译言|那些影响了J·K·罗琳的童书

_本文原题：那些影响了J·K·罗琳的童书
有什么小时候读过的童书，长大了也让你难以忘怀？
一本小时候读过的好书，可能长大了会忘掉细节，但是书中的人物和精彩的情节也许会伴随着一个人的一生。对于现在很多年轻人来说，《哈利·波特》深深地扎根于童年回忆中，而又是什么样的书陪伴着罗琳长大并让她成为了世界上最圈粉圈钱的作家呢？
罗琳曾坦言她小时候就像赫敏一样，是个不怎么喜欢运动、不折不扣的小书虫。她在《小妇人》里聪明倔强的乔身上看到了自己的影子，而路易莎·梅·奥尔科特后续的作品《乔的男孩们》也位列罗琳小时候最喜欢阅读的书。除了《小妇人》，罗琳还毫不掩饰自己对《秘密花园》的喜爱，有一些《哈利·波特》的粉丝们甚至发现，《秘密花园》和这套风靡全球的图书系列其实都讨论了一个很沉重的话题：我们该如何面对失去挚爱之后的创伤。两本书都把悲伤的内核包裹在时而惊心动魄、时而治愈人心的成长冒险的故事里，在带领读者一同成长的同时，还教会了我们爱与勇气，这也许就是一本好童书该有的面貌。

本文插图
将再次被改编成电影的《秘密花园》海报
《秘密花园》（the Secret Garden ）

本文插图
【作者】弗朗西斯.霍奇森.伯内特（Frances Hodgson Burnett）
【译者】冷巧稚
作品简介
《秘密花园》是弗朗西斯.霍奇森.伯内特笔下一部令成年人爱不释手的儿童小说。因为花园里草木的芳华吐露着对生活的好奇、乐观与探索，神秘幽森庄园里几个被生活无情伤害的孩子与大人纷纷实现了戏剧般的人生转折。
在美国的历史上，很少有一本书能像《秘密花园》这样成功，近百年来，为它拍摄各种各样的电影、话剧。可以说，为了最大可能地体现这本书的力量,美国好几代文化精英都在为此而工作。
这本书在美国还经常被学校老师当做英语教材，因为它的语言平易而又极为传神，同时思想丰富，情节精彩曲折，容易吸引小孩子。
【译言|那些影响了J·K·罗琳的童书】作者简介
弗朗西斯.霍奇森.伯内特（Frances Hodgson Burnett ， 1849-1924）英语世界家喻户晓的儿童文学作家，出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。
她一生专职写作，创作了小说40余部，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵》(The Little Lord Fauntleroy)、《秘密花园》(The Secret Garden)和《小公主》(A Little Princess) ，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩色版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情操必备的文学读物。
《小绅士》

本文插图
【作者】路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）
【译者】吉艳丽元芳
【责任编辑】熊亭玉
作品简介
本书专讲男孩子成长和教育的故事，洋溢着顽强、勇敢、豁达大度的阳刚之气。在《小绅士》中，乔和她的丈夫巴尔教授在家里办了一个学校，主要的学生是十几个精力旺盛、性格各异的男孩子，年龄最大的16岁，小的只有四五岁，大多数都在十岁上下，其中有巴尔夫妇自己和亲戚家的孩子，有流浪的孤儿，有特别淘气的孩子，有身体残疾自卑的孩子，还有家长因自己无法管教而送来的孩子，这些孩子生活、学习都在一起。乔和她的丈夫给他们安排课程，设计游戏，培养他们的品格。巴尔夫妇从不压制男孩们的个性，同时又会潜移默化地教育这些孩子养成健全的品格。男孩们在乔家健康快乐地成长，中间发生了很多奇怪、感人或让人捧腹大笑的事情，日子一天天过去，小男子汉们逐渐在成长。分页标题
与今天我们提倡的素质教育类似，巴尔夫妇认为，虽然拉丁语、数学等知识非常有用，但培养自学、自立、自制等好品质，培养优秀的道德品行，更加重要。他们教孩子们要诚实，忠于自己的职责，做好人，鼓励他们相互帮助，亲近自然界。孩子们在这里可以养宠物，可以种植物，还可以“做生意” ，但经营中的投机行为会受到禁止，等等。每个男孩儿都是不甘平凡的，乔和她的丈夫的培养方法正是让男孩子张扬个性、放飞梦想，而又不失原则。奥尔科特善于描写朴素的情感，她的小说温馨感人、质朴纯真，传达着人生感悟和信念，她用她的故事让读者学会用美好平和的心态面对竞争日益激烈的世界。
《小绅士》是《小妇人》的续集，虽然主要人物与《小妇人》有一定联系，但是故事情节相对独立，可以单独阅读。
作者简介
路易莎·梅·奥尔科特(1832-1888)是一位美国女作家。她出生在宾夕法尼亚州的日耳曼敦，但她的一生却是在靠近马萨诸塞州的康科特城度过的。路易莎自小受当作家和教师的父亲的影响，在父亲的熏陶下，她很早就对写作产生了兴趣。为了帮助维持贫穷的家庭，路易莎在成为专业作家之前不得不靠做女佣、家庭老师和裁缝挣钱。
《乔的男孩们》（Jo’s Boys）

本文插图
【作者】路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）
【译者】夏爽、陈西
【责任编辑】韩阳
作品简介
《乔的男孩们》是“小妇人”系列的第三部，也是最后一部作品。在本书中，作者以学校中的莘莘学子为主角，架构出一本充满浪漫气息的青春小说。它描写十四位少男、少女成长后的生活。故事背景为《小绅士》的十年之后，成长后的他们和她们，在不同的大学里经历青春、爱情，逐渐走向社会，开创自己的事业，其中有新闻采访人员、音乐家、青年实业家等。

本文插图