日本《老头环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异
《艾尔登法环》已经发售一周了 ， From Software 旗下魂系游戏最具特色的系统“谏言”也有登场 ， 也就是玩家消息 ， 但最近不少日本玩家都因为一条玩家消息 ， 直呼被骗 。
一些日本玩家表示 ， 自己常常在《艾尔登法环》中看到“砦、夜” ， 这两个字 ， “砦”在日语中是“堡垒”的意思 ， 由于本作有独特的时间系统 ， 每个时间段游戏内容会有所不同 。 于是 ， 日本玩家就消磨时间到晚上 ， 却什么也没发现 ， 直呼上当 。

文章图片

随后便有国外玩家解释 ， “砦、夜”是英语玩家玩《堡垒之夜》（Fortnite）的梗 ， 原文是“Fort、Night” ， 而游戏会自动翻译玩家留言 ， 最后因各地的语言文代差异而引起误会 。

文章图片

又例如“草”在日本是代表笑的网络用语 ， 但在苏格兰是代表告密者 ， 令一些玩家以为跟狡猾的NPC有关 。
【艾尔登法|日本《老头环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异】
文章图片

• Steam|《艾尔登法环》PC 版新补丁 1.02.3 上线：修复不能识别手柄问题
• Steam|仅发售一周，Steam 版《艾尔登法环》已售出 1000 万份
• 网游|2月热游情报：《失落的方舟》《艾尔登法环》分别领跑网游单机圈
• 观众|日本主播在直播《艾尔登法环》时 被禁止接受打赏
• 雨天|玩家发现老头环天气影响法术效果 雨天削减火焰伤害
• 无法救赎的寂寥，长成一棵相思树，醉了过客
• 生性凉薄的人，其实是学会了给自己的人生做减法
• 老年人不要炫耀自己钱多钱少的花法，每个人都有自己的生活方式
• 人生最高级的活法：攒钱、独处
• 女人过得好不好，顺不顺心，脸上刻在脸上的痕迹是没办法隐藏的