读首诗再睡觉|你必须明白，我不爱而又爱你，因为……

_本文原题：你必须明白，我不爱而又爱你，因为……

本文插图
题图 / WEI WEI CHEN
一百首爱的十四行之44
你必须明白我不爱而又爱你，
因为生命有两面；
言语是沉默的一只翅膀，
火也有它冰冷的另一半。
我爱你是为了开始爱你，
为了再度启动无限，
永不停止爱你：
那便是我尚未爱你的缘故。
我爱你，也不爱你，仿佛
手中握着幸福的钥匙以及
开启悲惨混乱命运的钥匙。
为了爱你，我的爱有两个生命。
因此我在不爱你的时候爱你，
也在爱你的时候爱你。
作者 / [秘鲁] 巴勃罗·聂鲁达
翻译 / 陈黎张芬龄
SONETO XLIV
Sabrás que no te amo y que te amo
【读首诗再睡觉|你必须明白，我不爱而又爱你，因为……】puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frío.
Yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavía.
Te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.
Mi amor tiene dos vidas para armarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.
Pablo Neruda
爱是什么？似乎很难说清。
有一句非常流行的歌词：你问我爱你有多深，你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。作者想用月亮的永恒凸显爱的深刻，可是，月亮有阴影啊，它并不永远都光明。爱和月亮一样，是光与阴影并治的星球。
第一次读这首诗，有些难以理解。什么叫“我爱你”而又“不爱你” ，爱与不爱的对立面如何同时并存？后两句中，诗人给我们指明了方向：生命有两面，所有截然相反的对立面构成了事物的统一性。言语是沉默的一只翅膀，火的另一半是冰冷，生和死永远不可分割，所以，我爱你，我也不爱你，这爱与不爱构成了我对你的爱的生命。
接着，为了开始爱你，启动爱的无限，所以我还停留在爱未开始的地方。为什么呢？因为我要用一种随时准备开始的心态来爱你，你知道，所有的事情，当它被期待时，已经是最好的时刻。
因此啊，这爱的命运的钥匙一直在我手中跳跃，一面是幸福，一面是悲惨。这个时候，我的爱是有知觉的，爱是一种选择。可自然持续的爱其实是不知不觉的，不应是“我知觉我要爱你” ，这种爱略显刻意了。所以，我既要不知不觉地爱着你，又要知觉着爱你。这是爱的两种状态，我都要。
对持续的长久的爱情来说，爱不是每分每秒都要迸发出巨大激情，而是生活中无数个细小的瞬间，那些温情、动人的细节，就像从漫长的时间缝隙中泄露的光，这些点，连成线，才是爱情。也因此，这份爱情包含了光的瞬间，也覆盖着阴影，在这爱情里，我爱你而又不爱你。
荐诗 / 李可以
2020/10/17
第2777夜