i陪娃|给女儿买了那么多诗词书，这套全面实用且是收藏级别的丨开团

_本文原题：给女儿买了那么多诗词书，这套全面实用且是收藏级别的丨开团
最近出版社给我推荐了一套新书。我全读下以后第一个感觉是，它里面的每1个亮点，完全可以单独拿出来做一套产品。可它偏偏全汇集在了一套书里面--不仅把传统经典翻译成了孩子能看懂的英文表达，还有直白但多角度有深度的诗词释义，在艺术性方面，做得也很优秀。

本文插图
首先它有一个英文译本，我看过很多古诗的英文译本，字面意思能达标的，就已经算是上乘之作了。要在巨大文化差异的前提下，把诗中的意境和情绪，全用表音文字（如英、法、德语）表达出来，确实是非常困难的。
可这套书的英译部分，我个人真的满佩服的。它没用任何高深、复杂的词汇和句型，还把中国古诗词的意境表达，最大程度的保留了下来。而且，中国传统格律诗的精髓：平仄、押韵、对仗，也都用英文表现得毫不违和。
我读着、理解起来，一点都不费劲，还觉得能和中文诗词有个同频的共鸣。
比如曾几的《三衢道中》本身是一首纪行诗，记录诗人旅行之中的所见所闻的。这种诗比较注重对画面感的描写。给妞看下中英对照的表达。

本文插图
每句都能看懂，英文也同样把这首中文古诗翻译得错落有致：在梅雨时节的晴天里，先乘船再进山步行，一路绿树成荫、鸟鸣相伴，惬意悠闲的情志一点都没漏掉。
虽然在字数上不如表意文字这么对称整齐，可你只要把英文译文大声读出来会发现，它和古诗一样，韵脚清晰、朗朗上口。
能把这些超高难度的文化转换，化繁为简到任何一个小学生都能看明白，真的只有这本书的第一翻译者，中国国宝级的大翻译家许渊冲老人可以做到。（关于许老和他带领的大师级团队，我后面给妞再细说）

本文插图
像中国古诗词一般背后都有一些隐含的知识点，比如历史典故，人物经历，自然环境等等。这些往往是最容易考到的考点。
这本书的诗词释义部分，我个人非常推荐。它并不是简单的逐字逐句的生硬翻译诗句意思，而是从具体的景物，去分析诗人想要传达的意境、背后的故事、深刻的人生哲理等等。有些还会分析诗词写作的“套路” 。
比如咱倒背如流的《悯农》吧。

本文插图
在赏析中，除了有对作者李绅的背景交代，也有对这首诗反应的社会现状的解读。
它还告诉孩子，这首诗用的写作套路就是前2句写景，后2句抒情。只不过，这首诗妙在它隐藏了一段因果关系：因为农民劳作非常辛苦（前2句），所以我们才要“粒粒皆辛苦”（后2句）。我感觉对孩子来说又好懂又实用。

本文插图
翻译、诠释的到位还没结束，为了帮孩子把古诗词吃透，动用了视、听多种渠道，帮孩子熟悉、理解古诗。
109首古诗，全部有配套的英文朗读音频，纯正美音，标准、好听。对孩子英文朗诵的断句节奏、语音语调、语速把握，甚至情绪抒发，都是种很好的积累。我给妞截取一首《夜宿山寺》先来感受一下。
其中还有38首，配上了孩子喜欢的“ 唱诗”方式。我很喜欢听这种流行音乐风格的古诗新唱，感觉更有时代感，离孩子更近。给妞听一首我个人非常喜欢民谣风格的《古朗月行》。分页标题
每首的音乐风格是跟诗词定位一致的，能让古诗本身的画面感、意境，显得更立体。
早几年我看过一份脑科学研究。我记得是英国老校班戈大学的一个调查说，孩子在朗读带韵律的诗歌的时候，会出现一种特定的脑电波，大脑中掌控阅读、声律、音乐等内容的脑区最活跃。对孩子信息加工、记忆力、语言发展方面的能力，有更好的刺激作用。
视觉上，基本每首诗都配了一幅中国水墨画插图， 75幅全部出自写意国画大家之手。能把有限文字表达不出来的画面细节铺展开。让诗词变得更具象，更好理解了。

本文插图
我个人实在太喜欢这些水墨插画，比如这首《江南》。画中有2个光屁股的小孩，一个好奇的捞鱼，一个扒着木盆的边缘东张西望。把一幅孩童在荷田中游戏的场景，刻画得入木三分。

本文插图
而且，这套书的内容布局合理、结构清晰，英文词汇整理和诗词赏析，实用好用，对孩子迅速掌握一首中英文古诗，可以起到很大帮助。

本文插图
这么顶配的出品，我以为不便宜。出版社这次给到的团价还挺合适，团价是99元/套（8本）。算下来每本才10块出头，就能跟翻译大家学到英文遣词造句的方法，对应试、写作，都是不错的积累，我感觉这性价比是真挺高的。
所以就算家里已经有N套古诗读本了，我还是果断给芊芊留了一套，并且以后不用了我要自己收藏。
还想多了解一些的妞，可以等我把在阅读过程中的感受仔细看完，再结合家里有的诗词书综合考虑。
今天要团的这套书就是《古诗里的核心词》。一套8册，包含了109首小学必读中英双语版古诗。图文并茂，还配有英文朗读和童声唱诗音频，让孩子可以视听全方位的深入学古诗。

本文插图
这套8本书，是按8个不同主题来分的：《鸟唱蝉鸣》、《一草一木》、《田野乡村》、《璀璨四季》、《如画江山》、《万古风流》、《袍泽之谊》，和《家国情怀》。

本文插图
小点孩子，可以先从前2本《鸟唱蝉鸣》和《一草一木》开始看，都是孩子最感兴趣的动、植物主题。比如，泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯这样的诗句，孩子基本上可以猜出说的是什么意思了。

本文插图
已经上学的孩子，可以读专门讲友情类话题的《袍泽之谊》。比如：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。大点孩子可以理解到其中的惜别之情。

本文插图
每首诗的版块编排也很清楚明了。有中、英文的诗歌对照，英文词汇、短语解析，中文赏析以及水墨画插图，这5大部分组成。

本文插图
特别是英文这部分。全书涉及到了650个常用单词。每一首古诗配有核心词、延伸词梳理及短语解析，孩子读英文版诗词也没什么障碍。

分页标题
本文插图
每首诗的英文译文旁边就是朗读音频二维码，扫码收听即可。

本文插图
每本书的封面也有个二维码，是部分精选诗歌的童声唱诗音频，全套书一共38首。

本文插图
随书还配了一个《小翻译家练习册》，能帮孩子做个复习巩固。比如需要默写一段英文翻译，或者自己试着翻译一段中文诗什么的。

本文插图
下面我就再给妞细说说，这套书的亮点：
1、翻译泰斗携中外大师级团队双语再现109首小学必学经典古诗
①即使有巨大的文化差异，英语也能表达出不一样的传统古诗意境
这套书的领头人许渊冲老先生是非常厉害的人物。他被誉为“诗译英法唯一人” ，也是目前为止，全亚洲第一位，获得国际翻译界最高奖项—“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家。还曾经得到过诺贝尔文学奖候选人的提名。

本文插图
不过，许老给孩子翻译的这些经典古诗词，我读着一点没觉得晦涩难懂。用词简单、准确，看着还挺直白。只要有些词汇量基础的孩子，读着、理解着都不费劲。
比如《登鹳雀楼》，我网上找的翻译一般是这样的

本文插图
许老的翻译是下图这样的。

本文插图
翻译的前两句都是以“ow”（发音同字母O）结尾，后两句以“ight”(音标发音：ait)结尾，就算是英文还原中国古诗，也注重了韵脚的工整对仗。读起来也很上口。
还有这句“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇” ，许老翻译成"The brimming waves delight the eye in sunny days;The dimming hills present rare view in rainy haze. "
都用的"-ing"分词结构作为状语，变相展示出了中国古诗结构上的平行美感。
像一些比较抽象的描述，比如“欲穷千里目，更上一层楼”这句。
“千里目”在中文里是一种夸张的比喻手法，形容人能看到很远。但在英语里，没有对应词汇的情况下，许老就是这么翻译的："You will enjoy a grander sight, if you climb to a greater height. "

本文插图
很直白的句子，但是2个比较级grander和greater的使用，把“更高、更远”的意思传递得恰到好处。
除了格律、声律上和中国古诗词的高度一致，诗词表达的意境和情怀这些还一点没丢。
比如《浪淘沙》中， “九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯”这一句。许老的翻译是：“THe
long, long winding Yellow River's paved with sand; Sifted by waves and tossed by winds from far-off land.”

本文插图
不仅形式上对仗，发音上押韵，还把诗人看待黄河九曲回转的豪迈也流露了出来。
妞看，这些古诗翻译得厉害的地方是，并没只追求诗歌字面意思的还原度，而是往文化差异更深层去探究，把中国文化的内涵和优势，用英文全表现出来了。分页标题
比如李白的《静夜思》就很有代表性。中国自古就有用月亮寄托家人思念的文化传统，可外国没有这个说法。
如果就按字面意思“向上望看到月亮，低下头想到故乡”这么来翻译，给外国人看，肯定理解不了。孩子乍一看这种英文翻译，恐怕就更难明白要表达什么了。
许老怎么翻译的呢？他把月光比作了水：“月光明亮如水（a pool of light）” ，把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人(drowned in homesickness)” 。

本文插图
就算是文化背景截然不同， 2版诗歌中的离愁思念的情绪，都涌现出来了。
能翻译成这么高的水准，除了有许老坐镇亲自翻译，还有部分诗词是由一位来自美国的汉学家，凯尔·大卫·安德森一同完成。

本文插图
等于是中外“强强联合”、互通有无，帮孩子从更全面的视角去欣赏和理解中国古诗词。
还有个对孩子通过古诗学习英语很方便的一点。每首诗把核心词汇提炼出来，比如《绝句》中， oriole（黄鹂）、golden（金色）、amid（在其间）等，这些是核心词。

本文插图
在核心词汇基础上，又用到了一些延伸词汇， frame（框住）、scence（景色）......外加一些短语解析， say goodbye to等。让孩子读英文诗，也能读得很明白。

本文插图
②专业、全面、易懂的中文赏析，让孩子吃透诗意
我接触了不少古诗词的书，有的是赏析部分说得比较浅，感觉没说透。太深的，如果拿捏不好度的话，孩子又看不懂。
但这本的赏析部分，我个人还真挺喜欢的。除了前面提到的“套路”帮孩子丰富写作技巧以外，它对诗词的分析更有角度，深度也很适合孩子。比如描写春天的诗那么多，为什么《春晓》能成为流传千古的名篇。它的意境之美，到底美在哪里？
书中就给孩子分析出了3个最明显的优美之处：一是记录瞬间所感，二是细致入微的春日观察，最后是情感的跌宕起伏。

本文插图
还有一些古诗结构的分析，给孩子写作积累更多的表达方式。比如《寒食》这首

本文插图
一般诗词喜欢先写景再抒情或者写事，可是这首在最开始写景的过程中，用“无处不飞花”的双重否定，加重肯定了“处处飞花”的场面，一个“飞”字，又把对贫苦百姓所受天寒之苦的同情，也代入了进来。

本文插图
这种解读，看着不累，我感觉还挺能拔高孩子的读书视野的。
2、109首纯正美音朗读+38首经典唱诗，让孩子用声音感受诗歌美好
这套书把视、听多种方式结合到一起，而且，整个制作的品质很高。我感觉使用上很省心，吸收效率也比较高。
首先，这套书里的每首诗的英文翻译都配了朗读音频。 2位朗诵者，都是来自美国本土。发音纯正，声线清晰优美，平时做跟读，或者玩的时候，听着磨耳朵都挺好的。
除了英文版有诵读外，其中38首古诗，还请到专业音乐人创作了“古诗新唱” 。都是偏流行音乐曲风，配合文字一起听，很有画面感。分页标题
比如《出塞》这首诗，先有童声的清晰朗诵。之后就是用音乐的方式来表现出征卫国的时刻，音乐一起，气势一下就有了。
这种唱诗的方式不仅能帮孩子简单的记诗，还能从听觉带动想象力，让孩子领略深层次诗词意境，更完整的理解古诗。
3、75幅名家写意水墨画插图，帮孩子领略诗中意境
这套书，我觉得还有个看点，就是全书75副水墨画插图。全部由著名国画画家仇利权，为每首诗量身创作。

本文插图
这些插图，虽然风格迥异，但对诗词的诠释真的很锦上添花。
有的插图，通过各种细节的描摹，来突出古诗中的故事情境，表达诗人所感。
比如这副《九月九日忆山东兄弟》，酒碗、卧姿、愁容、菊花......这一系列细节的表现，都在告诉孩子，在重阳节这样特殊的时节，诗人对家人的思念更浓，自己越发感到孤独的情绪。

本文插图
而且，这些插图很多线条清晰简练，我感觉给孩子做个临摹描画也挺合适的。比如这副《咏鹅》就不难。只要一些线条的组合，白毛浮绿水，红掌拨清波的场面就勾勒好了。

本文插图
我闺蜜闺女今年一年级，我也给她寄了一套，她说她闺女刚拿到手，就临摹了一幅《赋得古原草送别》。别说神态、特点抓得还挺到位

本文插图
①虽然这套书是专门为小学生打造的，但我个人的经验来看， 5—14岁的孩子都可以阅读和使用。因为我感觉这套英文翻译版本的古诗，各方面的还原度都挺高的，喜欢古诗词的大人读一读，也很长见识。
②如果家里已经把唱诗、古诗解读、诗配画这几类的诗词书都集齐的话，就不建议妞囤了。如果是看中这套的中英对照的高水准，那还是值得一入的。
接下来，《古诗里的核心词》的图书信息、音频使用等，我在下面给大家再详细说下。
2.音频使用
3.开团价格
这套《古诗里的核心词》一套共有8本，还附送一本《小翻译家》练习册做读书笔记和巩固练习。现在一套只要99元。

本文插图
每本书都不厚，平时出门路上翻翻也不沉。

本文插图
尺寸也比较舒服，不是窄小的开本，看着很痛快不局促。我拿A4纸做个对比。

本文插图
纸张不是冷白色的那种，看着舒服。印刷也没有刺鼻的味道。
2.音频使用
这套书配有2个音频。英文朗读音频，在每首诗的旁边就可以扫二维码收听了。
唱诗音频，扫任意一本封面的二维码，就可以看到全部38首歌单。直接点按收听就行。

本文插图
今天团的《古诗里的核心词》团价是99元。包含了小学6年必读的109首古诗词。妞根据自家情况考虑即可。对了，书籍类是不开封情况下享受7天无理由退货【i陪娃|给女儿买了那么多诗词书，这套全面实用且是收藏级别的丨开团】的哈。分页标题