佳片有约|电影如何呈现一部大辞典的诞生？

_本文原题：电影如何呈现一部大辞典的诞生？
o
亻
忄
亠礻
? 舟を編む ?
彡 L
X
厶
弓勹

本文插图

本文插图
>>>舟を編む<<【佳片有约|电影如何呈现一部大辞典的诞生？】<
片名：编舟记
导演: 石井裕也
编剧: 渡边谦作 / 三浦紫苑
主演:松田龙平 / 宫崎葵 / 小田切让 / 黑木华 / 渡边美佐子
类型:剧情
制片国家/地区: 日本
语言:日语
上映日期:2013-04-13
片长:134 分钟
剧情简介：
日本玄武书房出版社拟定出版一部面向当代人的辞典《大渡海》，阅历颇丰且行事一丝不苟的国语学者松本朋佑作为监修主持工作，谁知他最为器重的编辑荒木公平却到了退休的年龄，选择回家照顾病中的妻子。此时编辑部中仅有做事浮躁的西冈正志和临时工佐佐木熏。荒木和西冈多方物色，终于相中了营业部内不善于和人交往却对词语有着敏锐认知度以及做事极为认真投入的青年马缔光也。浩瀚的词语海洋，马缔与同事们用长达十五年的时间编制一艘驶向彼岸的小船。他们甘于寂寞，却也收获着弥足珍贵的幸福…
本片根据三浦紫苑的同名原作改编。

本文插图

本文插图
01
《编舟记》——从小说到电影
电影《编舟记》由三浦紫苑同名小说改编。三浦紫苑为了写出这样一本小说，曾经走访过日本各地的出版社编辑部，还采访了《大辞林》辞典的编辑。一开始出版社的人都对三浦这种做法感到惊讶和不理解，还对她说，竟然有人以“编纂辞典“为创作灵感来我们这里参观，真是难以置信。三浦没有理会这些言论，而是继续对如何编纂字典进行深度调查和研究。最终，三浦的坚持换来的是小说《编舟记》的大受欢迎。 2011年出版的《编舟记》仅仅一年时间销量就高达四十五万余册。同时还获得了2012年第九届的书店大奖。电影《编舟记》也正是因为小说优秀的口碑和销量孕育而生。

本文插图
《编舟记》小说作者三浦紫苑
就在《编舟记》决定电影化时，原著作者三浦紫苑第一个站出来提出质疑，三浦说《编舟记》是绝对不可能拍成电影的，她认为语言类的小说是无法影像化的。为了表达自己的抗议，直到电影启动，她也一次都没有参与影片的改编环节。顶着原作者质疑态度去改编电影的正是日本青年导演石井裕也，作为80后导演，他的履历并不精彩，擅长拍摄的题材也与《编舟记》完全不符。要他拍摄一部与自己之前风格完全迥异的电影，对他来说更是难上加难。
所以当石井接到改编《编舟记》的企划案后，他就动身前往辞典编辑社进行实地考察。映入眼帘的情景使他震惊，他这才发觉从事这项工作的人们实际上是如此有趣。完全不懂编辑辞典的石井裕也，开始对这个职业产生兴趣，并和编剧等人一起探讨要如何改编，才能区别于小说，使人物更有温度。也正是因为导演这种面对舆论不妄自菲薄，而是脚踏实地安心改编的精神，才得以让《编舟记》一经上映就好评如潮。就连原著作者三浦在看完电影时都不禁感动地落泪，感觉自己的小说完全输给了电影的呈现。分页标题
用手触碰词语，
就像
触碰世界的喜悦。
——《编舟记》

本文插图

本文插图

本文插图
02
近年迅速冒起的石井裕也
被《电影旬报》、每日映画竞赛和日本学院选为2013年度最佳导演的石井裕也， 1983年生于琦玉县，曾在大阪艺术大学主修影像艺术，并在日本大学艺术系修读硕士。他从大学时代起已经开始拍摄短片，包括《爱日本》、《八年间两女人》和《蝉在哭》等。他2005年的大学毕业作品《大和股》是91分钟的16毫米电影，荣获第29届PIA电影节的大奖和音乐奖。 2008年第32届香港国际电影节放映了该片和他的三部数码录像片：《内爆男》、《火花女》与《合家怪》，让人认识了他早期那些低成本、情节荒诞、幽默惹笑、男女角色皆古怪的影片。他也因此获得亚洲电影大奖中的杨德昌纪念奖。随后他在六年间完成了《从河底问好》、《私奔自由行》、《土绅士垄上行》、《肚子怎么了》、《编舟记》和《我们的家族》）六部影片。

本文插图
石井裕也
谈及本片，石井裕也坦言这是他为数不多的挑战。《编舟记》是第一部由他执导，既有原著又有编剧的电影，而且拍摄方式采用35mm胶片而非数字拍摄以此更加贴近影片的时代背景。正是由于对这部电影“吹毛求疵”般的严格要求，才使得这部影片狂揽了日本电影学院奖包括最佳导演、最佳影片、最佳男主角在内的多项大奖，也被选为当年日本冲击奥斯卡之作。

本文插图
03
松田龙平——认真的马缔
马缔在日语中跟认真一词同音。作为《大渡海》的男主角，松田龙平在片中将木讷不善言辞却又认真到极致的马缔光也演绎得深入人心。那股对待编纂辞典的坚持与执着感动了很多观众，他也凭此获得第37届日本电影学院奖的最佳男主角奖，演技实力受到一片赞誉。
而他也不是第一次跟三浦紫苑的小说有过合作了。在此之前，松田龙平就参演过由日本小说家三浦紫苑同名小说改编的以虚构城市真幌为舞台的剧情片《真幌站前多田便利屋》。松田在里边演了一个婚姻失败性格别扭的单身男子。此后，他又出演了同系列小说改编的《真幌站前狂想曲》，《真幌站前多田番外地》，均收到不俗反响。

本文插图

本文插图

本文插图
“真幌系列”（左右滑动）
对于松田龙平，观众最早认识他可能是因为电影——《御法度》。 1998年， 15岁的松田龙平被导演大岛渚一眼相中而出演剧情片《御法度》中的男主角加纳惣三郎，妖冶邪魅深入人心，他也因此获得第23届日本电影学院奖最佳新人奖。而这部电影是他人生的转折点。因为电影上映后取得巨大成功，他决定从堀越高中退学，正式在演艺圈发展。

本文插图
《御法度》电影海报分页标题
在松田龙平出演《御法度》大获成功以后，他又相继在电影《蓝色青春》中饰演了叛逆的高三学生“九条”；在《恋之门》中饰演了奇怪的漫画青年；还在《娜娜》中以酷酷的贝斯手形象示人...这些丰富多变的银幕角色，一步步见证了他在演技上的成长与蜕变。

本文插图
松田龙平
松田龙平演什么像什么，是一名具有多面性的演员，在他身上拥有无数种可能，他有令观众深陷其中的魔力。那么在本片中他又会以何种方式演绎这个沉默又认真的马缔光也呢？
本期《佳片有约》推介版中，就让我们跟随推介人蓝羽的脚步，一起”编舟渡海“ ，走进电影《编舟记》。

本文插图
推介人蓝羽
影评版中，嘉宾主持田龙、作家止庵、艺术研究员颜榴、编剧金宇轩将为你一起解读电影《编舟记》。

本文插图

本文插图
本期嘉宾：止庵金宇轩颜榴田龙
欢迎收看CCTV6《佳片有约》
11月14日（星期六）
《佳片有约》推介版22:21
《编舟记》22:30
11月15日（星期日）
《编舟记》13:05
《佳片有约》影评版15:20

本文插图
END
添加佳片小约微信进粉丝群
了解最新节目信息的同时
还有更多线下活动等你哦