些大家闺秀未来的命运，可能更加凄惨。

文章图片
5细论芳官的“外国名字”
不知道大家还记不记得，在庚辰本第六十三回里，宝玉给芳官改了两回名字：“一时到了怡红院，忽听宝玉叫“耶律雄奴” ，把佩凤、偕鸳、香菱三个人笑在一处，问是什么话，大家也学着叫这名字，又叫错了音韵，或忘了字眼，甚至于叫出“野驴子”来，引的合园中人凡听见无不笑倒。宝玉又见人人取笑，恐作践了他，忙又说：“海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，他本国番语以金星玻璃名为‘温都里纳’ 。如今将你比作他，就改名唤叫‘温都里纳’可好？芳官听了更喜，说：‘就是这样罢。因此又唤了这名。众人嫌拗口，仍翻汉名，就唤‘玻璃’ 。 ”
这个“温都里纳”到底是什么呢？这一段里也提供了一些线索。
所谓“海西” ，在汉朝以后统称的是地中海以西的地方，后来这个词泛指欧洲。 “福朗思牙”从读音上乍听起来很像“法兰西” ，但是因为明朝中期实行的海禁政策，法国与中国相互往来的时间大概要到了拿破仑时期，也就是清朝后期，因此“福朗思牙”不太可能指代“法兰西” 。不过，在明清时期，有个音译词叫做“佛郎机” ，听起来很像“福朗思牙” ，这个词指代的是西班牙和葡萄牙。当时这两个国家是世界上最强大的殖民国家，海外殖民地的范围靠近了中国的边界，并且与中国已经有了一些往来。明《广州通志·夷情上》里有一段记载：“佛郎机素不通中国。正德十二年（1517年），驾大舶突至广州澳口，铳声如雷，以进贡为名。 ”几年以后，明朝军队捕获了葡萄牙的走私船，船上有一名中国人了解葡萄牙的造船和铸炮技术，于是通过这种方法，明朝引进了西方的火炮。
因此有人判断，曹雪芹可能知道葡萄牙或者西班牙这样的国家。而现代学者通过比对，发现只有西班牙语“vidrira”一词的发音跟《红楼梦》里提到过的“温都里纳”最为接近。而这个词汇的意思是“彩色玻璃” ，在意义上也跟“温都里纳”是一致的。
《红楼梦》里另外一个带有传奇色彩的人物：薛宝琴。第五十二回里，宝琴就自述说：“我八岁的时节，跟我父亲到西海沿上买洋货。 ”于是有的读者会猜测说，也许曹雪芹生前身边确实有做海外贸易的人，曹雪芹在写作时就将这个人物进行了艺术升华。而这个外文词汇也是听身边这个人说起过的，于是就把这个词用在了芳官身上。
究竟是不是这样呢？我在研究曹家的历史时，发现了一个很有趣的细节：曹雪芹的祖父曹寅收藏过《侍儿小名录拾遗》一书。 “雪芹幼读该书，对侍儿诸般名字，知之甚稔,故在书中为侍女起名，信手拈来，俯拾即是。 ”当然， “温都里纳”一词并没有在该书中出现。不过，我们不妨顺着上文“贸易”这条线捋一捋。
《魏略》当中有记载：“大秦道即从海北路通，大秦道既从海北陆通，又循海而南，与交址七郡外夷,北又有水道，通益州永昌，故永昌出异物。前世但论有水道，不知有陆道，今其路如此。 ”这个路线同样是印度人到中国的路线。而早在汉代时期，中国曾派遣使者前往印度的属地黄支国。在当时，印度曾向中国输入过一种“璧流离” ，也就是彩色玉石。到了曹魏时期，改名为“璧琉璃” 。而有意思的是，梵文当中的宝石、玉石是“vaidurya” 。值得注意的是，古埃及发明了玻璃，并且加入各种元素使其变为彩色玻璃，而埃及的船只曾经将彩色玻璃制品运往了印度并在当地销售。而中国从汉代开始，就从印度输入了这种“人造彩色玻璃宝石” 。因此，《红楼梦》里的“金星玻璃宝石”可能就是“人造彩色玻璃宝石” ，而曹雪芹给芳官所起的外国名字“温都里纳”很可能就来源于梵文“vaidurya” 。
【【爱历史】细究《红楼梦》里芳官的身世：芳官的戏曲功底与“外国名字”】小小一个芳官，不仅身世扑朔迷离，就连一个别名，也引出了许多历史和趣事。