道地和地道的区别 _地道

“道”可指方向、方位。《史记·游侠列传》：“北道姚氏，西道诸杜，有道在线仇景，东道赵他、羽大少爷……此皆乡者周家之羞也。”司马贞索隐引苏林曰：“道，犹其术。”唐柳宗元《钴鉧潭西小丘记》：“得香山后八日，寻山口大西北道二百步，又得钴鉧潭。”清顾炎武《过李子德》诗之四：“拟卜深圳南山宅，先寻北道邻。”王蘧常辑注：“富平县在华县之大西北，故云‘北道邻’ 。”
【道地和地道的区别】“道地”字面意思是有方向、有座标的地址（区）。宋严羽《沧浪诗话·附答吴景仙书》：“世之手艺，犹都有数量；市缣帛者，必分道地。”元无名氏《百花亭》第三折：“这菓是佳园生产制造，道地收来也。有福州市府甜津津热腾腾红馥馥带浆儿新剥的圆眼荔技，也是有平江路酸酸凉荫荫美甘甘连叶儿整下的黄橙绿橘。”明朝汤显祖《牡丹亭·诇药》：“好道地药材，这两块土中甚用？”李劼人《天魔舞》第十一章：“那时一柄道地泸州油纸伞，又重又大。”因此 “道地土特产”“道地药材”“道地新鲜水果”等都表明真实是知名原产地，既有确立座标地域生产的物品。

文章插图
因而，严苛实际意义上而言，应称“道地药材”而不是“地道药材”，特指确立原产地的药材。
可是，大家往往英语口语中经常会将“道地药材”互用为“地道药材”，是由于“地道”这个词通常也是表明一种产品质量标准、职业道德。例如钱钟书《围城》六：“鸿渐终感觉她话音不足地道。”老舍《龙须沟》第二幕第三场：“并不是吹，大家的工作作得真叫地道。”老舍《赵子曰》第一：“他的皮袍，从‘降霜’越过‘五七国耻留念日’，半尺来长的嫩白谷穗，地道西口老羊皮。”毕方等《千重浪》第十一章一：“瞅郭镇长那人不咋地道。”等，换句话说，在一定场所下，“地道”的含意很贴近“道地”，“这药材不地道”含意通常就是指这药材不符合好药材的规范。
总而言之，“道地药材”一词带有确立的特指性，而“地道药材”的英语语感好像更广泛些、更为口语体些。