美国彭斯副总统在共和党大会的演讲

美国彭斯副总统在共和党大会的演讲晚上好,美国。今晚，我很荣幸能在神圣的麦克亨利堡向大家发表演讲。那正是激发了我们国歌歌词的战斗地点。从那时起，这些话一直激励着这片英雄的土地。206年前，就是在这里，我们年轻的共和国英勇地顶住了来自地球上最强大帝国的猛烈海战。他们来粉碎我们的革命，分裂我们的国家，结束美国的实验。保卫这座堡垒的英雄们为生命、自由、自由和美国国旗而战。这些理想定义了我们的国家。然而，在上周的民主党全国代表大会上，他们几乎从未被提及。然而，民主党人却用了四天时间来攻击美国。乔·拜登说，我们正生活在“美国的黑暗季节” 。但正如特朗普总统所说， “拜登看到美国的黑暗，我们看到美国的伟大。 ”在这个充满挑战的时代，我们的国家需要一位相信美国的总统。谁相信美国人民有无限的能力来应对任何挑战，打败任何敌人，捍卫我们都珍视的自由……美国需要唐纳德·特朗普总统在白宫再呆四年！在我开始之前，请允许我对劳拉飓风路径上的家庭和社区说一句话我们的政府正与受影响的州政府密切合作，联邦应急管理局已经为那些处于危险中的人调集了资源和物资。这是一场严重的风暴。我们敦促受灾地区的所有人听从国家和地方当局的指示请保持安全，并知道在未来的几天和几周内，我们将与您一起支持、救援、响应和恢复的每一步。四年前，我响应了加入这张选票的号召，因为我知道唐纳德·特朗普有领导才能，有让美国再次伟大的远见在过去的四年里，我目睹了这位总统忍受着无情的攻击，每天站起来，为履行他对美国人民所作的承诺而战斗。因此，怀着对唐纳德·特朗普总统对我的信任、我们共和党的支持以及上帝的恩典，我谦卑地接受你的提名，竞选并担任美国副总统。在这间办公室里为美国人民服务是我从未料到的一段旅程，如果没有家人的支持，这段旅程是不可能实现的，首先是我出色的妻子凯伦，她是一位终身教师，我们三个孩子的一位不可思议的母亲，以及一位杰出的美国第二夫人。我们为我们的三个孩子感到无比骄傲：海军陆战队上尉迈克尔·J·彭斯，他的妻子莎拉，我们的女儿夏洛特·彭斯·邦德，正在美国海军服役的亨利·邦德中尉的妻子兼作家，我们最近在法学院毕业的女儿奥黛丽和她的未婚夫，她和其他许多美国人一样，不得不推迟今年夏天的婚礼，但我们迫不及待地想让丹成为我们家庭的一员。今晚，除了我的妻子和孩子，塑造我人生最重要的人也是我妈妈南希。她是一位爱尔兰移民的女儿， 87岁，母亲密切关注政治。说实话，有时候我觉得我实际上是她在特朗普票上第二喜欢的候选人。对妈妈和俯视的爸爸，谢谢，我爱你。在过去的四年里，我与总统密切合作。我见过他在摄像机关闭的时候。美国人对特朗普总统有很多不同的看法，但毫无疑问，特朗普总统是如何看待美国的。他看到了美国的本质。。。一个在这个世界上做得比其他任何国家都好的国家。一个值得感激而非怨恨的国家。如果你想让一位总统在我们的传统受到贬低或侮辱时保持沉默，那么他就不是你的人。我们走了截然不同的道路，有些人认为我们有点不同。但我从他身上学到了一些东西，看着他处理我们过去四年所经历的一切。他以自己的方式，按照自己的方式做事。他没有太多的事情能让他忘记，当他有自己的观点时，他很可能会与人分享。他的确让事情变得有趣，但更重要的是，他遵守了诺言在一个以健谈著称的城市里……唐纳德·特朗普总统是个实干家。很少有总统能给这个办公室带来更多的独立性、活力和决心。四年前，我们继承了一个因毁灭性的预算削减而被掏空的军事力量，一个正在努力摆脱大萧条以来最慢复苏的经济体……伊斯兰国控制着一块面积是宾夕法尼亚州两倍大的土地，我们目睹了对我们最宝贵的价值观如宗教自由和生命权的持续攻击。特朗普总统就是在那时介入的。从第一天起，他就信守诺言。他重建了我们的军队，创建了太空部队，这是70年来我们武装力量的第一个新分支……我们用美国火箭把美国宇航员送回太空，这是近10年来第一次。在多年的丑闻夺走了我们退伍军人应得的照顾之后，特朗普总统信守诺言。我们改革了退伍军人制度……现在每个老兵都有退伍选择。我们的武装部队和退伍军人填满了这片英雄之地和这座历史堡垒。今晚我们有。。四位荣誉勋章获得者……6位紫心勋章获得者和一位金星母亲，一位英勇的海军海豹突击队……来自士兵斯特朗的受伤战士，一个为受伤的退伍军人服务的团体……我们很荣幸你们的光临。谢谢你的服务有了这样的英雄，我们每天都在保卫这个国家，我们在他们的土地上以我们的方式与激进的伊斯兰恐怖分子战斗。去年，美国武装部队占领了伊斯兰国的最后一寸领土，粉碎了他们的哈里发政权，并在没有一名美国人伤亡的情况下击落了他们的领导人。今年早些时候，特朗普总统下令干掉世界上最危险的恐怖分子时，我就在那里。伊朗最高将领再也不会伤害另一个美国人了，因为索莱马尼已经走了。我的美国同胞们，你们有权知道，在特朗普总统决定让世界摆脱这两个恐怖分子之后，乔·拜登批评了他。但这并不奇怪，因为历史记载，拜登甚至反对击落本拉登的行动。难怪奥巴马-拜登政府领导下的国防部长鲍勃-盖茨表示，乔·拜登“在过去40年里几乎在每一个重大外交政策和国家安全问题上都是错误的”所以，我们勇敢地面对我们的敌人，和我们的盟友站在一起就像特朗普总统信守诺言，把美国大使馆迁到以色列国首都耶路撒冷，为26年来第一个承认以色列的阿拉伯国家创造了条件在离家更近的地方，任命了200多名保守派法官到我们的联邦法院，支持生命权和上帝赋予我们的一切自由，包括《第二修正案》中保留和携带武器的权利。但在经济问题上，特朗普总统信守诺言，然后一些……通过了美国历史上最大规模的减税和改革，撤销了比任何政府都多的联邦繁文缛节，释放了美国的能源，为自由和公平的贸易而战。在我们的头三年里，大大小小的企业创造了700多万个就业岗位，其中包括50万个制造业岗位。美国70年来首次成为能源净出口国。在特朗普总统的领导下，非裔美国人、西班牙裔美国人的失业率创下有史以来的最低水平！值此妇女投票权100周年之际，我自豪地报告，在唐纳德·特朗普总统的领导下，我们实现了65年来妇女失业率最低的目标，就业的美国人比以往任何时候都多。在我们的头三年里，我们建立了世界上最大的经济体。我们让美国再次伟大起来然后冠状病毒从中国袭来。在第一例冠状病毒在美国境内传播之前，特朗普总统采取了史无前例的措施，暂停所有来自中国的旅行。这一行动挽救了无数美国人的生命，为我们赢得了发动二战以来最伟大的全国动员大会的时间。特朗普总统调集联邦政府的全部资源，并指示我们与美国两党州长建立无缝的伙伴关系。我们与私营企业合作，重新设计测试和生产供应，现在我们每天进行80万次测试......协调了数十亿件个人防护设备的交付……我们在100天内完成了10万台呼吸机的生产。在美国，没有一个需要呼吸机的人被拒绝使用呼吸机。我们建造了医院，增加了军队医务人员，并制定了一项经济救援计划，挽救了5000万美国人的就业机会。正如我们所说，我们正在开发越来越多的治疗方法，包括在全国范围内拯救生命的康复血浆。上周，乔·拜登说“奇迹不会到来” 。乔似乎不明白的是，美国是一个充满奇迹的国家，而我们正按部就班地在今年年底前研制出世界上第一个安全、有效的冠状病毒疫苗。在这一年里，我们付出了前所未有的牺牲，经历了所有的艰辛，我们又找到了前进的道路。但今晚，我们的心与所有失去亲人的家庭在一起。我们和哀悼的人一起哀悼，我们和那些悲伤的人一起悲伤。今天晚上，我知道数百万美国人会停下来祈祷上帝保佑你们每个人。一个国家要想度过这样一个时期，除非它的人民找到内在的力量。医生、护士、急救人员、农民、工厂工人、卡车司机和普通美国人的反应都是英雄式的，他们把邻居的健康和安全放在首位。维罗妮卡·塞兹穿上她的手术服，日复一日地在纽约最繁忙的医院之一上班。她一直干到做完为止。她的哥哥威廉是纽约市的一名消防员。他们是全国英雄的象征。你们赢得了美国同胞的敬仰，也赢得了一个感恩的国家的感谢。多亏了美国人民的勇气和同情心，我们正在减缓传播速度，我们在保护弱势群体，我们在拯救生命，我们正在重新开放美国。由于先前总统在我们头三年里的强大基础，我们在过去三个月里已经增加了930万个工作职位。我们再次再次开放美国，我们还在开放美国的学校。我很自豪地告诉你，我的妻子凯伦，一个终身老师，下周将回到她的教室。感谢我们所有的老师和全体教职员工。在未来的日子里，当我们再次开放美国，开放美国的学校时，我向你们保证，我们将继续把美国的健康放在首位。当我们努力使经济复苏时，我们都可以扮演一个角色，我们都可以做出选择11月3日，你需要扪心自问：你信任谁来重建经济？一个职业政治家，他主持了大萧条以来最慢的经济复苏？或者是一个创造了世界上最大的经济体的公认的领导者。让美国一路回归的选择是民主的，我们需要唐纳德·继承总统在白宫再呆四年。我的美国同胞们，我们正在经历一个考验的时期。因为在这场全球性的流行病中，正当我们的国家开始复苏之际，我们在主要城市的街道上看到了暴力和混乱。总统特朗普和我将永远支持美国人和平抗议的权利，但暴乱和抢劫不是和平抗议，拆毁雕像不是言论自由。那些这样做的人将在法律的最大范围内受到起诉。上周，乔·拜登对席卷美国城市的暴力和混乱只字未提让我说清楚：暴力必须停止——无论是在明尼阿波利斯、波特兰还是基诺沙。太多的英雄为了捍卫我们的自由牺牲了，以至于看不到美国人互相攻击。我们将在美国的街道上建立法律和秩序。特朗普总统和我都知道，穿上执法制服的男女是我们当中最好的。他们每天都在冒生命危险。像戴夫·帕特里克·安德伍德这样的人是国土安全部联邦保护局的一名官员，他在加利福尼亚州奥克兰的骚乱中被枪击身亡。今晚他妹妹安吉拉也加入了我们。安吉拉，我们为你的家人感到悲伤，并感谢他的服务。美国永远不会忘记戴夫·帕特里克·安德伍德以及他对这个国家的贡献和牺牲。美国人民知道，我们不必在支持执法和与非裔美国邻居站在一起以改善我们城镇的生活质量之间做出选择。从本届政府上任的第一天起，我们就同时做到了这两件事。我们将在白宫再做四年把这两件事办好。乔·拜登说，美国是一个系统性的种族主义者，美国的执法部门对少数民族有一种“隐含的偏见” 。当被问到他是否支持削减执法部门的经费时，他回答说：“是的，绝对支持。 ”乔·拜登将导致美国城市街道不安全和暴力行为的政策加倍恶化。严酷的事实是……在乔·拜登领导下的美国，你们不会安全。在特朗普总统的领导下，我们将与那些站在蓝线上的人站在一起，我们不会撤资警察局——现在不会，永远不会。我的美国同胞们，我们正在经历一个考验的时期。很快，我们将迎来一个选择的时刻乔拜登称自己为“过渡候选人” ，但许多人都在问：过渡到什么？上周，民主党人对他们的议事日程不怎么谈，如果我是他们，我也不想谈伯尼·桑德斯确实告诉他的追随者，乔·拜登可能是当代最自由的总统，并证实了“我们为之奋斗的许多想法，几年前还被认为是激进的，现在已经成为民主党的主流” 。他们议事日程的根本，是相信美国是被嫉妒所驱使的，而不是抱负——数百万美国人对邻居怀有恶意，而不是像爱自己一样爱我们的邻居。激进左派认为，联邦政府必须介入我们生活的方方面面，以纠正美国的这些错误。他们认为，联邦政府需要规定美国人的生活方式，我们应该如何工作，我们应该如何抚养我们的孩子，并在此过程中剥夺我们人民的自由、繁荣和安全。他们的议程基于政府控制；我们的议程基于自由。在特朗普总统减税的地方，乔·拜登希望增税近4万亿美元拜登将废除化石燃料，停止水力压裂，并实施气候变化监管制度，大幅提高工薪家庭的生活成本。在我们为自由和公平贸易而战的地方，这位总统挺身而出，结束了经济投降的时代。乔·拜登一直是共产主义中国的啦啦队队长，他希望废除所有为美国工人创造公平竞争环境的关税，实际上他批评特朗普总统在这场大流行病爆发之初暂停了所有来自中国的旅行。乔·拜登支持开放边界、避难城市、为非法移民提供免费律师和医疗服务。特朗普总统保护了我们的南部边界，并修建了近300英里的隔离墙。乔·拜登希望结束择校。特朗普总统认为，每一位家长都有权选择孩子在哪里上学，而不考虑他们的收入或地区代码。乔·拜登支持纳税人为堕胎提供资金，直至胎儿出生的那一刻。唐纳德·特朗普总统是美国历史上最反堕胎的总统。当你考虑他们的议程时，很清楚:乔·拜登只不过是激进左派的特洛伊木马。在这次选举中，我们的选择比以往任何时候都更加明确，利害关系也比以往任何时候都更加重大。上周，乔·拜登说民主就在选票上，但事实是……我们的经济复苏就在选票上，法律和秩序就在选票上。但对我们国家来说，更重要、更基础的事情也同样重要。美国将会变得更保守还是更自由，更倾向共和党还是更倾向民主党，这些并不重要。这次选举的选择是美国是否依然是美国。关键在于，我们是要给子孙后代留下一个以自由、自由市场和不可剥夺的生存权和自由权为最高理想的国家，还是给子孙后代留下一个从根本上转变为其他东西的国家。美国，我们正站在十字路口。特朗普总统从执政的第一天起，就让我们的国家走上了通往自由和机会的道路。但乔 · 拜登会让美国走上社会主义道路，走向衰落。唐纳德 · 特朗普总统相信美国，相信美国人民的善良，相信每个美国人都有无限的潜力，在自由中实现自己的梦想。每一天，特朗普总统都在为保护美国的承诺而战。每一天，我们的总统都在为扩大美国梦的实现而奋斗。唐纳德 · 特朗普总统每天都在为你而战。现在轮到我们为他而战了。今晚，在英雄们的陪伴下，我非常感激能够担任这个伟大国家的副总统。我祈祷能配得上它。我会尽我所有的责任。在2020年，美国人民经历了比我们更多的挑战，但是谢天谢地，我们有一个强硬，有活力，有决心的总统，来帮助我们度过难关。这些特质在我们的民族性格中流传，就像1814年9月入侵这个堡垒时学到的一样。面对猛烈而持久的轰炸，我们年轻的国家被英雄们保卫着，和今晚在场的人没什么不同。敌人指望他们退出。但他们从来没有。坚守麦克亨利堡垒。当早晨来临，我们的旗帜还在这里。我的美国同胞们，我们正在经历一个考验的时刻。但如果你透过这些充满挑战的迷雾看过去，你会发现，我们的国旗还在那里。星条旗依然飘扬在这自由国家，勇士的家乡。在这些神圣的土地上，世世代代的美国爱国者为捍卫自由殚精竭力。现在轮到我们上场了。让我们开始为我们计划的比赛吧。让我们把目光聚焦在古老的荣耀和她所代表的一切，聚焦在这片英雄的土地上，让他们的勇气激励我们... 让我们把目光聚焦在我们信仰和自由的创造者和完成人身上... 永远不要忘记”哪里有了上帝的英灵，哪里就有自由”这意味着自由永远胜利.. 。我的美国同胞们，感谢你们今晚有幸向你们讲话，并有机会再次竞选和担任你们的副总统。我今天满怀豪情地离开这里。我今天离开这里，比以往任何时候都更加坚信，我们将像美国人在我们漫长的历史中所做的那样，在2020年11月捍卫我们的自由和生活方式，我们将在这片土地上重新选举我们的总统和有原则的共和党领导人……随着唐纳德·特朗普总统在白宫再呆四年，上帝保佑……我们会让美国再次伟大愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。英文原稿由CBS提供First published on August 26, 2020 / 11:26 PM分页标题