每日谈资|美国人拍《三体》是福是祸，拍不出来何必勉强

【每日谈资|美国人拍《三体》是福是祸，拍不出来何必勉强】网飞宣布拍摄《三体》电视剧，对我来说，是难以接受的并持悲观态度，一声叹息，我们好不容易能拿出手的科幻名著就要被别人糟蹋。

本文插图
其实我悲观的不只是权游编剧，而是美国人来拍三体。
因为首先就是剧集的定位问题，美国人拍三体是拍给美国人看的？还是拍给中国人看的？如果两者都能满足自然是好的，但理想很丰满，现实很骨感。以网飞的立场来看，毋庸置疑它肯定首先考虑本土用户，其次再是海外用户，也就是说，《三体》美剧版会是一部以欧美观众为目标群体的剧集。甚至我还怀疑剧集是否还会像小说一样，以中国为背景？如果连故事背景都变的话，就有很大可能性被拍成一部夹带私货的美利坚故事。

本文插图
其实翻拍很重要一点，就是小说中的角色是否会变更，是以中国演员为主，还是找外国演员饰演？
答案其实也很明确：这是一部网飞主控的英语剧，主创都是好莱坞著名编剧、导演、制片人，《三体》美剧版可能也会以英文为主要语言，演员可能多为英文流利甚至是英文母语的华裔、亚裔人士，而相对应的，小说《三体》里面有些中文的含义，只有我们中国人才能完美体会。比如舰队司令对章北海说， “接到任务就说不行，这不是我们的传统吧” ，但凡是中国人就能瞬间体会这句话的意蕴，美国人是肯定拍不出来的。
另外文化差异不同，能拍出那味吗？美国演艺界人士对中国文化，尤其是建国后的中国文化是非常非常隔膜的，认知度几乎为零。所以美国电影和美剧里，涉及到中国的内容都形同搞笑。比如末日孤舰，里面中国的高层政治生态就被拍成了唐人街大佬那个模式。负责国家安全的干部还有纹身，一身的中国功夫。纸牌屋里，中国的商人那做派拍得和日本人没两样。

本文插图
对于西方人来说，武斗、文斗、批倒批臭、夫妻反目，都是常规操作。只有中国人会觉得那段历史荒唐，对于西方人来说为了形而上的观点，大打出手反目成仇都是生活的一部分，现在美国正斗的不亦乐乎呢。
网飞的《三体》电视剧的制作会成为世界观众们一瞥中国文化内核的窗口，或是版权方单纯地为网飞放飞自我做了嫁衣，我持悲观态度观望。