美国最富有的人是如何在疫情爆发时获利的

美国最富有的人是如何在疫情爆发时获利的Sonali Kolhatkar| May 27, 2020美国企业研究所的迈克尔斯特兰最近在纽约时报上发表了一篇专栏文章，解释了”美国梦是如何得以实现的”在他看来，这个国家有”比不平等更大的问题” 这篇文章是该报纸新的流行时代系列文章“我们需要的美国”的一部分，并参与了一系列令人印象深刻的心理体操，得出结论认为，富人越来越富不应该引起关注，而应该更好地关注“生产率增长相对缓慢”或“男性就业的长期下降” 。迈克尔•斯特拉不相信我们对财富集中于顶层的执着看法，他问道:“美国人真的像媒体和自由派政客所暗示的那样，关心不平等吗?”他补充道， “鉴于最近十年来，收入不平等一直处于停滞状态或有所下降，这个时机... ... 很奇怪”用来讨论“不平等是否意味着资本主义本身已经崩溃” 然而，不平等继续稳步上升---支持自由市场的美国企业研究所似乎希望我们忽视这一事实。在他的评论文章中，斯特拉高呼了一句咒语，他和其他资本主义支持者希望通过纯粹的重复来认识到：“资本主义没有被打破。这场比赛没有作弊。努力工作是值得的。 ”最具侮辱性的是，他坚持认为：“美国工人很有适应力，习惯于面对和克服经济挑战。 ”换言之，由于美国工人习惯于被经济搞得一团糟，而且大多数人似乎已经成功地挺过了经济挑战，他们将在不断增加的困难面前继续这样做。在5月19日的参议院听证会上，来自俄亥俄州的民主党参议员谢罗德·布朗质问财政部长史蒂文·姆努钦 “部长先生，如果我们让人们在得不到他们所需要的保护的情况下重返工作岗位，会有多少工人死亡?”有多少工人应该为了国内生产总值增长0.5%而献出自己的生命?姆努钦回应说， “我认为你的描述是不公平的， ”但他试图为之辩护的特朗普政府实际上已经迫使人们重返工作岗位，也就是在肉类加工业。唐纳德·特朗普总统援引《国防生产法案》——不是为了指导急需的医疗和防护设备的商业生产，而是为肉类行业提供掩护，因为该法案试图迫使工人回到危险的环境中。近几个月来，数以千计的工人受到感染。但是，如果肉类包装工人感染了疾病并死亡，这是他们的错，卫生和人类服务部长亚历克斯阿扎尔最近声称，由于肉类包装厂工人的“家庭和社会”条件导致是他们感染COVID-19 。他甚至建议对肉类加工工人居住的社区加强执法监督，以疏远社交距离。明确表示共和党对工人是如何漠不关心，特朗普公然反对为下岗工人延长失业保险。他的劳工部门鼓励公司告发工人，这样，如果他们太害怕重返工作岗位，他们的失业救济金就会被切断。而且，参议院多数党领袖米奇麦康奈尔希望保护企业避免遭到工人因与冠状病毒有关诉讼的责任。共和党人也拒绝接受更多的经济刺激法案，即使仅仅9个星期就有3800多万美国人失去工作。众议院少数党领袖凯文·麦卡锡对工人的痛苦视而不见，他说:“我现在看不出有什么必要。参议员麦康奈尔对此表示赞同，他说:“我认为我们还没有感到立即采取行动的紧迫性。那个时刻可能会到来，但我认为现在还没有。一次又一次，为富人服务的保守派政客们表示，美国工人非但不是必不可少的，反而是可以牺牲的。这就是他们所谓的阶级战争。白宫帮助工人的最新想法是将企业税减半，以鼓励海外工作岗位返回美国。白宫最高经济顾问拉里 · 库德洛鼓吹工资税减免是将更多钱放进美国人口袋的一种方式。他没有提到，削减工资税意味着削减医疗保险和社会保障等由工资税资助的项目。许多美国人依赖这些项目，而这些项目是阶级斗士多年来一直想削减的。令人惊讶的是，股市似乎并不在意创纪录的失业率，尽管失业率在一周又一周地飙升，但道琼斯和纳斯达克指数仍保持在高位。事实上，每天在广受欢迎的广播节目《市场》上大吹大擂地宣布的指标，从来没有对美国工人的福祉产生过真正的影响，不管主持人凯·雷斯达尔在宣布时是多么热情高涨。值得赞扬的是，他也承认了这一点，他解释说， “美国最富有的10%的家庭拥有所有股票的84% 。 ”在大流行病爆发之前，特朗普把他的连任赌注押在了低失业率和高涨的股市上。如今，由于官方公布的失业数据与股市增长如此不协调，他很难宣称经济普遍繁荣。事实上，在疫情爆发之前就没有繁荣。官方公布的失业率很低，但这并不能说明有多少人放弃找工作，也不能说明这些工作的质量有多差。这场流行病暴露了这样一个事实，即特朗普所宣称的财政胜利，与其说是一个奇迹，不如说是一个海市蜃楼。数以百万计的美国工人的痛苦与公司的暴利者和他们的政治恩人无关，亚马逊的创始人兼首席执行官杰夫·贝佐斯有望在几年内成为世界上第一位万亿富翁，我们对此应该感到高兴。如果我们被说服忽略这种猥亵的言辞，转而专注于在富人发动阶级斗争时保持“弹性”的工人，对迈克尔·斯特雷恩和美国企业研究所来说，这将是方便的。对美国经济荒谬状态的唯一理性回应是坚持亿万富翁(尤其是万亿富翁)根本不允许存在。在第一个1亿美元之后，就没有必要继续积累更多的财富了。国会可以很容易地颁布法律，对亿万富翁征收足够的重税，使他们在余生中保持足够的舒适，同时为大量美国人可能受益的必要服务提供资金：带薪病假、全民医疗保险、绿色新政等。与我们其他人相比，个人囤积如此多的财富是没有道理的。但他们永远不会自愿放弃这笔财富。取而代之的是，他们将拼上老命，撒谎和欺骗，以保存和扩大他们难以想象的财富。反对这样的阶级斗争，只有一个选择。Sonali Kolhatkar是 KPFK Pacifica电台每日广播节目“起义”的主持人和执行制片人，也是阿富汗妇女使命组织的负责人，这是一个总部设在美国的非营利组织，支持阿富汗的妇女权利活动人士。周大欢译自《Wild Beast》分页标题