即日起美暂停除本科外的中国留学生和学者入境

....有理由需要特别加以注意。鉴于以上情况，我认定中华人民共和国某些国民持F或J签证入境美国，在美国从事学习或研究，会对美国的利益造成伤害。为此，我唐纳德·特朗普（DONALD J. TRUMP），作为美国总统，根据美利坚合众国宪法（Constitution）赋予我的权利，包括《移民和国籍法》212(f) 和215(a)款，美国法典第8篇1182(f) 和1185(a)款，及美国法典第3篇301认定，除本公告第二部分涉及的人员外，本公告第一部分所述之非移民人员无限制入境美国会对美国的利益造成伤害。这类人员的入境应有某种约束、限制和例外。为此我宣布以下诸项：第一部分。暂停和限制入境。除从事本科学习的学生外，中华人民共和国任何国民作为来美国从事学习或研究的非移民持F或J签证入境美国并接受中华人民共和国任何执行或支持中华人民共和国“军民融合战略”的实体资助，或目前在这类实体被雇用，从事学习或研究，或作为其代表，或已经被雇用，从事学习或研究，或作为其代表，以本公告第二部分为参照须被暂停和受到限制。为本公告之目的， “军民融合战略”一词指中华人民共和国为获取和转移外国技术，特别是关键性和新型技术，以此纳入并提高中华人民共和国军事实力而采取或通过指令实施的行动。第二部分。暂停和限制入境的适用范围。本公告第一部分之规定不适用于： (i) 任何美国合法永久居民； (ii) 配偶为美国公民或合法永久居民的任何外国人； (iii) 任何作为美国武装部队成员的外国人及任何作为美国武装部队成员的配偶或子女的外国人； (iv) 任何符合联合国总部协定第11条从事旅行或根据美国按适用的国际协议承担的义务允许入境美国的外国人； (v) 由国务卿和国土安全部（Homeland Security）部长与相关行政部门和机构咨商认定，任何在涉及相关信息但并不有助于中华人民共和国军民融合战略的领域从事学习或研究的外国人； (vi) 由国务卿、国土安全部长或各自指定的人员依据司法部长或其指定人员的建议认定其入境有利于进一步促进美国重要执法目标的任何外国人；或 (vii) 由国务卿、国土安全部长或各自指定的人员认定其入境符合美国国家利益的任何外国人。(b) 本公告所述之任何内容不应解释为可限制个人寻求庇护、难民地位、停止递解的能力或为执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》