美媒文章：疫情使越来越多意大利人回归农业

参考消息网5月29日报道美国《纽约时报》网站5月24日刊载题为《对一些意大利人来说，未来的工作看起来像是在回归过去》的报道，作者系采访人员贾森·霍罗威茨，文章称新冠疫情重塑了意大利社会和国家经济，越来越多人在该国农耕领域寻找未来。文章编译如下：在罗马郊外的一个小农场，工人们蹲在玉米地的田埂上照料田里的玉米，期待能迎来丰收。那些来自摩洛哥、罗马尼亚和尼日利亚的人很清楚要做什么。而那些新雇的意大利人则需要帮助。“你必须要把这些掰掉。 ”农场主指着玉米秆底端的一些玉米棒子对马西米利亚诺·卡西纳说。仅仅几周前， 52岁的卡西纳还在经营一家有着国际客户、专门生产运动T恤的纺织公司。但新冠疫情对他的生意造成了致命打击。疫情已在意大利造成3万多人死亡，并摧毁了该国经济。渴望获得收入的卡西纳成为越来越多在该国农耕领域寻找未来的意大利人之一。 “他们给了我这个机会。 ”卡西纳说。他戴着蓝色的口罩、蓝色的橡胶手套，身上的T恤已被汗水浸透。二战后意大利开始走向工业化，且从未真正回头看。但新冠疫情彻底重塑了整个社会和国家经济，那些季节性工人被封锁在自己的国家出不来，而曾经在零售、娱乐、时尚及其他曾经很重要的行业工作的意大利人则陷入困境。现在，越来越多的意大利人考虑回归他们的祖辈所从事的农业，在大型农场当体力劳动者，而农业对于养活一个陷入瘫痪的国家和大陆来说越来越重要。没有他们，数百吨的西兰花、蚕豆、水果和蔬菜都可能会烂在地里。“疫情迫使我们重新思考发展模式以及国家的运转方式。 ”意大利农业部长特雷莎·贝拉诺瓦在接受采访时说。她自己以前就是一名农场工人。她说，疫情要求意大利应对“许多人口的食品短缺问题” ，包括失业的年轻专业人才，农业需要成为“新一代人可以找到未来的地方” 。意大利依然处于此次疫情的前端。如果说意大利人现在需要土地以生存下来，那么农场也突然需要意大利人。尽管农业组织在激烈地游说要创建所谓的绿色通道，以放宽对季节工的限制，但是仍有约15万来自罗马尼亚、波兰、印度及其他地方的季节工被封锁于意大利之外。与此同时，意大利人发现，他们的餐馆、旅行社以及商铺已全部关闭。之前意大利人约占100万农业从业者的36%左右。意大利的主要农业协会建立了Agrijob和Jobincountry等网站，吸引了超过2万名申请者来填补空缺，其中大多数是意大利人。“天助我也， ”26岁的保罗·菲尼亚这样来形容他在维罗纳郊外的一个农场采摘草莓的工作。他以前是一名服务员，因疫情丢了工作。但这一转变对许多人来说，并不容易。这些农活对意大利人来说，就像来自其他国家的季节工一样令人感到陌生，几十年来，那些活儿都是由这些外来的季节工来做的。意大利最大的农业协会的负责人马西米利亚诺·詹桑蒂说，很多对这一工作感兴趣的人没有经验，也没有接受过必要的培训。5月，意大利政府拨款10亿欧元（1欧元约合7.85元人民币——本网注）向农民提供补贴，这是550亿欧元救济方案的一部分。

资料图：拖拉机在意大利罗马一处农田作业。新华/美联