美国工会：若特朗普拒绝下台，将举行总罢工

美国工会：若特朗普拒绝下台，将举行总罢工I R N ·来源：国际红色通讯2nd1、罗切斯特、西雅图和马萨诸塞州的工会联合会通过决议，以防特朗普颠覆选举结果(2020年10月13日)作者：Steven Greenhouse美国各工会已经开始讨论这样的想法：如果唐纳德·特朗普拒绝接受乔·拜登胜出的选举结果，将举行总罢工。在现代，这样的举动前所未有。自1946年以来，美国还没有发生过总罢工——而且1946年那次总罢工仅限于加利福尼亚州的奥克兰。纽约州罗切斯特当地的工会联合会是第一个正式支持这一想法的工会团体。西雅图和马萨诸塞州西部的工会联合会也纷纷效仿，通过决议，表示如果特朗普试图颠覆选举结果，将考虑举行总罢工。罗切斯特-吉尼西谷劳工联合会(Rochester-Genesee Valley Area Labor Federation)主席丹·马洛尼(Dan Maloney)说，他所在的拥有10万名成员的工会通过了这项决议。从当地工会到代表1250多万人的全国最大的劳工联合会——美国劳工联合会-产业工会联合会(AFL-CIO) ，都开始讨论这个想法。10月8日，罗切斯特的这一联合会投票支持准备和举行“全体劳动人民的总罢工，以确保2020年总统大选后宪法规定的权力和平交接” 。工会领导人投票决定“坚决反对任何颠覆、扭曲、歪曲或无视2020年总统选举最终结果的企图” 。罗切斯特的这一动议引发了一个又一个工会对可能举行的总罢工的讨论和辩论，尽管一些劳工领袖认为这个行动激烈、难以推动。 “这个想法比我想的更远” ，马洛尼告诉《卫报》， “我们的民主正处于自命独裁者带来的危险之中。如果他试图违背美国人民的意愿保留权力，是时候算总账，不惜一切代价将他赶下台了。 ”马洛尼承认，总罢工将是一种非常措施。 “非常的时代，需要激进的措施。 ”他说。罗切斯特劳工联合会的决议指出：“目前我国历史性的民主体制所面临的极端危险，可能需要比近代历史上任何时候更广泛、更有力的抵抗。 ”马洛尼说，在10月22日与劳工领袖的通话中，劳联-产联的主席理查德·特鲁姆卡(Richard Trumka)强调，在11月3日之前，工会应将绝大部分精力放在最大限度地提高拜登的得票率上。特鲁姆卡说，在此之后，工会可以集中精力研究，如果特朗普抵抗和平过渡该怎么办。劳联-产联执行委员会于10月19日批准了一项决议，该决议说：“归根结底，民主政体不是由法官或律师、采访人员或出版商来保护的。民主的存亡取决于劳动人民捍卫民主的决心。而美国的劳工运动确实决心捍卫我们的民主共和国。 ”特鲁姆卡的高级顾问迈克尔·波德霍泽(Michael Podhorzer)说：“我们相信，民主比特朗普更强大。我们并不是在挑起战斗。我们希望选举结果得到尊重。如果选举结果因为他的言论而得不到尊重，我们也正在做好准备。我们相信，在这个国家，选民的意见还很重要。 ”曾经担任劳联-产联政治部主任的波德霍泽说：“真正的打击是，乔・拜登和劳工运动正在竭尽全力赢得选举，而唐纳德・特朗普正在竭尽全力挫败选举。 ”波德霍尔泽还说，目前“总罢工只是一个口号，而不是一个战略” 。但对许多人来说，这是一个鼓舞人心的口号。2018年12月，在联邦政府因特朗普与国会就其边境隔离墙资金问题僵持不下而关闭后，空中乘务员协会(Association of Flight Attendants)主席萨拉·纳尔逊(Sara Nelson)让总罢工的想法成了全国性的话题。在2019年1月20日的一次演讲中，纳尔逊呼吁举行总罢工，终结政府的停摆，许多人认为她的呼吁帮助结束了35天的停摆，并让特朗普在隔离墙资金问题上有所松动。纳尔逊说，如果特朗普拒绝尊重选举结果，那么总罢工肯定会有用。 “我们看到的是，大家白天干活，晚上才举行大规模的抗议活动，这不足以让这位总统挪步” ，纳尔逊说， “他将利用这些抗议活动，进一步分裂国家。我们将不得不从希望特朗普继续任职的政府或任何有相关利益的人那里夺取所有权力和控制权，也就是说我们要撤出劳动力。 "纳尔逊说，确保特朗普尊重选举结果的罢工也将“改善我们的工作” ，包括 “我们的工作保障和工作安全” 。 “唐纳德·特朗普留任，我们所有人都会处于危险之中。 ”她说， “这直接关系到我们的基本安全和财务保障” 。纳尔逊曾多次批评特朗普在帮助失业工人和陷入困境的航空业方面做得太少。她说，这样的总罢工将“坚定地立足于”对工人最有利的事情。马丁·路德·金劳工联合会(MLK Labor)由西雅图地区150个地方工会组成，拥有近20万名会员。该联合会的负责人妮可·格兰特(Nicole Grant)表示，她所在的团体批准了总罢工决议，以促进内部讨论，并回应由特朗普引发的“混乱和焦虑” 。该联合会决议说，我们“将采取任何必要的非暴力行动，直至总罢工，保护我们的民主、宪法、法律和我们国家的民主传统” 。格兰特解释说：“这是一种紧急情况下的突破性要求” 。她说，劳工领袖希望他们不必落到这最后一步， “但同时，当我们考虑到政变的可能性时，这不是我们要支持的” 。罗德岛大学(University of Rhode Island)劳工史学家、《十次罢工的美国史》(A History of America in Ten Strikes)的作者埃里克·卢米斯(Erik Loomis)说：“这个国家关于总罢工的如此之多的左翼讨论，是一种浪漫化的东西。人们将会奋起抵抗。 ”但卢米斯补充说：“如果美国发生总罢工，很可能是受到现有劳工运动的催化。唯一能够举行总罢工的团体就是现有的劳工运动。 ”工会领导人说，如果发生总罢工，他们希望大学生、“黑人的命也是命”活动家、妇女团体和环保团体以及其他许多人都能加入进来。纳尔逊承认，开启一场成功的总罢工可能并不容易。她说，需要 “点燃火种的火花” ，以及“领导战斗的人” 。 “劳工运动是否已经做好了总罢工的准备?我认为还没有。 ”纳尔逊说， “不过，我们能做到吗?我们能迅速组织起来吗?我们能确定当下的紧迫性吗?当然可以。 ”2、罗切斯特劳工委员会：保卫美国民主，反对独裁统治(2020年10月13日)10月8日星期四的罗切斯特劳工委员会会议，讨论并通过了以下决议，并将该决议递交给劳联-产联纽约州委员会和劳联-产联全国委员会。鉴于无论我国的党派如何，劳联-产联罗切斯特劳工委员会(Rochester Labor Council, AFL-CIO)都致力于捍卫民主权利和民主制度;鉴于美利坚合众国现任总统唐纳德·特朗普和副总统迈克·彭斯一直拒绝公开声明尊重选举结果，即如果他们落选，就让出总统职位;鉴于包括总统在内的众多官员，已经开始了一场协调一致的运动——取消关键的基础设施如美国邮政服务以进行明显的选民压制，并散播对我们国家选举公正性的不信任信息;鉴于美国法律要求于12月第二个星期三后的第一个星期一之前完成投票结果和选举团的统计，并提交国会，由2021年新一届国会对选举结果进行确认，我们要求由选民而不是由法院来确认选举结果;鉴于总统未在各类场合谴责那些声称想要推翻美国民主的白人至上主义和法西斯主义的民兵和组织的活动;鉴于政治两极分化的气氛削弱了我们国家的民主体制框架，导致制衡制度被削弱，无法抵御暴虐独裁者崛起的潜在可能;鉴于劳工运动和工会在全世界许多国家保护民主和反对专制主义方面发挥了令人自豪的重要作用;鉴于目前我国历史悠久的民主体制所面临的极端危险，可能需要比近代历史上任何时候更广泛、更有力的抵抗;鉴于在我国历史上，工人运动最有力的工具就是总罢工的力量;鉴于全国各地拒绝工作的劳动人民团结起来，比任何心怀不轨的专制者的政治阴谋更有力量;劳联-产联罗切斯特劳工委员会做出决议，坚决反对任何颠覆、扭曲、歪曲或无视2020年总统选举最终结果的企图。劳联-产联罗切斯特劳工委员会做出最后决议，呼吁劳联-产联全国委员会、其下属各工会以及美国其他所有劳工组织，在必要的情况下准备并举行全体劳动人民的总罢工，以确保2020年总统大选后宪法规定的权力和平交接。3、芝加哥地区劳工组织关于保护我们的民主的联合声明(2020年11月4日)我们，芝加哥地区八个工会的当选领导人，呼吁统计每一张选票，尊重2020年总统选举的最终结果。我们坚决反对任何颠覆、扭曲、歪曲或无视最终结果的企图。我们邀请劳工运动的所有成员与我们一起捍卫这些民主权利。我们认为，劳工运动在要求和捍卫民主方面具有重要作用。我们相信人民——占人口多数的多种族的工人阶级——的力量，我们随时准备捍卫我们进行自由和公正选举以及权力和平过渡的权利。唐纳德·特朗普想窃取这次选举。我们绝不让他得逞，我们准备参与大规模的非暴力抗议——必要时包括全体劳动人民的总罢工，以保护和捍卫我们的民主权利。无论民主权利在哪受到威胁，我们都会站出来捍卫它们。我们呼吁所有工会、社区、信仰和公民组织以及公共领导人在11月3日选举投票和计票时团结一致，保持警惕，随时准备捍卫我们的权利。签署者：Dian Palmer ，国际服务业雇员工会第73地方分会主席Greg Kelley ，国际服务业雇员工会伊利诺伊、印第安纳、密苏里和堪萨斯医护分会主席Carl Rosen ，美国电气、无线电和机械工人联合会主席Jesse Sharkey ，芝加哥教师工会主席Stacy DavisGates ，芝加哥教师工会副主席Nicole Cantello ，政府雇员工会第704地方分会主席Roberto Clack ，仓库工人组织委员会Tony Johnston ，库克县大学教师工会主席“为15美元时薪和工会而战”组织4、“我们不会让他得逞！”：如果特朗普试图窃取大选，全国各工会计划举行总罢工(2020年11月3日)作者：Jeff Schuhrke特朗普总统已经发出信号，他准备在所有选票统计完成前宣布胜利。通过计划大规模工作场所的行动，这些工会说：“绝不” 。
分页标题
图：芝加哥教师工会副主席斯塔西·戴维斯·盖茨(Stacy Davis Gates)在人们普遍担心唐纳德·特朗普总统试图窃取今天的选举，或者如果他输了也拒绝下台的情况下，芝加哥地区多个工会的领导人周一发表了一份联合声明，承诺采取一切必要的非暴力行动，捍卫民主，直至总罢工。“每一张选票都必须被计算在内” ，芝加哥教师工会(Chica-go Teach-ers Union)副主席斯塔西·戴维斯·盖茨说， “我们准备团结一致，确保我们的民主在这一刻得到保护。 ”芝加哥教师工会、电气工人联合会、国际服务业雇员工会第73地方分会、国际服务业雇员工会医护分会、库克县大学教师工会、政府雇员工会第704地方分、仓库工人组织委员会呼吁：“所有工会、社区、信仰和公民组织以及公共领导人团结起来，保持警惕，准备在11月3日选举投票和计票时捍卫我们的权利。 ”这些芝加哥工会是“捍卫民主的劳工行动”(Labor Action toDefend Democracy)的一部分。该行动是最近成立的全国性的工会成员网络，目的是组织工人运动，应对选举成果被窃取的威胁。帮助协调“捍卫民主的劳工行动”的芝加哥劳工组织者亚历克斯·汉(Alex Han)说，该网络旨在运用工会和工人的独特力量，不仅在街头抗议，而且在必要时进行严肃的经济扰乱。“我们从这个夏天(译注：2020年夏季美国人民的抗暴斗争)学到的一个教训是，你可以在一定程度上维持斗争的热度，但它最终会解散。我们在占领期间看到了这一点，我们已经看到了很多次” ，汉对本报(In These Times)坦言， “有一种观点认为， (斗争运动)缺少与工作场所内部行动的直接联系，工作场所内的行动可以更持续、更尖锐，而不是让街头行动退化成与警察的相互追击。 ”“捍卫民主的劳工行动”整合了各种资源——包括各家决议和给政客的施压的信件范本——工会可以利用这些资源来扩大对保护选举进程的呼吁。在过去的三周里，超过二十个中央劳工委员会、州劳工联合会、全国性和地方性工会已经发布了决议，表示坚决反对任何颠覆、扭曲或无视总统选举最终结果的企图。罗切斯特劳工委员会特别呼吁劳联-产联全国委员会，准备举行大罢工，而劳联-产联佛蒙特州委员会计划，如果特朗普败选后拒绝让步，将在11月21日举行总罢工投票。西雅图教育协会(Seat-tle Edu-ca-tion Asso-ci-a-tion)也将在选举后一周内召开理事会紧急会议，考虑下一步可能采取的行动。与此同时，美国民主社会主义者(Demo-c-ra-t-ic Social-ists of Amer-i-ca ， DSA)和电气工人联合会今年早些时候为应对疫情而成立的联合项目——工作场所紧急组织委员会(Emer-gency Work-place Orga-niz-ing Com-mit-tee)上周举办了一场关于工人如何采取群众行动以确保权力和平过渡的直播讨论。空中乘务员协会主席萨拉·纳尔逊和工作场所紧急组织委员会的组织者道恩·特夫特(Dawn Tefft)和扎克·帕廷(Zack Pat-tin)参加了这次讨论。该直播观看次数近6000次。“劳工运动知道捍卫美国民主是多么重要。我们是民主机构。 ”电气工人联合会主席卡尔·罗森解释说， “我们准备不惜一切代价来确保民主得以维持。我们知道，在其他国家，面对铁腕独裁者在本国人民投票将其赶走后还想继续执政的情况下，我们(译注：劳工运动)采取了什么措施。 "正如罗森所指出的那样，世界各地的工会往往是抵御潜在独裁者的第一道防线。例如，自玻利维亚民选总统埃沃·莫拉莱斯(Evo Morales)在美国支持的军事政变中被赶下台以来的一年里，该国最大的工会联合会——玻利维亚中央工会(Central Obrera Boliviana)领导了恢复民主的斗争，最终导致了莫拉莱斯所在政党“争取社会主义运动”(Movimiento al Socialismo)在最近选举中的胜利。“在支持民主和公正选举方面，劳工运动有着自豪的历史。 ”国际服务业雇员工会第73地方分会主席说， “前所未有的投票正在进行。我们正在利用我们被赋予的权利，早早地亲自或通过邮寄方式投票。这些选票应该被计算在内。 ”“我们相信人民——占人口多数的多种族的工人阶级——的力量” ，芝加哥各工会的联合声明写道， “唐纳德·特朗普想窃取这次选举。我们绝不让他得逞!”来源：https://www.theguardian.com/us-news/2020/oct/30/us-unions-general-strike-election-trump-biden-victoryhttps://roclaborfed.org/news/rochester-labor-council-defending-american-democracy-and-opposing-authoritarian-rulehttps://m.chicagolabor.org/news/press-releases/chicago-federation-of-labor-statement-on-protecting-the-votehttps://inthesetimes.com/article/labor-unions-general-strike-trump-2020翻译：疯马