「诗经」原创一首流传2000多年的情诗，译成白话：我已长发及腰，你为何还不娶何还|诗经|白话

_原题是：一首流传2000多年的情诗，译成白话：我已长发及腰，你为何还不娶
将一个有趣的网络金句，用优雅的古风说出来，这是一件很有趣的事。随便给大家举几个例子：
网络金句：别睡了，起来嗨；如果用古风来说，就是：昼短苦夜长，何不秉烛游。
网络金句：也是醉了；如果用古风来说，就是：行迈靡靡，中心如醉。
【「诗经」原创一首流传2000多年的情诗，译成白话：我已长发及腰，你为何还不娶】网络金句：重要的事说三遍；如果用古风来说，就是：一言难尽意，三令作五申。

文章图片
文章图片
这些都是古风文言文最简单的用法。但有些网络金句，却需要用一整首诗来诠释，比如本期小美要和大家说的这首流传了2000多年的情诗，它对应的是哪个金句呢？大家先来看诗：《诗经·郑风·子衿》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

文章图片
文章图片
读完这首《诗经》中的经典，大家应该能想到，其实它翻译过来就是很多人时常挂在嘴边的：“我已长发及腰，你为何还不来娶？”“长发及腰”其实并不是说自己真的头发有多长，而是指时间之久，从这个角度上来说，这首诗确实是这个意思。
全诗塑造了一个相思入骨的女主人公形象。或许在很多人眼里，古人都是含蓄的，特别对爱情，女子应该是很低调的。但通过这首2000多年前的诗作，我们就能看出来，古代女子对爱情的直接一点也不输给今人。

文章图片
文章图片
诗分为三小节，第一节由“青青子衿”起句。对于这一句中的“子衿”是什么，很多人或许不太理解。其实所谓“衿”指的就是衣领，而“子”是对古代男子的称呼，所以“子衿”指的就是女主人公心上人的衣领。
在先秦文学中， “青青”并不是指青绿色，而是指青黑色。由衣领起句，道出女主人公的悠悠相思。“纵我不往，子宁不嗣音”指的是：就算我没去找过你，你就不知道给我传信来吗。诗中有埋怨，更有一片痴情。

文章图片
文章图片
第二节， “青青子佩”指的是黑色的佩带，由此起兴发出“我不去找你，你就不能来找我吗”的感慨。最后一节，女主人公在城楼上张望，感叹一日不见就像三月那么长。
第三节，这首诗写得很有水平，语言上有浓浓的民歌风味，生动有趣。两个起兴的运用，也让全诗很有意境。但有另一个问题，一直困扰着不少家长，这个问题就是：“子衿”真的不能当男娃的名字吗？
用《诗经》中的诗句给孩子取名，是很多家长的做法。一般来说，大家都说女生用《诗经》，男孩起名用《楚辞》。这主要是因为《诗经》中的作品多数较柔美，而《楚辞》则写得更为大气。而想给男孩取名叫“子衿”的家长，很多就有三个顾虑：

分页标题
文章图片
文章图片
首先， “子衿”是不是更适合女孩？显然不是这样， “子”在古代一般指的就是男孩，从这首诗来看指的也是男子，反而给女孩取这个名字有些不伦不类了。
其次，既然“子衿”的意思指的是衣领，给孩子取这个名字会不会有些儿太小气了。《诗经》只是用衣领起兴，以此来指代心上人，这种写作手法是很常见的，所以并不存在小不小气的问题。
最后，这首诗中女主人公一直没等来的男子，是否是个负心之人？从诗的大意来看，女主人公确实对对方心有埋怨，但是在怨中更多的是痴情，这种相思就是爱情中的一段插曲，从全诗来看并不能判断男子的人品如何。事实上， “子”在古代多数时候都是形容品行美好的男生。而且后来曹操在《短歌行》一诗中，也用过这个句子，用“青青子衿”比喻贤才。所以家长不用有这个顾虑。

文章图片
文章图片
综上， “子衿”用来做男娃的名字，没什么大问题。不过现在取类似的名字越来越多了，也就达不到新颖的效果了，这一点才是家长们该思考的。

「诗经」原创 一首流传2000多年的情诗，译成白话：我已长发及腰，你为何还不娶

「诗经」原创一首流传2000多年的情诗，译成白话：我已长发及腰，你为何还不娶