张东升|《隐秘的角落》引爆网络，那句“一起爬山吗”用俄语怎么说？ |朱朝阳|俄语|张

_本文原题：《隐秘的角落》引爆网络，那句“一起爬山吗”用俄语怎么说？
这些天
大家是不是都在追悬疑推理网剧
《隐秘的角落》
▼

本文插图
【张东升|《隐秘的角落》引爆网络，那句“一起爬山吗”用俄语怎么说？】上头、太上头了
细思极恐脊背发凉
又忍不住点击下一集
（安利啊！！！）
电视剧画下的心理阴影又叒叕变大了
听说最近被约爬山的小伙伴
都在努力反思自己是不是做错了什么
你看这事儿闹的...

本文插图
这部剧不仅剧情够出彩、全员演技够炸裂
台词也是频频登上热搜
紧贴人物性格、反映心理变化
牢牢抓住了观众的眼球

本文插图
既然说到这儿了
咱们就来聊一聊
《隐秘的角落》里的经典台词，用俄语怎么说？
（微量剧透，不影响观看）
01
“ 一起爬山吗？ ”
Пошл ив г оры?
毫无疑问，这句话已经顺利入围2020年度最瘆人的问候语前五坐席， 2小时上山， 5秒钟下山，太刺激了，我不配[狗头保命]
? 在俄语里，说到“爬山” ，你第一时间想到的短语是不是лезть на гору？今天我们选用的Пошли в горы胜在哪里呢？更加口语化一些，贴合生活场景。
0 2
“跟我上五楼去搬书。 ”
Пойдём со мн ой на 5 эт аж, чтобы переставить книги.
普普骗晶晶跟自己走时说了这句，也是从这句话之后，故事情节发生了转折性的变化， 3小只最终抱团。
? 大家在使用чтобы...引导的目的状语从句时，别忘了主句和分句的动作主体为同一个人时， чтобы...后的分句动词用原形；如果主、分句动作主体不是同一个人，分句记得用过去时哟~
0 3
“ 男人没有野心就不算男人。”
Мужчина без амбиций не достоин звания Мужчины.
张东升家参加家庭聚会时，亲戚们对他冷嘲热讽：入赘、没有事业编制、过得马马虎虎。隐忍又自尊心极强的男主人公形象顿时立体起来。
0 4
“我还有机会吗？”
У меняещё есть шансы?
张东升想借爬山的机会讨好岳父岳母，挽回自己走向崩溃的婚姻，在向岳父讨教学习摄影时，一语双关问出了这句“我还有机会吗？”细思极恐的是，他在对妻子下狠手前，也说出了同样的话，难怪网友们解释这句话的潜台词是“你还想活下去吗？”
0 5
“你读书是为了杀人吗？”
Ты учишься, чт обы убивать людей?
普普这句反问绝了，杀人凶手面对这句灵魂拷问瞬时哑口无言。
? чтобы...引导的目的状语从句，再来复习一下。
0 6
“ 你们有没有特别害怕失去的东西？有时候为了这些东西，我们会做我们不愿意做的事情。”
У вас есть что-то, что вы особенно боитесь потерять? Иногдаради этих вещей мы можем делать что-то, чем не хотим заниматься.
张东升一次次对最亲近的人暗下杀心的动机是什么？警察做笔录时可以把这句话写进去。分页标题
0 7
“ 相信别人是要付出代价的。”
Нужно платить цену за доверие другим людям.
恶人张东升挑拨朱朝阳和他的小伙伴，虾仁猪心啊！！朱朝阳的黑化，这句话是直接的推动点。
0 8
“ 你可以选择相信童话。”
Ты можешь выбрать верить в сказки.
这是张东升对朱朝阳说的最后一句话。
张东升曾在一次课上说过笛卡尔的故事，故事有两个版本，一个是真爱，另一个是背叛。这句话，张东升既是对朱朝阳说的，也是对观众们说的。
? верить的用法和与其他类似词的辨析，戳这里： “相信”的俄语词汇辨析
0 9
“ 我希望，一切可以重来。”
Я надеюсь, что можно начать всё сначала.
张东升在和孩子们一起吃汉堡时吐露的真心话，可惜没有如果，你走的每一步，都作数。
0 10
“ 我想做个好人。”
Я хоч убыть хор ошим человеком.
严良的自我救赎和悔悟，套用网友的一句话，世上原本没有坏人，只是好人变坏了。

本文插图
这部剧简直太好看了！
精彩台词绝不止小编归纳的十句
还有什么让你印象深刻的台词
评论区等你来秀！