译言|这个故事告诉我们，钱真的会带来快乐

_本文原题：这个故事告诉我们，钱真的会带来快乐
生活中的烦恼那么多，仿佛只有一种解决办法，那就是天降横财。
这样白日梦被无数作品演绎过。马克·吐温的《百万英镑》中，穷小子亨利·亚当斯成为了两个无聊富翁的赌注，获得一张百万英镑，不仅名利双收，还抱得美人归。再近一些，《西虹市首富》中，王多鱼得到一个月花光十亿资金的任务，变成了“钱多特烦恼” ，阴差阳错地将资金越挣越多。
在《哦，钱！钱！》中，斯坦利·富尔顿是一位身家千万、无妻无子的富翁。为了在从未谋面的远方亲戚中挑选继承人，他决定给他们每人十万美元，并伪装成另一个身份来观察他们，看看这份意外之财将如何影响他们的生活。
本书写于1918年，但在百余年后的今天仍然具有启迪意义：金钱不一定只带来快乐。你对待金钱的方式，决定了金钱将如何影响你。

本文插图
这本书的作者是埃莉诺·霍奇曼·波特，你可能没有听说过，但《波莉安娜》应该总有耳闻。 1913年儿童小说《波莉安娜》问世，风靡全美，连续8次荣登畅销书榜首。而埃莉诺·霍奇曼·波特本身也有着传奇的经历。她1868年12月19日出生，十几岁时成为一名歌手，二十四岁结婚后，开始文学创作，在34岁时成为小说家并发表处女作《金发玛格丽特》。之后发表《比莉小姐》系列的作品后她瞬间成为著名的恋爱小说家。在《比莉小姐》系列发表2年后出版了《波丽安娜》系列。虽然她最出名的作品是儿童小说，她更多的创作是恋爱小说、家族小说与滑稽小说，《哦，钱！钱！》就是其中有名的作品。

本文插图
书中角色个个栩栩如生，对于金钱的态度各有千秋，或一掷千金，或小心翼翼，或坦然面对，或担惊受怕，一如现实生活中的你我他。故事情节同样百转千回，既不乏丰富的想象力，又足够贴近人性，在字里行间与嬉笑怒骂中探讨人性与金钱的关系。
卢梭在《忏悔录》中说：“人们拥有的金钱是自由的工具，追逐的金钱则是奴役的工具。 ” 看完这本身，会更明白这句话的意义。

本文插图
这位身家两千万的富翁眉头紧锁，若有所思。他身材颀长，体格瘦削，光秃的头顶周围绕着一圈红棕色的头发。他那双蓝眼睛久久凝视着房间另一头摆着的那排厚厚的法律书籍，他的目光友善仁慈，一改往日的顽固古板，在他坚毅的两片薄唇下有着方方正正的下颌，透露出一种永不言败的战斗精神。
那位律师虽已年过花甲，但精神矍铄，头脑精明，头发、衣服和胡子是整齐划一的灰色，悠闲地坐在那里看着富翁，眼神十分专注，仿佛在倾听着什么。
这两位绅士沉默不语，抽了足足五分钟的雪茄。之后那位千万富翁说道：
“内德，我该怎么花掉这些钱呢？”
律师倾听着，眼神闪烁了一下，这种锐利审视的目光通常是为对方证人准备的。随后，他轻声说道：
“要我说，你的钱你自己花——你还有好多年的时间呢，斯坦利。 ”
斯坦利?富尔顿先生有些惭愧地耸了耸肩，扬起眉毛。
“谢谢。我真的很感激你能这么想。但是我一次只能穿一套衣服，一顿只能享用一餐——顺便提一下，刚才那顿我还就吃了点儿健康饼干[1]和热水。照这样的速度，要想把两千万挥霍一空可并非轻而易举。 ”
律师皱了皱眉头。分页标题
“别这么说，富尔顿！”他急躁地扭了扭手，又劝告他说，
“你会做得比这好多了， ‘一次穿一套衣服，吃一顿晚餐，睡一张床’这种富人的不幸可不会发生在你身上。所以这些话就此打住！”
“好了，不说了。 ”斯坦利好脾气地一笑， “但是你看得出我生气了。你根本没懂我的意思。我之前问过你，倘若我花完之后——所剩不多的钱会变成什么？”
律师的眼中再次闪现那种犀利审视的目光。
“钱还能变成什么，富尔顿？难不成会变成一只出现在午夜的兔子，还是会变成一块与妈妈做的味道不同的肉馅饼？想那些做什么，你还活得好好的，还不到五十岁。振作起来！这只是一个消化不良的小问题。以后还有大把的美好时光和丰盛的晚餐等着你呢。 ”
富翁的脸上露出一丝苦笑。
【译言|这个故事告诉我们，钱真的会带来快乐】“要是顿顿吃这些饼干的话——我还很可能多活些时日，好了，不开玩笑了，内德，我很认真地说。我知道自己还死不了——至少短时间内死不了。但我昨晚碰见了小比克斯比——事实上，我把他送回家。我见到了他太太，那个面容苍白的小妇人。成天哭哭啼啼的！”
“是，我知道。他们太惨了，太惨了！”
“嗯，好吧，这就是那一百万干的好事——子承父业。当我应付完他们的时候，不由得让我想起——我自己的钱。 ”
“我明白了。 ”律师抿起嘴唇，神情有些严肃， “我想你还没立遗嘱吧。 ”
“没有。我有点害怕立遗嘱。是不是很可笑，我一个大男人，居然害怕这种小事？我们活着的时候，却要去精心挑选自己的继承人！”
“对，我明白；但你并非孑然一身。你还有亲戚——我猜，他们应该住在别处吧。 ”
“最近的亲戚要数我的表兄弟了，他们是我的远房表亲，住在东部。我想——我如果不立遗嘱，他们就会顺理成章继承这笔钱了吧。 ”
“那你为什么没结婚呢？”
这位千万富翁露出了和刚才一样的苦笑。
“我不是那种会结婚的人。我对女人从来没有特别上心过；再说——我还没蠢到相信有哪个女人会爱上我这个秃头。我也还不至于爱一个女人爱到心甘情愿把几百万美元双手奉上，她们不过是贪图我的钱罢了，把我当成一个钱袋子。那样的话，我宁愿把钱留给我的表兄弟们。至少他们与我还有血缘关系，也不会不择手段地想将我的钱占为己有。 ”
“你认识他们吗？”
“我从没见过他们。 ”
“你为什么不挑选几所大学，把钱捐给他们呢？”
富翁摇了摇头。
“不知为何，我对这种事不感兴趣。当然这点子本身不错，但——我没兴趣。如果我自己是个大学生的话我或许会这么做，但是——好吧，我连自己上过哪些学校都得想半天。 ”
“好吧——那做慈善呢。有很多慈善机构——”富翁抬手示意他别再说了。
“慈善机构！天哪，我知道有很多！我不是没有尝试过。我当时一门心思扑在慈善事业上，我向他们捐了一大笔钱，能有上万美元。然后我就想知道我的钱都用到哪儿去了。 ”
律师竟笑了起来。
他说道：“未调查个仔细就立马投资的事，你富尔顿可从来不干。 ”
富尔顿只是耸了耸肩，继续说道：
“当然，你要知道，我并不是说慈善机构不好，他们还不错。我也想不出别的机构可以取代它们。或许是因为我接触过的那两三个慈善组织特别着迷于令我反感的那些事情。但是，说实话，内德，如果你已经万念俱灰，失去了朋友和金钱，正准备了此残生，你会想要成为一个‘案例’么，比如说， 23741号案例，被开具单据，记录在案，适当地分派着‘做这个’‘做那个’ 。同时，会有无数双眼睛盯着你，看着你的财产被清空，最终成为一个循规蹈矩的“慈善家” ，不再被语重心长地安慰或者字斟句酌地说教。 ” 分页标题
律师忍俊不禁。
“我懂你的意思；可是，我亲爱的朋友，那你想怎么办呢？当然，不经慈善组织，胡乱施舍也不是办法——”
“哦，的确，你刚才说的事我也干过。 ”富尔顿又耸了耸肩， “有段时间，不管是谁，只要他们衣衫褴褛伸手向我讨要，我二话不说就会给他们十美元，直到有一天，一位小个子的女士神情严肃地对我说，总有一天社区会因一位百万富翁的乐善好施毁于一旦，甚至连整个州都会危在旦夕。我认为她也委婉地表示了国家会因此覆灭，那位善良的女士，上帝保佑她！而我却一直以为自己是在做好事！”“想必——你一定深受打击吧！”律师咧出一个古怪的微笑。
“的确。 ”富翁收起笑容， “但她说的没错。这引起了我的思考，于是我便开始跟踪那些拿了我十美元的人——我找到了那些人。天哪！看我捅出来的烂摊子！当然，有些人还好，于是我立马又给了他们五十美元。但是其他人——！我告诉你吧，内德，天上掉下来的馅饼是会砸死人的。如果我不去管那些乞丐，他们或许还会振作起来，自力更生。结果却——这么说吧，你永远也不知道你所谓的‘善举’会造成什么样的后果。以我的经验来看，所谓的善举实则与恶行无异。