美媒：对华“脱钩”，35万亿美元的“离婚”

来源：环球时报作者：威廉•佩塞克，陈俊安2020-08-27 06:427美国《福布斯》8月25日文章，原题：特朗普的35万亿美元中国脱钩将是其代价最大的“离婚”特朗普这几年一直在招惹中国。他发动贸易战，但白宫几乎一无所获，美国对华贸易逆差几无变化。现在呢？可能要变本加厉。随着民调不断下滑，特朗普已在大选前确定抨击中国的策略。其近日言论表明他正酝酿下一次“离婚” 。特朗普称，正考虑将21万亿美元的美国经济与14万亿美元的中国经济脱钩。如果有个经济婚姻顾问就好了——若特朗普身边的经济顾问，有勇气让他明白为什么35万亿美元的美中“离婚”是个糟糕透顶的主意，那就好了；或让他知道数十亿人将长期为了不必发生的关系破裂付出代价，那就好了。特朗普不停地谈论脱钩。尽管他及其代理人之前就已抛出这个恐怖想法，但那是在民调数据大跌前。急于改变话题并争取连任的特朗普，会抛出他能想到的一切中国议题。这场“离婚”很容易演变成一个全球性事件。特朗普可能会有更多动作。他关心的不是什么大贸易协定，而是为此进行的打击和拉锯战。从现在到大选之日，对特朗普来说，还有什么比与中国分道扬镳更能转移人们对（美国）新冠死亡率的注意力呢？分析人士说，（美中）“离婚”会乱糟糟的，最终结果可能导致一个更加萎缩、分裂的世界。苹果、迪士尼、沃尔玛等公司就特朗普禁止腾讯的微信将带来的可怕影响，已发出严重警告。中国是一个有着5000年历史的文化和经济大国，不会屈服于制裁、关税和刻薄的推特。与中国的关系，需要管理而非终结。不管特朗普说什么、信什么，美国退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP），是中国的伟大时刻。自那时起，北京就一直做得比白宫更好。没人知道，申请35万亿美元的“离婚”究竟对世界有何好处。（作者威廉·佩塞克，陈俊安译）