糗事百科|“多穿点”可不是 wear more，这种中式英语很不礼貌！

想了解更多精彩内容，快来关注趣课多英语
最近连续降温，童鞋们可要留意多穿点~
那么，当你想嘱咐别人“多穿点” ，
这用英语怎么说呢？

本文插图
许多人第一反应可能会想到 wear more ，
乍一看这样说确实没毛病，
wear 是“穿” ， more 是“更多” ，
这样说固然语法上没错，
但这实在是中式英语。
同时，这种说法有“强加于人”的感觉，
其实不太礼貌了！

本文插图
另外， wear more 让歪果仁听来，
意思是再穿一件和身上衣服相同的衣服，
好比毛衣外面套个毛衣，
短袖外面套个短袖，
这样也太希奇了趴~

本文插图
那么， “穿厚点”或者“多穿点”的隧道表达是什么呢？
bundle (sb) up
bundle 的原义是把同类的动词捆在一起，
白话中， bundle up的意思是：穿厚点
还可以表示：盖被子
bundle someone up 则表示：
（使某人）穿得温暖

本文插图

本文插图
The kids were bundled up in coats and scarves.
孩子们穿戴大衣，系着领巾，裹得严严实实。
wrap (sb) up
一到冬天，大家老是会全副武装起来，
手套、领巾、帽子、羽绒服齐上阵，
把自己包得严严实实才出门。
wrap 有包裹和环绕纠缠的意思
所以外国人常用wrap up 表达：穿温暖点

本文插图

本文插图
Wrap up well - it"s cold outside.
穿温暖点——外面很冷。
dress warm
这个句子在白话中很常用，
我们提醒别人多穿点衣服，
也就是想提醒他们留意防寒保暖，
所以 dress warm 也可以表示：穿温暖点

本文插图
—Dress warm before you go out.
—Relax, mum. It"s not that cold.
—出门前穿厚点！
—妈妈不要担心，外面也没那么冷。
wear extra layers
layer 是一层， layers 就是一层又一层，
秋冬我们要穿好几层衣服，
所以 wear extra layers 可以理解为：
多穿几件衣服

本文插图
You should wear extra layers, or you will catch a cold.
你应该穿多点，不然你可能会得感冒。
put on more clothes
在英语中， wear 固然有穿衣服的意思，
但是许多时候是形容我们的穿戴，
而不是我们穿了多少。
put on 更能凸起穿衣服的动作，
外国人加衣服时常常说的是 put on more clothes
You should put on more clothes if you plan to go outside.
你应该多穿点衣服，假如你有计划外出。分页标题

本文插图
实在， wear 也是很常见的英语单词，一起来了解一下它的俚语和短语表达吧↓↓
wear your heart on your sleeve
sleeve 的意思是“袖子” ，
但是这个俚语的意思并不是“把心穿在袖子上” ，
而是：流露自己的感情

本文插图

本文插图
But you also tend to wear your heart on your sleeve.
可你也是个轻易激动（情绪化）的人。
wear the trousers
假如你听到老外对某人说 wear the trousers ，
而那个人还衣着完整的话，
千万不要一脑袋的问号，
由于此处的 trousers 与裤子根本没有半毛钱关系！
这里的 trousers 指的是“决议计划，做决定” ，
所以 wear the trousers这一短语是指：
（在感情或家庭中）掌权的人
也就是我们常说的：一家之主；感情的主导者
需要留意的一点是该短语多用于女性群体。

本文插图

本文插图
Blake may seem bossy, but it"s Lisa that really wears the trousers in that relationship.
布赖恩可能看起来比较跋扈，但我告诉你，他们两个中真正说了算的是莉萨。
wear thin
wear thin 什么意思？穿得显瘦？
wear 在这里是：消耗
thin 在这里是：变薄了
wear thin就是：逐渐失去耐心

本文插图
I"ve warned you several times about being late and my patience is wearing thin.
我多次警告你不要迟到，我对你已经失去耐心了。

本文插图
wear thin 还有另外一层意思：
（因泛起太多而）失去吸引力（或趣味），不再有效

本文插图
Tony, the joke is beginning to wear thin now - it"s time to stop.
托尼，那个笑话现在已经变得不那么可笑了——别再讲了。
Her standard excuse for being late was beginning to wear thin.
她迟到时常用的那个借口已经开始不太管用了。

本文插图
今天的干货你都学会了吗？
逐日一问
想提醒别人天冷“多穿点”用英文该怎么说？
A. wear more
B. bundle up
C. warm up
【糗事百科|“多穿点”可不是 wear more，这种中式英语很不礼貌！】欢迎大家在留言区写下你的谜底哦~