【尚雯婕春之颂（双语经典句子）】

文章插图

译⊙林方伟
春天不只是季节，也是人生、心灵、国家、社会万象更新的象征 。在终年皆夏的小红点虽不能体验季节的转换，但也能领略春天对生命复苏的含义 。
Never cut a tree down in the wintertime. Never make a negative decision in the low time. Never make your most important decisions when you are in your worst moods. Wait. Be patient. The storm will pass. The spring will come. （Robert H. Schuller, TV pastor）
别因冬寒树枯就把它砍伐掉 。别在人生陷入谷底时作出消极的决定 。也别在情绪最糟的时候做出最重要的抉择 。稍安勿躁，暴风雨必会过去，春天即会来临 。（美国著名电视牧师罗伯特舒乐）
It is only the farmer who faithfully plants seeds in the spring, who reaps a harvest in the autumn. （B. C. Forbes）
唯有在春天播种勤耕的农夫，到了秋天才会有收成 。（B.C.福布斯，同名杂志创始人）
I am going to try to pay attention to the spring. I am going to look around at all the flowers, and look up at the hectic trees. I am going to close my eyes and listen. （Anne Lamott）
我要打起十二分精神留心春天的来临 。我会端详每一朵盛开的花朵，仰望枝叶繁茂的树木 。我要闭上眼聆听春天的声音 。（美国女作家安·拉莫特）
Unless a tree has borne blossoms in spring, you will vainly look for fruit on it in autumn. （Walter Scott）
一棵树若没在春天开花，那么到秋天等它结果也是徒然 。（苏格兰著名历史小说家沃尔特·司各特）
Spring won't let me stay in this house any longer! I must get out and breathe the air deeply again. （Gustav Mahler）
春天不肯让我逗留家中 。我必须跑到户外，再次深深地吸入春天气息 。
（奥地利作曲家马勒）
No winter lasts forever; no spring skips its turn. （Hal Borland）
天下没有不会溶解的寒冬，也没有乱搞失踪的暖春 。
（美国作家哈尔·柏兰德）
In the spring, I have counted 136 different kinds of weather inside of 24 hours. （Mark Twain）
春天的表情如斯丰富迷人，我单在一天之内就数到了136种不同的气象 。（美国作家马克吐温）
You can cut all the flowers but you cannot keep spring from coming. （Pablo Neruda）
即使把所有的花割掉，你也阻挡不了春天的降临 。
（智利诗人聂鲁达）