泰国将翻拍国剧，未删版《掌中之物》最受期待，《小美好》也在列

文/黄衫女
在大多数人的印象中，泰剧总贴着“狗血”、“毁三观”的标签，虽然剧情问题很明显，但不妨碍仍有不少网友对它上头。
本以为泰剧会将狗血进行到底，没想到近段时间却有消息传出，泰国将翻拍四部国产剧，不仅有刚完结不久的剧，还有尚在待播的剧。其中最受网友们期待的就是国产版还没上线的《掌中之物》。

本文插图
其实《掌中之物》原著一直以来都是各大论坛上的“神级小说” ，以其波澜起伏的剧情、峰回路转的结局、无比正能量的三观受到热烈讨论。但是原著中部分情节还是不太适合内地影视剧市场的，因此国产版《掌中之物》改编较大，成了是一部以“扫黑除恶”为主题的主旋律剧。虽然这样的改编也不错，但无法满足绝大多数“狗血爱好者”的需求，因此泰版的翻拍，让观众充满着极高的期待值。

本文插图
【泰国将翻拍国剧，未删版《掌中之物》最受期待，《小美好》也在列】大家都知道，虽然泰剧剧情逻辑性差、演员表演浮夸，但是胜在景好、人美、敢拍，倘若泰版的《掌中之物》真按照原著拍摄，那一定非常好看。因此在评论中，网友们也给予了泰版《掌中之物》高度评价，不仅热心地推荐起演员，甚至还有剪辑大触制作了泰国演员版本的《掌中之物》提供参考。

本文插图
除此之外，《致我们单纯的小美好》呼声也很高，这部电视剧在2017年出品时不仅收获国内高人气，在日韩、东南亚等国家的知名度也不错，胡一天和沈月就是凭借这部剧走红的。它算是校园清新剧，也是泰国擅长的类型，他们多年前就拍过有些相似的《初恋这件小事》。因此，只要选角能和原版一样优秀，大概率也能拍得不错。

本文插图
在职业剧上，泰国选择了《亲爱的热爱的》《下一站是幸福》这两部热剧，眼光还挺好的，虽然类型差不多，但两部剧的人设和主题差很远。《亲爱的热爱的》是甜宠电竞剧，题材非常新颖，印象中泰国似乎没有拍摄过电竞题材的影视作品，因此泰版的《亲爱的热爱的》应该很有新鲜感。

本文插图
而《下一站是幸福》最突出的特点就是“姐弟恋” ，今年年初，宋威龙的“年下男”设定给人留下的印象还挺深刻的。以泰剧的风格，恐怕会把重点放在甜和撩，而且节奏也会更快，最后拍出来的效果或许不错。

本文插图
虽然网友们的态度是期待大于反感，可是也有许多人对此抱有担忧，在此之前泰国并非未曾翻拍过国产剧，像《杉杉来吃》《匆匆那年》《我可能不会爱你》等，原版同样也是大火剧，然而泰版的翻拍效果却算不上好，演员的颜值都很高，但是演技和剧情改编都成了不小的问题。

本文插图
对此最失望的，就是满怀期待的国内观众，以为能看到不同版本的优秀故事，然而得到的却是本土化的情节和浮夸的演技，让人难以适应。久而久之，追翻拍剧的就只剩下泰剧迷，原版粉丝大多一致认为国产版更好看。分页标题

本文插图
总而言之，泰版的翻拍不一定能得到好结果，特别是《小美好》《亲爱的热爱的》《下一站是幸福》这三部完结热剧，观众们已经熟悉了国产版的剧情和演员，真的能接纳以泰国观众为主要受众的改编吗？这还要画上一个大大的问号。
但是《掌中之物》的翻拍之路应该会顺利一些，以泰剧边拍边播的习惯，剧组动作再快点，或许还能比国产版更早上线。倘若还原度再高一些，超越原版的概率也很高。