“文学翻译是为全世界创造美！”百岁翻译界泰斗许渊冲逝世( 二 ) 记者从北京大学获悉

文章图片
上了西南联大，许渊冲大开眼界， “清华、北大、南开的名教授，八仙过海，各显神通。如闻一多讲《诗经》，陈梦家讲《论语》，许骏斋讲《左传》，罗庸讲唐诗，浦江清讲宋词，鲁迅的学生魏建功讲《狂人日记》，还有罗常培、唐兰等教授也都各展所长，学生大饱耳福。 ”
在西南联大的老师中，吴宓先生是第一个改变许渊冲翻译观念的老师，许渊冲说， “中学时代，我因为喜欢鲁迅的讽刺杂文，认为他提出的直译理论也是正确的。读他译的《死魂灵》，虽然觉得吃力，但硬着头皮读下去，也能读出一种滋味。到了联大，听吴先生评研究生的翻译考卷，才觉得还是意译有道理。 ”
另外，吴宓先生说过：“真境与实境迥异，而幻境之高者即为真境。 ”应用到翻译上来，许渊冲认为形似是实境，意译接近幻境，神似是意译的最高境界，接近真境， “吴先生还要我们熟读英诗，这样才能从实境通过幻境进入真境，从机械唯物主义通过浪漫主义进入理想的现实主义，这样才能译出得意忘形的妙句。 ”
许渊冲回忆，吴宓先生讲课，不但自己背诵，也要求学生多背诵。 “考清华研究院外国文学研究所有一个必考的题目，就是默写一首你最喜欢的英文诗，我考试时曾把雪莱的《云》八十四行，一百二十二韵，从头到尾默写出来。这不但使我考入了清华研究院，更重要的是，为我后来把中国古典诗词译成英文，打下了一个良好的基础。如果不背英诗，翻译诗词是难以想象的，回忆起来，不得不归功于吴先生的教导。 ”
超越前人，攀登高峰
1941年，美国志愿空军来华对日作战，需要大批英文翻译，许渊冲所在的联大外文系三、四年级男生全部应征，参加翻译工作一年，到1942年秋才回联大。毕业之后许渊冲到天祥中学教了五年书，此后经历了出国留学、回国工作等等，但翻译一直是他毕生的事业。外译中，他翻译过《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等等，中译外，他曾把《诗经》、古诗十九首、唐诗宋词、《西厢记》等译成英文，又把唐诗宋词等译成法文。在数十年的翻译事业中，许渊冲在国内外出版中、英、法文著译多达一百余部，成为公认的翻译大家。

文章图片
许渊冲先生肖像照
“文学创作是创造美的东西，而文学翻译则是为全世界创造美。 ”在《许渊冲：永远的西南联大》最后的“尾声”中，许渊冲这样写道：“概括起来，大约可以说：五十年代教英法，八十年代译唐宋，九十年代传风骚，二十一世纪攀顶峰。这就是说， 1950年以前基本上是学习继承时期，同时注意前人的弱点，准备超越。 1980年以前是改造时期。 1980年以后才开始了我的超越时期，外译中超越了中国翻译家，中译外则成了‘诗译英法唯一人’ ，译论也是一样。 ”
英国诗人艾略特说过：“一个艺术家的发展过程就是不断地为了更高的价值而做出自我牺牲。 ”物理学家李政道也说过：“发现前人的弱点并超过他们，就是突破。 ”许渊冲说， “这样看来，无论是文学家还是科学家的发展，都是不断超越自己，超越前人的。根据我自己的经验来看，我的成长先是不断超越自我，学习别人，提高自己，最后做到超越前人，攀登高峰。 ”
“联大门口有两条路：一条是公路；一条本来不是路，因为走的人多了，慢慢成了路。现在走那条近路的人更多，我却不喜欢走大家都走的路。我只喜欢一个人走自己的路：在南昌，在永泰，在黄昏，在月夜，我都有我爱走的路。如果能把我路上的脚印、河畔的影子，都描绘下来，那对于我是多美丽的回忆呵！我过去喜欢一个人走我的路；现在也喜欢一个人走我的路；将来还要一个人走自己的路。 ”这是许渊冲在西南联大外文系一年级时写的日记，几十年岁月如飞，或许正是因为能坚持“走自己的路” ，人生才能开出如此烂漫的花。
【“文学翻译是为全世界创造美！”百岁翻译界泰斗许渊冲逝世】新黄河客户端采访人员：钱欢青