财经英语|王思聪投资的游戏陪练平台涉黄？平台紧急回应

“网游陪玩” ，是指在互联网上为网游玩家提供陪伴游玩服务，并以此获取报酬的一种业态。近年来，我国电子竞技行业发展迅速，刺激了“陪玩”产业发展。依消费者需求，陪玩类型也有所不同。一类是“技术流” ，他们主要服务看重提升游戏段位和水平的玩家；另一类则是“社交流” ，以社交陪伴为主。
然而， “网游陪玩”人气高、潜力大，近年来凸显的一些问题却不容忽视。 8月20日， ***刊文《本网调查：“比心陪练”平台“深夜服务”涉黄严重》称，发现比心陪练APP上有陪练师向玩家兜售涉黄服务。 8月21日，比心陪练回应称，已采取账号冻结、列入黑名单风控系统等措施。
比心陪练前身为“鱼泡泡” ，企查查app显示，比心陪练曾获得两轮融资，在2018年获得IDG资本数千万美元A轮融资，天使轮获得网鱼网咖5000万元投资，王思聪的普思资本正是网鱼网咖投资方。
What Is A Round Financing?
The term A round financing refers to funding that a startup or other young private company receives from private equity investors or venture capitalists. New companies raise funds in a series of stages. The A round is normally the second stage of financing that a company receives, and is also the first major funding round in the venture capital stage. In many cases, investors who provide A round financing typically receive convertible preferred stock.
什么是A轮融资?
A轮融资指的是初创公司或其他年轻的私人公司从私人股本投资者或风险投资家那里获得的资金。新公司通过一系列的步骤筹集资金。 A轮通常是公司获得融资的第二阶段，也是风险投资阶段的第一轮重大融资。在很多情况下，提供一轮融资的投资者通常会得到可转换优先股。
Startups are new, young companies that are in the initial phase of business. In order to get their companies off the ground, the founders need to raise capital. The first round of financing typically comes from people close to the founders including friends, family members, other acquaintances, and even themselves. This funding is known as seed capital or seed money. Seed capital often amounts to less than $1 million and helps the founders develop a business plan to take to private investors so they can obtain the next rounds of financing. In effect, seed capital is a proof ofconcept, demonstrating that the business idea is viable and will eventually be profitable.
初创公司是指刚刚起步的年轻公司。为了让公司起步，创始人需要筹集资金。第一轮融资通常来自与创始人关系密切的人，包括朋友、家人、其他熟人，甚至是他们自己。这种资金被称为种子资本或种子资金。种子资金通常不到100万美元，可以帮助创始人制定商业计划，交给私人投资者，以便获得下一轮融资。实际上，种子资本是概念的证明，证明商业想法是可行的，并最终将盈利。
With the business model and plan in hand, the company's founders can then approach private investors for more money. Sources for these stages of financing include private equity and, most often, venture capital firms. As mentioned above, the first stage of financing is called the A round. Some people may refer to it as Series A financing or Series A investment.
有了商业模式和计划，公司的创始人就可以向私人投资者寻求更多的资金。这些阶段的资金来源包括私人股本，最常见的是风险投资公司。如上所述，融资的第一阶段被称为A轮。有些人可能把它称为A轮融资或A轮投资。分页标题
Money received during this stage of financing helps the company grow. In most cases, the entity's key personnel use this funding to hire new talent, and fund research and development (R&D) for a product or service. A company that receives A round financing may not be profitable but does generate revenue. This stage is key to the company's future success and helps it attract new investors in other funding rounds in the future.
在这个融资阶段收到的资金帮助公司成长。在大多数情况下，实体的关键人员使用这笔资金来雇佣新的人才，并为产品或服务的研发(R&D)提供资金。获得一轮融资的公司可能不会盈利，但会产生收入。这一阶段是公司未来成功的关键，有助于它在未来的其他融资回合中吸引新的投资者。
Investors put up money in the A round stage in exchange for an equity stake in the company. This normally comes in the form of preferred stock—shares that give owners priority over others but don't provide them with voting rights. The scale of the funding may easily exceed $1 million and allow for more expansion of the startup’s team, further investment in the development of the concept to bring it closer to market, and to cover expenses of the growing operation. Securing A round financing may be taken as an early vote of confidence from venture capitalists that the startup’s concept is worth pursuing.
投资者在A轮阶段投入资金，以换取公司的股权。这通常以优先股的形式出现，这种股票赋予所有者相对于其他人的优先权，但不赋予他们投票权。融资规模可能很容易超过100万美元，并允许初创公司的团队进一步扩大，进一步投资于概念的发展，使其更接近市场，并支付不断增长的运营费用。获得一轮融资可能被视为风险投资家对这家初创公司的理念值得追求的早期信任票。
金融会计商务-英语打卡圈
分享和转发是最大的支持, 点个在看

本文插图
【财经英语|王思聪投资的游戏陪练平台涉黄？平台紧急回应】