体育早讯|25岁美女翻译走红！奉俊昊成功背后的女人神似金敏喜

_本文原题：25岁美女翻译走红！奉俊昊成功背后的女人神似金敏喜

本文插图
整个北美颁奖季中，韩国电影《寄生虫》一直颇受瞩目；昨日举行的奥斯卡颁奖典礼中，《寄生虫》拿下包括最佳影片和最佳导演在内的4项大奖，成为首部拿下最佳影片的纯外语片，创造了历史。

本文插图
《寄生虫》和奉俊昊人气高涨的同时，也捧红了奉俊昊旁边的翻译小姐姐SharonChoi 。这位翻译小姐姐长相清秀——有网友表示她长得神似金敏喜，翻译工作迅速而准确，大方稳健的同时也带着些青涩，总是笑眯眯的给人一种亲近感。

本文插图
Sharon从戛纳开始为奉俊昊做翻译，进入北美颁奖季后，她更是频繁亮相；昨天的奥斯卡颁奖典礼上，她陪伴奉俊昊上台四次。整个《寄生虫》剧组，除了奉俊昊，现在最红的大概就是她了。
据悉， SharonChoi今年25岁，是一名韩裔美国人，本身是学电影的，并非专业翻译。她的梦想是成为一名导演，正在准备自己的电影长片剧本，内容是关于颁奖季，打算颁奖季完全收尾后投入开工。

本文插图
【体育早讯|25岁美女翻译走红！奉俊昊成功背后的女人神似金敏喜】《卫报》文章——SharonChoi：我们如何为奉俊昊的翻译倾倒

本文插图
CNN文章——为SharonChoi鼓掌，《寄生虫》导演的翻译

本文插图
《纽约时报》文章——为奉俊昊翻译：有抱负的新星导演SharonChoi
SharonChoi火了后，不仅惹来大批粉丝在网上隔空“表白” ， CNN、《纽约时报》、《卫报》等西方权威媒体也纷纷报道。不过关于SharonChoi的新信息不多，比如她的出生成长背景啦，翻译功力如何练就的，以及如何被选为奉俊昊贴身翻译的，等等。

本文插图
“比奉俊昊拥有一个更加传奇的夜晚的，是他的翻译。 ”

本文插图
“奉俊昊的翻译，你能嫁给我吗”

本文插图
“我一定会想这个翻译的， Sharon小姐”
希望颁奖季过后，她能多多分享一点自己的故事，毕竟有好多人感兴趣。

本文插图
奉俊昊和Sharon参加吉米脱口秀
SharonChoi在西方观众中圈粉，主要从奉俊昊参加吉米·法伦的脱口秀节目开始。以前基本上没见过嘉宾参加脱口秀还带着翻译的，奉俊昊这个特例也给了Sharon为大家认识的机会。
这期节目在Youtube上获得190万播放量，下面大量的评论是在对Sharon的夸奖。
节目中， Jimmy问导演能不能介绍一下电影，导演用韩语表示不想用英语剧透。 Sharon最终是这样翻译的：“I’dliketosayaslittleaspossiblehere,becausethefilmisbestwhenyougointoitcold 。 ”（我在这里想尽量少讲，因为当你毫无准备地去看才是最棒的）分页标题
而她介绍这部电影也很简单粗暴，一点也不剧透：“astoryoftwofamilies,onerichandonepoor.”（两个家庭的故事，一个有钱的和一个穷的）
金球奖颁奖典礼上，她把导演的获奖感言翻译得也很漂亮得体：“Onceyouovercometheone-inchtallbarrierofsubtitles,youwillbeintroducedtosomanymoreamazingfilms.”（一旦你克服了字幕的一寸屏障，你将打开新世界的大门，接触到许多更加精彩的影片）
而奉俊昊导演也是非常信任SharonChoi ，接受《好莱坞报道者》采访时表示“她很完美，我们都靠她” 。奉导也非常支持和鼓励Sharon的梦想， “她也是一个非常棒的电影人” 。

本文插图
奥斯卡红毯采访，奉俊昊夸奖翻译
昨天的奥斯卡红毯上，奉俊昊接受《娱乐周刊》的采访， Sharon为奉俊昊翻译了几个回答后，采访人员忽然把焦点转向Sharon ， “她现在也有好多粉丝啦” 。积极捧新人的奉俊昊立马变身成Sharon的公关，用流利的英语回答， “我知道她有好多粉丝” ，还表示“多亏了她，整个颁奖季的宣传旅程才能如此顺利” 。
希望很快能看到Sharon自己执导的作品！