|潘粤明和“小章子怡”演的新剧，终于摸到了翻拍剧的“天花板”

文/阿碧
在国产剧里，一直存在着两个无法逾越的“扑街魔咒” ，一是描写女性题材的话题剧，一是翻拍剧。
大龄女性的婚姻、工作、家庭问题是现实社会中经常被热议的话题，所以是影视剧的必备素材，但是国产剧中能把女性题材刻画得入木三分的却寥寥无几，翻拍剧则是经常拍一部扑一部，我们却仍迎难而上、孜孜不倦地探索着翻拍剧。
最近有一部剧，集合了女性话题与翻拍剧两个“踩雷”点，但是却“负负得正” ，口碑意外的好，这部剧就是由“小章子怡”童谣、陈数、许芳铱和潘粤明主演的《谁说我结不了婚》。

本文插图
评分7.2分，《谁说我结不了婚》摸到了翻拍剧的天花板？
《谁说我结不了婚》是翻拍自日剧《我选择了不结婚》，从名字上看，似乎故事主题完全不同，但其实都是讲述的30岁以上的大龄女性们关于婚姻的自我破局，当其他人催促着她们为何还不结婚时，她们认为：“不是我不能结婚，而是我不想结。 ”
目前，日剧的原版评分是7.7分，而《谁说我结不了婚》已经达到了7.2分，在翻拍剧相继扑街的现状下，可以说这部剧已经摸到了国产翻拍剧的天花板。

本文插图
但是，有一千个读者就有一千个哈姆雷特，对于这部剧的评价依然是褒贬不一。
有人认为该剧讲述的女性话题很符合当下的现实情况，但有一部分观众则觉得剧情有点“毁三观” ，但其实大家都在围绕一个点进行争论。
女主程璐34岁，生活优渥、事业有成，仍然单身，所以在第一集中就接连受到妈妈、下属、婚介所工作人员的三连打击，他们纷纷表示34岁已经是大龄剩女，在婚姻市场不再占据优势。

本文插图
认为该剧很现实的人会觉得，这就是现在女性所处的舆论环境，只要过了30岁还没有结婚，就会被“低看”；而认为该剧“毁三观”的网友则觉得，为何一谈到女性就要永远围绕“剩女”、“恨嫁”这些字眼，单身的大龄女性仍然有属于自己的精彩。
其实谁都没有错，只是观众的年龄、看问题的角度不同而已，对于这部剧来说，能引发大家的讨论，已经是它的成功之处。
女性群像，你总能在其中找到自己
虽说《谁说我结不了婚》是翻拍自日剧，但其实从故事脉络到人物线索已经发生了很大的改动，其中最大的不同是，原版《我选择了不结婚》是大女主戏，而翻拍后改成了女性群像戏，除了童谣饰演的女主程璐，增加了陈数与许芳铱这两个闺蜜的角色，通过群像戏来加深话题性。

本文插图
制作方深谙大女主戏只能存在于古装剧中，能满足女性观众的“爽感” 。
但是现实题材中，女性单打独斗已经引起不了大家的共鸣，还是要靠对女性群像的描写，比如此前大获成功的《欢乐颂》以及《上海女子图鉴》等，都是典型的女性群像戏。
女性群像戏的好处在于，女性观众总能在角色中找到自己的影子。

本文插图
《谁说我结不了婚》里的三位女性，程璐是迷茫派，她一边说着大龄女性单身怎么了，一边在三位男性中兜兜转转，所以她并不是所谓的“不婚族” ，而是没有找到适合自己的伴侣；陈数饰演的田蕾是事业型女性，相较于男女之间的情情爱爱，她更注重事业，但在这其中，编剧也不免给她安排了一条感情线；许芳铱饰演的丁诗雅是“鸵鸟型” ，与现在的很多女性相似，她不会主动出击，只会傻傻等待。分页标题
所以在这三人之中，观众们会发现，自己的性格与情感观多多少少会和剧中的人物有一些契合，从而吸引观众继续追下去。

本文插图
基于现实不魔改，翻拍剧就成功了一半
说回翻拍剧本身，为何《谁说我结不了婚》能成为为数不多的成功的翻拍剧呢？究其原因，因为它在引入时，加入了本土化的改编，适应了国内观众的口味，但是又没有魔改。
此前的《安家》、《不完美的她》都是翻拍自日剧，其中《安家》因为“娘娘”孙俪的演绎以及各种矛盾与冲突的制造，热度不错，但口碑平平；反观《不完美的她》，虽然有周迅与惠英红的超强合体，但仍然没能掀起太大的水花。

本文插图
从根本上来说，《不完美的她》剧情魔改严重，从最终的成品来看，《不完美的她》与原版《mother》甚至成为了两个故事，而且莫名其妙得增加了男性角色，并没有起到推动剧情发展的作用，所以最后热度与口碑双双扑街。
当然，与日韩优秀的女性题材剧相比，国产剧还相差甚远，但是有进步就表明我们也并不是拍不出好的女性题材剧。
【|潘粤明和“小章子怡”演的新剧，终于摸到了翻拍剧的“天花板”】希望在未来脱离翻拍剧后，我们也能早日做出属于自己的优秀女性题材剧。