1000万只从中国来的口罩抵达日本 ， 除了又见“风月同天” ， 日本网友还……
作者：萨苏
中国自古是个恩怨分明的国家 ， 尤其会记得雪中送炭 ， 帮助过我们的朋友 。 周恩来总理说过：“帮助我们的国际友人 ， 我们是不会忘记的 。 ”2020年3月30日日本朝日电视台的一则新闻 ， 又让许多人想起了周总理的这句话 。

文章图片

在这则名为《从中国来的一千万枚医疗专用（口罩）运到 ， 但民间用品仍在短缺中》的新闻 ， 报道了中国来的大约1 ， 000万枚口罩已经到达日本的千叶县 ， 不日将配送给各都道府县的医疗机构 。 这让面对疫情万分紧张的日本民众多少松了口气 。

文章图片

大量从中国来的口罩包装箱
日本政府平均每月向各地配送口罩约1 ， 500万枚 ， 这样一大批增援物资无疑是很有价值的 。

文章图片

或许因为这是日本宣布推迟奥运会 ， 著名喜剧天王志村健也因新冠病毒肺炎去世带来的灰暗气氛中难得的利好消息 ， 它也成为当天日本经济类视频新闻中排名第一的那一条 。
细心的观众在观看这条新闻的时候 ， 还注意到了一个细节 。

文章图片

在中国运口罩来的包装箱上 ， 出现了一句大家熟悉的口号 – “山川异域 ， 风月同天”
这不由得让我们想起 ， 在我国面对新冠肺炎最严峻的日子里 ， 有的国家在给我们雪上加霜 ， 而那时也有人做出了不同的举动 。

文章图片

北京联盟了解到在那些日子里 ， 一个来自日本的捐赠物资包装箱不自觉地成了网红
那上面的“山川异域 ， 风月同天”让我们记忆犹新 。
而今天我们又看到了这一行字 – 在从中国运送到日本的口罩包装箱上 ， 和几个月前相比 ， 区别只是那一次他们写的是中文的“加油 ， 中国” ， 这一次我们写的是日语的“日本、がんばれ！（日本加油！）”
从这一行字中 ， 不仅可以看到中国人不忘友情的心灵 ， 也体现了东方文化中优雅而含蓄的那一份 – 守望相助 。
有意思的是 ， 在这一份典雅的旁边 ， 笔者却意外地看到了一点粗糙 – 一点让人哭笑不得的粗糙 。

文章图片

在这条新闻下留言很快就达到了数百条 ， 其中反响最大的一条 ， 便是“首先 ， 让我们真诚地说一声 – 致敬！（まずは、素直にお礼をいおう）”此后的留言 ， 也大多反映了普通日本人在得到这一消息后或彬彬有礼地感谢 ， 或大开大阖地抒发感情的内容 。
比如：

文章图片

中国的各位 ， 多谢了！请尽快发放给医疗人员吧 。 如果有可能 ， 也给福利院的各位发一些吧 。 我们呢 ， 或者自己做 ， 或者……总之努力忍耐吧 。 快一点送去吧！
这是很无私的人吧 。
我想中国人会这么回答：坚持住 ， 我们已经开始复工了 ， 世界会有更多口罩的 。

文章图片

感谢中国 。 出现了冠状病毒才知道用的口罩大多是中国来的 ， 以前真的不知道 。 曾经觉得很便宜就能买到（口罩）是天经地义的呢 ， 中国要是出了问题 ， 对日本的影响会很严重 ， 特别是平民百姓 ， 那会受到很大伤害的……
这是能够以小见大的人吧
我想中国人会这样回答：只要友好相处 ， 大家谁都不要出问题才好 。

文章图片


文章图片

这样积极的文字很多 ， 不一一翻译了 ， 除了反映心情 ， 还反映了日本留言者较高的素质 ， 然而 ， 也有留言中用语粗糙的 。
可以看看下面这则消息 。 您知道哪儿都有人思维怪异 ， 日本也是如此 ， 回复中表示感谢和共同面对病毒一起努力战斗的话占了大多数 ， 也有那么一些对什么都坚决不满的（这些人大多是对中国的消息如此 ， 对日本的消息也如此 ， 对美国的消息……也如此） 。

文章图片

比如上面这个 ， 故意用歧义引用了红十字会在将近两个月前提醒给他们捐赠时 ， 要寄送医疗规格口罩一事（当时有市民把中国产用于防花粉症的口罩寄去了 ， 故有此提醒） ， 阴阳怪气地暗示用中国的口罩病人没准会因此增加 。 说起来 ， 其行文皮里阳秋 ， 倒也不嫌粗糙 。
这种国人称为键盘侠的人物全世界有的是 ， 也不新鲜 ， 令人意外的是有个日本网友随即回了一句 -- “畜生！”
这话中国人虽然知道不是好话 ， 但听了会有些不解 – 虽然同为大中华文化圈 ， 这种骂法我国好像不流行 。 其实这在日本也十分罕见 ， 一般日本式骂人无非是“巴嘎”或“阿呆” ， 把人骂作“畜生”是在很特殊的情况下才会发生的 。 这和二战中日本人骂英美是“鬼畜”属于一个规格 ， 是特别愤恨的时候才会出口的 。 估计那位听了脸都会变色的 。
虽然粗糙 ， 但很可以理解这位的心情 – 中国人在雪中送炭 ， 你这样说不是丢日本人的脸吗？
原来是为中国打抱不平来的 。
实际上 ， 在这个新闻后面 ， 有不少为中国打抱不平的 ， 但有的纯属误伤 ， 比如下面这则骂日本丰川市市长的 。

文章图片

回赠的礼物到了！太棒了！丰川市长 ， 不害臊吗？都没脸看吧 。 真不像话 ， 这是丰川的耻辱！反省！丰川的各位 ， 抱歉得罪了 。

文章图片

其实被骂的这位市长纯属躺枪

稿源：(环球网)

【】网址：/a/2020/0331/010news246325.html

标题：【口罩】1000万只从中国来的口罩抵达日本，除了又见“风月同天”，日本网友还……