全球瞩目的SpaceX载人发射推迟，不过美国驻华大使馆的操作有点尴尬了……
美国航天局（NASA）与美国太空探索技术公司（SpaceX）原计划于27日进行的“历史性”载人试飞 ， 因为天气原因推迟了 。
NASA and SpaceX postponed historic launch of two astronauts to space from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Wednesday due to bad weather.
文章图片
NASA在推特中确认了这一变动 ， 并且表示 ， 下一次发射窗口为美国东部时间30日15时22分（北京时间31日3时22分） 。
"Due to the weather conditions, the launch is scrubbing," NASA tweeted. The next launch opportunity is scheduled on Saturday, May 30 at 15:22 Eastern Time.
文章图片
但NASA还表示 ， 30日发射气候条件合适的可能性为50% 。
"We are looking at a 50 percent chance of favorable weather for Saturday's launch," NASA tweeted.
按原定计划 ， SapceX的载人版“龙”飞船于美国东部时间27日16时33分（北京时间28日4时33分）搭乘“猎鹰9”火箭 ， 从佛罗里达州肯尼迪航天中心39A发射台升空 。 但在火箭发射倒计时不到17分钟时 ， 任务团队宣布因天气原因 ， 推迟发射任务 。
The countdown was halted less than 17 minutes before the SpaceX Falcon 9 rocket was due to lift off from historic Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center.
文章图片
这是5月27日在美国佛罗里达州肯尼迪航天中心拍摄的“猎鹰9”火箭和载人版“龙”飞船 。 新华社发（美国国家航空航天局供图）图源：新华网
【全球瞩目的SpaceX载人发射推迟，不过美国驻华大使馆的操作有点尴尬了……】
这次任务是自2011年以来美国首次使用国产火箭和飞船从本土将宇航员送往空间站 ， 是美国在航天飞机退役9年后恢复载人发射能力的关键一步 ， 将全面检验载人版“龙”飞船安全运送宇航员往返空间站的能力 ， 因此备受关注 。
The crewed mission will be the first time since 2011 that American astronauts launch on an American rocket from American soil to the International Space Station (ISS).
按计划 ， 经验丰富的宇航员鲍勃·本肯和道格拉斯·赫尔利将搭乘飞船进入轨道 。 飞船将在发射24小时后对接空间站 。
A SpaceX Falcon 9 rocket will carry the Crew Dragon spacecraft and veteran NASA astronauts Bob Behnken and Douglas Hurley to orbit. The spacecraft is scheduled to dock to the ISS about 24 hours after launch.
文章图片
这是5月23日 ， 在美国佛罗里达州肯尼迪航天中心 ， 宇航员道格拉斯·赫尔利（左）与宇航员鲍勃·本肯身着宇航服参与发射演练 。 新华社发（美国国家航空航天局供图）图源：新华网分页标题
成功对接后 ， 两位宇航员将在空间站成为Expedition 63小组成员 ， 并与其他组员一同进行研究测试等任务 。
After successfully docking, Behnken and Hurley will be welcomed aboard station and will become members of the Expedition 63 crew. They will perform tests on Crew Dragon in addition to conducting research and other tasks with the space station crew.
这也是SpaceX为NASA商业载人飞船项目做的最后测试 ， 可以给“猎鹰9”火箭、载人版“龙”飞船以及地面系统、轨道、对接以及着陆等操作提供关键数据 。
This is SpaceX's final test flight for NASA's Commercial Crew Program and will provide critical data on the performance of the Falcon 9 rocket, Crew Dragon spacecraft, and ground systems, as well as in-orbit, docking, and landing operations.
外媒对于这次首秀给予高度关注 ， 纷纷把“历史性（historic）”字眼放入标题 。 报道中的“推迟”则用“postpone”和“delay”来表示 。
文章图片
文章图片
文章图片
Abc新闻网则用了scrub表达“推迟”这一含义 。
文章图片
有疑问？为啥scrub可以表达“推迟”？外国网友在问答网站Quora上有解释：
文章图片
原来 ， 在二战时期美国空军会用粉笔在黑板上写下任务计划 。 而到了计划时间 ， 却不再执行这项任务的时候——
比如天气不好或出了维护问题 ， 他们会把黑板写的任务开始时间用抹布之类的擦掉（scrub） 。
文章图片
而在美国太空项目中 ， 一直到Vanguard任务（上世纪50年代末期） ， 做计划的人依然使用粉笔黑板来设计战略 ， 依然会把发射日期“擦掉” 。 久而久之 ， 这个词成了行话 ， 而且与其他表达略有不同 。 如果任务scrubbed ， 则意味着会另选日期进行 ， 依旧是暂时推迟 。
另据福克斯新闻网报道 ， 27日当天美国总统特朗普也去现场观看了火箭发射 。 尽管发射推迟 ， 但是他表示会二次到场 。
U.S. President Trump’s trip to Florida on Wednesday ended early when SpaceX postponed the launch of its rocket ship due to inclement weather. But Trump is already looking forward to getting another chance.分页标题
文章图片
SapceX发射推迟 ， 围观网友失望之情溢于言表 ， 不过不少网友也都认为还是要把安全放到首位 。
文章图片
文章图片
文章图片
然而 ， 在这一片“失望”之中 ， 却有一个声音与众不同：美国驻华大使馆官方微博 。
文章图片
值得注意的是 ， 这条微博是在北京时间27日晚间发布的 ， 比原计划发射时间（北京时间28日凌晨4点33分）要早了几个小时 。
这就很尴尬了……
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
这条微博没有删除 ， 还依然留在美国驻华大使馆微博的时间线中 。
只不过后来美国驻华大使馆又发了一条新微博 ， 作出了解释：
文章图片
综合来源：新华网 ， 观察者网 ， CNN ， Fox News
文章图片
文章图片分页标题
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
- 西方日记|避开自己抗疫惨败的话题…，美国州长发现特朗普目的：他借黑人抗议
- 沉默不语|Q1全球出货量出炉，第三苹果前景广阔，第二华为不容乐观
- 博鳌亚洲论坛博鳌亚洲论坛报告：新冠肺炎疫情为首个真正“全球化疫情”
- 论坛博鳌亚洲论坛全球健康论坛第二届大会筹备工作视频专家会议召开
- 财见|GTKonnect专业人士助力安永拓展全球贸易管理服务
- 太空|全球“最牛”的流浪狗，63年前被送上太空，现在它怎么样了？
- 全球 【明日主题前瞻】新能源车再迎“强刺激” ，龙头企业迎来进军全球时点，哪些公司已提前布
- 全球第三例人工环境繁育小江豚满两岁，濒危物种保护获进展
- 海外即时通|一星期赚到7.7亿美元！SpaceX老板马斯克，距离世界首富有多远？
- 全国能源信息平台|WTI原油价格辐射又将进一步影响全球，美国的基本面影响着WTI的走势