绘本|丹·布朗首部童书《动物狂想曲》：悬疑小说家的绘本创作密码澎湃新闻记者高丹写作了《达

澎湃新闻采访人员高丹
写作了《达·芬奇密码》的美国作家丹·布朗于2020年9月出版了一本名为《动物狂想曲》的童书， 5月22日，《动物狂想曲》的简体中文版本引进，并举办了线下首发式。
文章插图
《动物狂想曲》
一位以写作悬疑小说见长的畅销书作家创作的童书会呈现什么样的面貌？《动物狂想曲》中文版责任编辑李殷介绍，这本童书有很多新的“玩法” ，首先，回应《动物狂想曲》这个标题，这是一本会唱歌的童书，读者可以在APP Store搜索“wild symphony”下载小程序，用这个APP去扫描书中的图，会直接跳出对应的音乐， APP可以和书中的每一页互动，且所有的音乐也都是丹·布朗自己创作的，每一首音乐都可以和故事中小动物的性格贴合，也有许多巧思，比如关于鲸鱼的音乐，丹·布朗把自然中鲸鱼的吟唱也放到音乐中。本书还涉及到19种交响乐团的常用乐器，可以在听音乐过程中完成认识乐器/节拍/变奏等音乐知识。
《动物狂想曲》中，丹·布朗除了谱写了20首交响乐，塑造了20个生动有趣的动物角色，还创作了20首童谣，另外也在书中隐藏了数个互动游戏（寻宝、推理、解密）。丹·布朗的母亲是一位音乐老师，父亲是一位数学老师，在他的书中，他把自己最擅长做的事情融合到了这个绘本当中，比如， 3-6岁刚接触绘本的孩子可以在绘本中寻找一只藏起来的小蜜蜂，它在每页都会出现，或大或小，找到小蜜蜂以后就可以玩推理游戏。
在首发式现场，《动物狂想曲》的译者阿甲表示，丹·布朗的童书融入很多元素，有些童书作家想象不到的元素都在里面，童年是需要大家共同来开发的一个金矿。《动物狂想曲》中的20首动物歌谣，一般人可能就认为，这不就是为20首音乐各配一幅画而已吗？实际上丹·布朗在设计整个故事的情节时，以清晨、中午、傍晚、夜晚的时间规律，引出了每一种动物，为之创作的音乐的节奏也从白天的安静到中午热闹再到夜晚的舒缓，最后动物们全部亮相，在月光下表演的乐曲。
阿甲谈道：“丹·布朗最好的作品是《达·芬奇密码》，那本书给我们很多启发，以文化为背景的探秘的书，读者需要查很多资料才能搞清楚他讲的到底是什么。我发现一位优秀的为成年人创作的作家，也可能成为非常好的童书作家，而且这是一个很好的传统。丹·布朗的童年的状态一定保持得非常好，所以如果我们希望孩子将来能成为一个了不起的人，其中有一部分就是尽量让孩子保持非常好的童年状态，不要太快成为大人，丹·布朗就是非常好的例证。 ”
阿甲也谈了这本童书的翻译：“可能有人觉得童书这样的东西很容易翻译，但其实挺难的。它是童谣，是两两押韵的。童谣体跟成年人的诗歌不太一样，成年人诗歌往往是五音抑扬，童谣则大多是八个音节，两两对应。你想保持每一句都押韵不太容易，同时又因为是给小孩子听的，又不能用太难的词，比如这首叫做《忙碌的甲虫》，甲虫挖东西的时候是用腿，但是腿这个词押不上韵。我是这么翻译的——忙忙碌碌的甲壳虫，用小脚挖土咚里个咚。实在不能押韵的时候用拟声的词押韵一下。 ”
文章插图
文章插图
内页
【绘本|丹·布朗首部童书《动物狂想曲》：悬疑小说家的绘本创作密码】著名作家、安徒生奖获得者曹文轩表示，《动物狂想曲》再度印证他很多年前对绘本书说的一句话——无边的绘本。丹·布朗将绘画、诗歌与音乐融合在一起，也许正是绘本的无限可能性，才是吸引他的最终原因。
“究竟是谁第一个发明了绘本，我估计是考证不出来的，因为不同国家和民族在还没有发生往来的时候，就已经各自有了绘本的雏形，那些涂在岩石上的岩画我们称为古制绘本，难道不行吗？但真正意义上的绘本，我以为应该从有了绘本这个概念算起，因为从此绘本进入了自觉的状态，从此形成了一门独特的艺术门类，并逐渐建立起绘本的理念体系，它成了一门工艺、一门学问、一门产业，这种产业有广阔的市场，有可观的生产链。 ”曹文轩谈道。
绘本充满了魅力， “绘本是一个舞台，在这个舞台上可以上演各种各样的甚至是稀奇古怪的剧目，喜剧、悲剧、悲喜剧、闹剧、话剧、舞剧、歌剧、音乐剧，丹·布朗这出是什么？是音乐剧吗？好像是，但也不尽然，它也有诗和朗诵。绘本正是这样一种奇特的创造，那么一本，那么少的一些字，乃至无字，却能进行其他文学门类难以进行的书写，比如哲学书写，多少年前我下过一个判断，我说绘本是离哲学最近的一个门类，它的成功实践告诉我们，在这个世界上只要有绘本，一个儿童就没有任何听不懂的哲学问题。 ”曹文轩说。